-
1 свадебный поезд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свадебный поезд
-
2 поезд
муж. train поезд дальнего следования ≈ long-distance train поезд прямого сообщения ≈ through train санитарный поезд ≈ hospital train садиться в поезд ≈ entrain скорый поезд ≈ fast train поездом ≈ by train встречный поезд ≈ train coming from the opposite direction, train coming the other way дачный поезд ≈ suburban train крушение поезда ≈ train crash не поспевать на поезд ≈ to be late for the train, to miss the train попадать на поезд ≈ to catch а train поспевать на поезд ≈ to catch the train пригородный поезд ≈ local train составитель поездов ≈ train maker-up составление поезда ≈ making up a train составлять поезд ≈ to make up a train товарный поезд ≈ goods train;
freight train амер. товаро-пассажирский поезд ≈ mixed goods-and-passenger train формировать поезд ≈ to make up a train хвост поезда ≈ rear (coaches) экстренный поезд ≈ special train свадебный поезд ≈ wedding procession -
3 поезд
м.train m; convoi mскорый поезд — train direct , express mпоезд, идущий в... — train à destination de...••свадебный поезд — cortège m ( или convoi) de noce -
4 поезд
м.скорый поезд — rapido, direttoкурьерский поезд — direttissimo m, espresso mпригородный поезд — treno ( suburbano) locale•• -
5 свадебный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > свадебный
-
6 кӧлысь
свадьба || свадебный; свадебный поезд; свадебный пир;ар кӧлысь вӧчан кад — осень - время свадеб; сикт кузя кӧлысь тӧвзьӧ — свадебный поезд несётся по селуэзысь кӧлысь — серебряная свадьба;
-
7 pulmarong
сущ.общ. свадебный кортеж свадебный поезд, свадебный поезд -
8 train I
1. n
1) поезд;
by ~ поездом, по железной дороге;
fast (slow) ~ скорый (пассажирский) поезд;
through ~ поезд прямого сообщения;
boat ~ поезд, согласованный с расписанием пароходов;
local ~ пригородный поезд;
baggage ( или goods, freight) ~ товарный поезд;
mixed ~ товаро-пассажирский поезд;
owl ~ амер. ночной поезд;
armored ~ бронепоезд;
hospital ~ санитарный поезд;
down ~ поезд, идущий из Лондона (или из центра) ;
up ~ поезд, идущий в Лондон (или в центр) ;
parliamentary ~ дешёвый поезд 3-го класса;
to take the ~ сесть в поезд, поехать на поезде;
to lose one`s ~ опоздать на поезд;
to catch( или to nick) the ~ поспеть на поезд;
2) процессия, свадебный поезд;
3) караван, воен. обоз;
4) свита;
5) цепь, ряд, вереница;
6) шлейф( платья), хвост( павлина, кометы), хобот( лафета) ;
7) тех. зубчатая передача, система шестерён;
in ~ в (полной) готовности;
2. v
1) ехать поездом;
2) разг. водиться( с кем-л. - with) -
9 вяселле
-
10 свадьба
свадьба || свадебный;свадьбадырся (прил.) сьыланкывъяс — свадебные песни; свадьба вӧчны — сыграть свадьбу свадьба кежлад бурдас — до свадьбы заживёт (шутливое утешение тому, кто слегка,шибся, порезался);свадьба пыкӧд — свадебная свита, свадебный поезд (дружки, поезжане);
см. тж. кӧлысь -
11 lakodalmas
[\lakodalmast] свадебный;\lakodalmas nép. — гости, пирующие на свадьбе\lakodalmas menet — свадебный поезд;
-
12 menet
• \menet közbenход на ходу• марш• шествие• этап* * *формы: menete, menetek, menetet1) ходьба́ ж; ход м; езда́ ж, прое́зд м; воен марш мmenet közben — на ходу́
2) ше́ствие с, проце́ссия ж3) ход м, разви́тие с (болезни, событий и т.п.)a dolgok menete — ход веще́й
4) спорт ра́унд м* * *+1rejtett \menet — скрытное продвижение; \menet közben — во время ходьбы/передвижения; на пути; \menet közben rosszul lett — на пути ему стало дурно;erőltetett \menet — форсированный марш;
2. (járművön) езда, проезд; (pl. körhintán) круг, тур;egy \menet a körhintán — один круг/тур на карусели;a vonattal való \menet hosszadalmas — езда поездом долговата;
3. (felvonulás) шествие, процессия, rég. поезд;temetési \menet — траурное/погребальное шествие; похоронная/траурная процессия; a \menet élén halad — идти во главе шествия; \menetet bezár — замыкать/замкнуть шествие;lakodalmas \menet — свадебный поезд;
szól., tréf. álljon meg a \menet! (по)стой(те)! 4.vasút. \menet közben — во время следования поезда;(járműé) — ход; vasút. следование; haj. поход;
5. müsz. (működés, járat) ход;\menet közben — во время хода машины;a gép lassú \menete — медленный ход машины;
6. müsz. (csavarmenet) нарезка, резьба; (egy fordulat) виток;\menetet vág — делать/ сделать нарезку;
7. átv. (lefolyás) ход, движение, течение;az események \menete — ход/движение событий; kat. a harc \menete — ход боя; a tanítás \menete — ход обучения; a történelem \menete — ход истории; az ügyek \menet — е ход/течение дел; biz. \menet közbena dolgok \menete — ход вещей;
a) (futólag, mellékesen) — на ходу;b) (sietve, gyorsan) на ходу, поспешно, biz. походя;c) (egyúttal) мимоходом, заодно, biz. походя;hatással van az események \menetére — влиять на события;követi az ügy \menetét — следить за ходом дел; nehéz volt követni a bizonyítás/érvelés \menetét — было трудно уследить за аргументацией;8. átv. (szakasz, időszak) тур;a választások első \menetében — в первом туре выборов;
9. sp., átv. тур; (ökölvívásban) раунд+2hat. идя; по пути;hazafelé \menet — иди v. по пути домой; odafelé \menet {pl. villamoson) ( — едя) туда; a part felé \menet — по пути к берегу; a piacra \menet benézek hozzá — иди на рынок, я зайду к немуfelfelé \menet — поднимаясь;
-
13 Fürziehen
nполучение "выкупа" за невестународный обычай останавливать свадебный поезд и требовать "пошлину" за проезд -
14 boda
сущ.общ. брак, женитьба, замужество, свадебное торжество, бракосочетание, свадебный поезд, свадьба -
15 nászmenet
nép. свадьба; (kocsisor) свадебный поезд;vonul — а \nászmenet свадьба едет
-
16 wesselie
кір. вяселле; вясельлесвадьба, свадебный поезд; весельеБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > wesselie
-
17 weselny
прил.• брачный• венчальный• свадебный* * *weseln|y\weselnyi свадебный;orszak \weselny свадебный кортеж (поезд)
* * *сва́дебныйorszak weselny — сва́дебный корте́ж (по́езд)
-
18 orszak
сущ.• квартира• кортеж• поезд• последовательность• последствие• процессия• ряд• свита• сюита• ход• шествие* * *♂, Р. \orszaku свита ž; кортеж;\orszak królewski королёвская свита; \orszak ślubny свадебный кортеж
+ asysta, poczet, świta* * *м, Р orszakuсви́та ż; корте́жorszak królewski — короле́вская сви́та
orszak ślubny — сва́дебный корте́ж
Syn:
См. также в других словарях:
свадебный поезд — вереница Словарь русских синонимов. свадебный поезд сущ., кол во синонимов: 1 • вереница (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Свадебный поезд выезжает нечетом. — Свадебный поезд выезжает нечетом. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
свадебный поезд — Вереница каких л. экипажей с участниками свадебного обряда … Словарь многих выражений
Метель на свадебный поезд - все богатство выдует. — Метель на свадебный поезд все богатство выдует. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Снег и дождь на свадебный поезд - богато жить. — Снег и дождь на свадебный поезд богато жить. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поезд — Привод Локомо … Википедия
Свадебный пир — «Свадебный пир в боярской семье XVII с … Википедия
ПОЕЗД — ПОЕЗД, поезда, мн. поезда (поезды устар.), муж. 1. Железнодорожный состав, р д сцепленных вагонов, приводимых в движение паровой или электрической тягой. Опоздать на поезд. Пассажирский поезд. Курьерский поезд. Товарный поезд. Скорый поезд.… … Толковый словарь Ушакова
ПОЕЗД — Держать поезд. Жарг. угол. Совершать кражи в поездах. ТСУЖ, 47. Красный поезд. Яросл. 1. Свадебный поезд жениха в дом невесты в день свадьбы. 2. Свадебный поезд, везущий новобрачных. ЯОС 5, 86. Ленивый поезд. Влад. Шутл. ирон. Товарно… … Большой словарь русских поговорок
поезд — а, м. Ряд повозок, следующих одна за другой по одному пути. ► Не ветер гудит по ковыли, Не свадебный поезд гремит, Родные по Прокле завыли. // Некрасов. Кому на Руси жить хорошо //; Узкие тропинки тянулись по полям, пропадали в лощинах,… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
поезд — а; мн. поезда/; м. см. тж. поездной 1) Состав сцепленных железнодорожных вагонов, приводимых в движение паровой, тепловой или электрической энергией. Пригородный по/езд. По/езд дальнего следования. Скорый по/езд … Словарь многих выражений