-
1 сбрендить
1) ( струсить) farsela sotto2) ( сказать глупость) dire uno sproposito3) ( солгать) sballarla grossa••с ума сбрендить — uscire di testa; perdere la bussola -
2 ciampanelle
f, pldare / andare in ciampanelle — 1) чокнуться грубо, прост.; свихнуться, сдвинуться; сбрендить прост. 2) нести околесицу / бред -
3 gerundio
-
4 lunario
mSyn:••sbarcare il lunario — кое-как перебиваться, едва сводить концы с концамиhai perso il lunario? — ты что, спятил?venditore / stampatore di lunari пренебр. — продавец / издатель макулатуры -
5 ciampanelle
ciampanèlle f pl: darein ciampanelle а) чокнуться (грубо, прост); свихнуться, сдвинуться; сбрендить( прост) б) нести околесицу <бред> -
6 gerundio
gerùndio m gram герундий; деепричастие dare nei gerundi pop -- с ума спятить, свихнуться (разг), сбрендить (прост) -
7 ciampanelle
ciampanèlle f pl: darein ciampanelle а) чокнуться (грубо, прост); свихнуться, сдвинуться; сбрендить ( прост) б) нести околесицу <бред> -
8 gerundio
-
9 impazzire
v.i.1."La taiga siberiana impazzita dei colori più impensabili, rossi, bruni, gialli, violetti" (G. Boffa) — "В сибирской тайге - буйство самых немыслимых красок - красных, коричневых, жёлтых, фиолетовых" (Д. Боффа)
2) (andare matto) сходить с ума по + dat.2.•◆
i brigatisti erano considerati una scheggia impazzita del partito comunista — красные бригады считались "обезумевшим" осколком компартии -
10 manicomio
m.1) психиатрическая лечебница (больница); (colloq.) сумасшедший дом, психушка (психарня) (f.); жёлтый дом; (gerg.) дурдомrinchiudere in manicomio — поместить в психиатрическую лечебницу (colloq. посадить в сумасшедший дом, в психушку; gerg. упрятать в дурдом)
finire in manicomio — сойти с ума (fam. сбрендить, свихнуться)
questa casa è un manicomio — в этом доме можно сойти с ума (какой бедлам!; это какой-то сумасшедший дом!, это Бог знает что!)
-
11 uscire
v.i.1.1) выходить, уходить; отлучаться2) (andare fuori) гулятьnon vede di buon occhio che sua figlia esca con Ivan — он косо смотрит на то, что дочь гуляет с Иваном
4) (saltar fuori) очутиться, появиться, объявитьсяè uscita una nuova crema antirughe — появился в продаже ( sovietismo выбросили) новый крем от морщин
5) (sbottare) разразиться + strum.6) (sgorgare)8) (fig.) избавиться от + gen.è uscito bene da una situazione difficile — он благополучно отделался (он справился с трудной ситуацией)
9) (provenire) выходить, быть выходцем из + gen., происходить от (из) + gen.a volte da una disgrazia può uscire qualcosa di buono — не было бы счастья, так несчастье помогло
10) (copula) выходить, получаться, удаваться11) (essere pubblicato) выходить (в свет), издаваться, печататься, публиковаться2.•◆
di recente è uscito fuori che era suo cugino — недавно выяснилось, что он её двоюродный братuscire di senno — сойти с ума (лишиться ума, помешаться; colloq. свихнуться, тронуться, рехнуться, спятить, сбрендить)
ho mangiato tanto di quel dolce, che mi esce dalle orecchie! — я объелся сладостями
uscire di scena — a) оставить театр; b) (fig.) сойти со сцены
uscire per il rotto della cuffia — чудом уцелеть (еле унести ноги, едва остаться в живых)
sono usciti i seguenti numeri... — выигрыши пали на следующие номера...
См. также в других словарях:
сбрендить — убояться, сорвалось с языка, отмочить, чикануться, сказать, отчебучить, шизануться, хватить, оплошать, отколоть, сказануть, испугаться, запузырить, ляпнуть, отпустить, тронуться умом, спятить, забояться, мозжечокнуться, струсить, помешаться умом … Словарь синонимов
СБРЕНДИТЬ — СБРЕНДИТЬ, сбрендю (редк.), сбрендишь, совер., что и без доп. (прост. презр.). Сказать глупость или ложь, соврать. «Ты хоть и умна, но ты сбрендила.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СБРЕНДИТЬ — СБРЕНДИТЬ, дю, дишь; совер. (прост.). 1. Струсить, а также оплошать. Сначала расхрабрился, а потом сбрендил. 2. Потерять рассудок, а также вообще сделать или сказать глупость. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СБРЕНДИТЬ — (вероятно сбердить), калуж., тул. спятиться, не устоять; струсить; | что, сбредить, соврать; | что, стянуть, украсть. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Сбрендить — сов. неперех. разг. сниж. 1. Лишиться рассудка, ошалеть. 2. перен. Совершить оплошность, допустить промах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбрендить — сбрендить, , сбрендим, сбрендишь, сбрендите, сбрендит, сбрендят, сбрендя, сбрендил, сбрендила, сбрендило, сбрендили, сбренди, сбрендите, сбрендивший, сбрендившая, сбрендившее, сбрендившие, сбрендившего, сбрендившей, сбрендившего, сбрендивших,… … Формы слов
сбрендить — сбр ендить, дю, дит … Русский орфографический словарь
сбрендить — (II), сбре/ндю, дишь, дят … Орфографический словарь русского языка
сбрендить — 1 л. нет, дишь; св. Разг. сниж. 1. Устар. Струсить, испугаться. Сбрендил, не полез драться. 2. Устар. (что). Соврать или сказать глупость, чепуху. Сбрендил, и в толк не взять. 3. Сойти с ума. Парень совсем сбрендил. С. с ума. 4. Устар. Упасть… … Энциклопедический словарь
сбрендить — 1 л. нет; дишь; св.; разг. сниж. 1) устар. Струсить, испугаться. Сбрендил, не полез драться. 2) устар. что Соврать или сказать глупость, чепуху. Сбрендил, и в толк не взять. 3) Сойти с ума. Парень совсем сбрендил. Сбре/ндить с ума. 4) устар.… … Словарь многих выражений
сбрендить — с/бренд/и/ть … Морфемно-орфографический словарь