Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сбирам

  • 1 сбирам

    вж. събирам
    * * *
    сбѝрам,
    гл. gather; collect; bring together.
    * * *
    вж. събирам

    Български-английски речник > сбирам

  • 2 сбирам

    гл 1. assembler, rassembler, réunir, recueillir, amasser; 2. convoquer, faire venir.

    Български-френски речник > сбирам

  • 3 сбирам [разг.]

    sammeln

    Bългарски-немски речник ново > сбирам [разг.]

  • 4 sammeln

    сбирам [разг.]

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sammeln

  • 5 дом

    1. (жилище) home, house
    y дома at home
    у дом а ли е? is he at home? is he in?
    той не е у дом a he is not at home, he is not in, he is out
    у дома. си at home, under o.'s vine and fig tree
    чувствувай се като у дома си make yourself at home
    това е нашият дом this is our house/home
    имам собствен дом have a house of o.'sown
    поканих го да дойде у дома I invited him to my house
    доведи го у дома bring him to my house
    у дома си е най-хубаво there is no place like home
    2. (семейство) family, household
    почтен дом a respectable family
    сбирам дом и къща set up house
    4. (роден кът) home, native place
    Белият дом the White House
    почивен дом a rest/holiday home
    дом на културата a cultural centre, a house of culture
    дом на офицера an officers' club
    родилен/майчин дом a maternity home
    детски дом nursery, a children's home, kindergarten
    изправителен дом reformatory, a house of correction
    дом на покойниците mortuary, dead-house
    * * *
    м., -овѐ, (два) до̀ма 1. ( жилище) residential building, home, house; втори \дом разг. a home from home; завръщане у \дома homecoming; на път за \дома (за кораб) homeward-bound; отивам си у \дома go home; поканих го да дойде у \дома I invited him to my house; у \дома си at home, under o.’s vine and fig tree; у \дома си е най- хубаво there is no place like home; чувствай се като у \дома си make yourself at home;
    2. ( семейство) family;
    3. ( покъщнина) house; събирам \дом и къща set up house;
    4. ( роден кът) home, native place;
    5. ( обществено заведение) home, house, centre; Белият \дом the White House; детски \дом nursery, children’s home; kindergarten; \дом музей memorial house; \дом на културата cultural centre, house of culture; \дом на офицера officers’ club; \дом на покойниците mortuary, dead-house; \дом на услугите multi-service centre/shop; изправителен \дом reformatory, house of correction; почивен \дом rest/holiday home; публичен \дом brothel; родилен/майчин \дом maternity home.
    * * *
    abode ; dwelling: дом sweet дом - дом, скъпи дом; homestead ; penitentiary (изправителен); place
    * * *
    1. (жилище) home, house 2. (обществено заведение) home, house, centre 3. (покъщнина) house 4. (роден кът) home, native place 5. (семейство) family, household 6. y ДОМa at home 7. Белият ДОМ the White House 8. ДОМ на културата a cultural centre, a house of culture 9. ДОМ на офицера an officers' club 10. ДОМ на покойниците mortuary, dead-house 11. детски ДОМ nursery, a children's home, kindergarten 12. доведи го у ДОМа bring him to my house 13. завръщане у ДОМа homecoming 14. изправителен ДОМ reformatory, a house of correction 15. имам собствен ДОМ have a house of о.'sown 16. на път за ДОМа (за кораб) homeward-bound 17. отивам си у -ДОМа go home 18. поканих го да дойде у ДОМа I invited him to my house 19. почивен ДОМ a rest/holiday home 20. почтен ДОМ a respectable family 21. публичен ДОМ brothel 22. родилен/ майчин ДОМ a maternity home 23. сбирам ДОМ и къща set up house 24. това е нашият ДОМ this is our house/home 25. той не е у ДОМ a he is not at home, he is not in, he is out 26. у ДОМ а ли е? is he at home?is he in? 27. у ДОМа си е най-хубаво there is no place like home 28. у ДОМа. си at home, under o.'s vine and fig tree 29. чувствувай се като у ДОМа си make yourself at home

    Български-английски речник > дом

  • 6 сбера

    вж. сбирам
    * * *
    сбера̀,
    сбѝрам гл. gather; collect; bring together.
    * * *
    вж. сбирам

    Български-английски речник > сбера

  • 7 scrape

    {skreip}
    I. 1. стържа, остъргвам
    цикля (away, off, out)
    to SCRAPE clean изчиствам
    to SCRAPE one's plate clean изяждам всичко в чинията си
    2. ожулвам, одрасквам
    3. едва минавам (покрaй нещо)
    докосвам се (against, along, by, through)
    4. икономисвам, правя икономии, живея икономично
    to SCRAPE a living едва свързвам двата края
    to SCRAPE (together/up) a sum of money едва събирам сума
    5. скърцам, стържа
    to SCRAPE (on) the fiddle стържа на цигулка
    to SCRAPE one's throat окашлям се
    to SCRAPE one's feet (along the floor) стържа с крака по пода (от нетърпение, недоволство)
    6. изстъргвам, издълбавам (и с out)
    to SCRAPE (up) (an) acquaintance with успявам да се запозная с, натрапвам се на
    to bow and SCRAPE ост. правя реверанс, прен. раболепнича, докарвам се
    scrape along разг. едва свързвам двата края, карам някак (on с)
    to SCRAPE along with разбирам се с, карам с
    scrape away остъргвам, изстъргвам
    scrape by scrape along1, едва се промъквам (без да докосна)
    scrape in/into разг. едва успявам да вляза в (училище. университет и пр.)
    scrape off scrape away
    scrape out scrape away, издълбавам, изравям (дупка)
    scrape through едва издържавам/изкарвам (изпит и пр.), едва се справям
    scrape together разг. едва събирам, едва спестявам
    scrape up scrape together
    II. 1. стъргане, остъргване
    2. драскотина, остъргано/ожулено място
    3. стъргане, скърцане (и на лък), драсване, драскане (на перо и пр.)
    4. тънък пласт масло (на филия)
    5. разг. неприятност, затруднение, беля
    to get into a SCRAPE навличам си неприятност, правя беля
    6. ам. свада, кавга, сбиване
    7. ост. реверанс
    * * *
    {skreip} v 1. стържа, остъргвам; цикля (away, off, out); to scrape (2) {skreip} n 1. стъргане, остъргване; 2. драскотина, остърга
    * * *
    цикля; чистя; стъргане; стържа; събирам; търкам; скърцане; скърцам; рия; остъргвам; одрасквам; ожулвам; драскотина; изстъргвам; лъскам;
    * * *
    1. i. стържа, остъргвам 2. ii. стъргане, остъргване 3. scrape along разг. едва свързвам двата края, карам някак (on с) 4. scrape away остъргвам, изстъргвам 5. scrape by scrape along1, едва се промъквам (без да докосна) 6. scrape in/into разг. едва успявам да вляза в (училище. университет и пр.) 7. scrape off scrape away 8. scrape out scrape away, издълбавам, изравям (дупка) 9. scrape through едва издържавам/изкарвам (изпит и пр.), едва се справям 10. scrape together разг. едва събирам, едва спестявам 11. scrape up scrape together 12. to bow and scrape ост. правя реверанс, прен. раболепнича, докарвам се 13. to get into a scrape навличам си неприятност, правя беля 14. to scrape (on) the fiddle стържа на цигулка 15. to scrape (together/up) a sum of money едва събирам сума 16. to scrape (up) (an) acquaintance with успявам да се запозная с, натрапвам се на 17. to scrape a living едва свързвам двата края 18. to scrape along with разбирам се с, карам с 19. to scrape clean изчиствам 20. to scrape one's feet (along the floor) стържа с крака по пода (от нетърпение, недоволство) 21. to scrape one's plate clean изяждам всичко в чинията си 22. to scrape one's throat окашлям се 23. ам. свада, кавга, сбиване 24. докосвам се (against, along, by, through) 25. драскотина, остъргано/ожулено място 26. едва минавам (покрaй нещо) 27. изстъргвам, издълбавам (и с out) 28. икономисвам, правя икономии, живея икономично 29. ожулвам, одрасквам 30. ост. реверанс 31. разг. неприятност, затруднение, беля 32. скърцам, стържа 33. стъргане, скърцане (и на лък), драсване, драскане (на перо и пр.) 34. тънък пласт масло (на филия) 35. цикля (away, off, out)
    * * *
    scrape [skreip] I. v 1. стържа, остъргвам; цикля ( away, off, out, down); to \scrape o.'s boots изстъргвам си обувките; to \scrape a dish ( plate) омитам всичко, облизвам си чинията; to scrimp and \scrape пестя, ползвам (нещо) много пестеливо, заделям от залъка си; 2. търкам, чистя, лъскам; to \scrape out заличавам ( знак, подпис и пр.); 3. скърцам, стържа; to \scrape out a tune from a fiddle изскрибуцвам нещо на цигулка; to \scrape o.'s throat изкашлям се; to \scrape o.'s feet тропам с крака, тътря си краката (от нетърпение или за да млъкне някой); to \scrape down накарвам да млъкне (с вдигане на шум с крака); 4. рия; изравям ( дупка; out); 5. ожулвам, одрасквам; 6. едва минавам (покрай нещо), докосвам се ( against, along, by, through); to \scrape through спасявам си кожата; to \scrape through an examination едва минавам изпит; to \scrape along (by) карам, преживявам, смогвам, свързвам двата края; to \scrape in(to) едва успявам да вляза; 7. събирам, сбирам (up, together); прен. събирам (пестя) с мъка; броя всеки грош; to \scrape a little money together посъбирам малко пари; to \scrape a living преживявам някак си; карам някак си; to \scrape home постигам целта си с много труд; II. n 1. стъргане, стържене; 2. белег, драскотина; 3. скърцане, скрибуцане, стържене; with a \scrape of the pen с едно драсване на перото; 4. разг. неприятно положение, затруднение; 5. нещо, намазано на тънък пласт; bread \scrape филия, тънко намазана с масло; 6. ост. тътрене на крака (при реверанс), реверанс.

    English-Bulgarian dictionary > scrape

  • 8 zusammenlegen

    zusámmen|legen sw.V. hb tr.V. 1. сбирам, сгъвам (вестник, одеяло, палатка); 2. слагам на едно място; 3. обединявам; itr.V. събирам (общо) пари; Die Wäsche zusammenlegen Сгъвам прането; wegen der wenigen Teilnehmer wurden die beiden Sprachkurse zusammengelegt поради малкото участници двата езикови курса бяха слети; er hatte sein Geld vergessen und wir mussten für seine Fahrkarte zusammenlegen той си беше забравил парите и трябваше да му съберем пари за билета.
    * * *
    tr 1. сгъвам; 2. събирам (на едно място, в едно цяло);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammenlegen

См. также в других словарях:

  • сбирам — гл. събирам, бера, съдържам, побирам, включвам, вмествам, помествам, обгръщам гл. приближавам, доближавам, допирам, съединявам, слепям, скачвам, свързвам гл. набирам, натрупвам, съсредоточавам, групирам, трупам, централизирам, прибирам гл. свивам …   Български синонимен речник

  • групирам — гл. събирам, сбирам, съсредоточавам, съединявам, обединявам, натрупвам, централизирам, редя, подреждам, сортирам, категоризирам, класирам, разпределям, подразделям, систематизирам, съставям група гл. трупам, струпвам, тълпя се …   Български синонимен речник

  • прибирам — гл. събирам, сбирам, обирам, струпвам, натрупвам, съсредоточавам, трупам, привличам към себе си гл. вземам, обхващам, завземам гл. отмъквам, замъквам, задигам, грабвам гл. махам, изнасям, премествам гл. складирам, затварям, помествам в нещо …   Български синонимен речник

  • сгъстявам — гл. уплътнявам, кондензирам гл. стягам, сбирам, прибирам, събирам, струпвам гл. сплотявам, обединявам, концентрирам гл. втвърдявам, съсирвам, свивам, стискам гл. пихтосвам, коагулирам, съсирвам се, пресичам се гл. притиск …   Български синонимен речник

  • систематизирам — гл. подреждам, сортирам, класирам, редя, подбирам, уреждам, нареждам, групирам, сбирам, разпределям, класифицирам, регламентирам гл. резюмирам …   Български синонимен речник

  • събирам — гл. сбирам, бера, съдържам, побирам, включвам, вмествам, помествам, обгръщам гл. приближавам, доближавам, допирам, съединявам, слепям, скачвам, свързвам гл. набирам, натрупвам, съсредоточавам, групирам, трупам, централизирам, прибирам гл. свивам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»