-
121 runout
- эксцентричность
- сбег (резьбы)
- разгон (турбины)
- прорыв расплавленного металла
- недолив
- вытекание
- биение (вращающейся детали)
биение (вращающейся детали)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
недолив
Дефект отливки, вызванный утечкой части расплавленного металла из формы в процессе заливки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
прорыв расплавленного металла
Непреднамеренный уход расплавленного металла из формы, тигля или печи.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
эксцентричность
эксцентриситет
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > runout
-
122 taper
коническая форма
степень конусности
сводить на конус
сообщать конусность
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
сбег
Постепенное изменение диаметра по длине бревна, выражается в сантиметрах на 1 метр длины.
[ http://www.wood.ru/ru/slterm.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > taper
-
123 сбегать
I сб`егать совер.;
(за кем-л./чем-л.) ;
разг. run (for), run to fetch II сбег`ать несовер. - сбегать;
совер. - сбежать без доп.
1) (с чего-л.) (спускаться сверху) run down( from) сбегать с лестницы
2) (от кого-л./чего-л.) (убежать) run away( from) ;
escape
3) (с чего-л.) ;
перен. disappear, vanish краска сбежала с его лица ≈ the colour vanished/fled from his cheeks, сбежать
1. (спускаться бегом) run* down;
2. (стекать - о жидкости) run* down;
flow down;
(исчезать - об улыбке и т. п.) vanish, drain;
3. (совершать побег) run* away;
разг. (избавляться от чего-л. неприятного) dodge;
сбежать из тюрьмы break* gaol, break* out of prison;
сбежать с уроков dodge lessons;
4. тк. несов. (о дороге, тропинке и т. п.) run* down;
~ся, сбежаться
5. come* running (up) ;
6. тк. несов. (сходиться в одном пункте) join, link up. -
124 run-off
1) сбег
2) скаченный
3) сток
4) утечка ∙ daily run-off pond ≈ бассейн суточного регулирования mass diagram of run-off ≈ суммарный график стока - drill run-off - regime of run-off - regulated run-off - river run-off - run-off control - storm run-off - surface run-off избыток отбросы, отходы( промышленности) (спортивное) дополнительная игра после ничейного результата, решающая исход борьбы последний тур выборов с участием двух ведущих кандидатов (не получивших абсолютного большинства;
тж. * election) - * primary второй тур предварительных выборов (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) предварительное предвыборное собрание для выдвижения кандидатов (обыкн. с участием сторонников одной партии) (геология) смыв поверхности (метеорология) сток -
125 running-out
1. выбег, вращение по инерции( ротора двигателя)
2. сбег (напр. резьбы) running-out: ~ of disk space вчт. выход за пределы емкости диска running-out: ~ of disk space вчт. выход за пределы емкости дискаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > running-out
-
126 rise
rise [raɪz]1. n1) повыше́ние, возвыше́ние, подъём, подня́тие; увеличе́ние;to be on the rise поднима́ться ( о ценах и т.п.); перен. идти́ в го́ру
;the rise to power прихо́д к вла́сти
2) возвы́шенность, холм;to look from the rise смотре́ть с горы́
3) приба́вка ( к жалованью)5) восхо́д (солнца, луны)6) движе́ние7) вы́ход, подъём на пове́рхность8) клёв9) происхожде́ние, нача́ло;to take its rise in smth. брать нача́ло в чём-л.
13) лес. сбег (ствола, бревна)to give rise to вызыва́ть, име́ть результа́том
2. v (rose; risen)1) поднима́ться; встава́ть2) возвыша́ться;to rise above smth.
а) возвыша́ться над чем-л.;б) быть вы́ше чего́-л.;to rise above the prejudices быть вы́ше предрассу́дков
3) встава́ть, в(о)сходи́ть;the sun rises со́лнце всхо́дит
4) закрыва́ться, прекраща́ть рабо́ту (о съезде, сессии и т.п.);Parliament will rise next week се́ссия парла́мента закрыва́ется на бу́дущей неде́ле
5) поднима́ться (о ценах, уровне и т.п.); увели́чиваться6) возраста́ть, уси́ливаться;the wind rises ве́тер уси́ливается
;her colour rose она́ покрасне́ла
8) поднима́ться на пове́рхность9) расти́, поднима́ться ( о зданиях и т.п.)10) воскреса́ть ( из мёртвых);Christ is risen! Христо́с воскре́с!
rise to быть в состоя́нии спра́виться с чем-л.◊to rise to the bait ( или to the fly) попа́сться на у́дочку
;to rise to it отве́тить на вызыва́ющее замеча́ние
;his gorge ( или stomach) rises он чу́вствует отвраще́ние; ему́ прети́т
;to rise in applause встреча́ть ова́цией
;to rise to the occasion оказа́ться на высоте́ положе́ния
-
127 rise
1. [raız] n1. 1) небольшая возвышенность, холм; подъём ( местности)the house stands on a rise - дом стоит на холме /на возвышенности/
2) высота, степень подъёма2. 1) повышение, увеличениеrise of temperature [in blood pressure] - повышение температуры [кровяного давления]
rise of prices [of wages] - повышение цен [заработной платы]
to be on the rise - а) повышаться; б) улучшаться (о делах и т. п.); быть на подъёме; ≅ идти в гору
2) разг. прибавка ( к жалованью)3. продвижение, приобретение веса ( в обществе); улучшение ( положения)4. восход (солнца, луны)5. 1) выход ( рыбы) на поверхность2) клёвto fish all day and not have a rise - удить весь день и не иметь ни поклёвки
6. возникновение, начало; происхождениеto take its rise - брать начало, начинаться
to give rise (to) - а) причинять, вызывать, быть источником; давать повод; иметь результатом; the rumour gave rise to a lot of unnecessary worry - эти слухи причинили много ненужных огорчений; б) давать начало ( реке)
7. исток рекиthe river takes /has/ its rise in the mountains [among the hills] - истоки этой реки находятся в горах [среди холмов]
8. воскресение из мёртвых, возвращение к жизни9. подъём ступеньки ( лестницы)10. мор. прибыль прилива11. 1) геол. восстание ( пласта)2) горн. восстающая выработка12. геол. выход на поверхность14. лес. сбег ( древесины)15. отрицательная реакция (особ. на поддразнивание)2. [raız] v (rose; risen)to get /to have, to take/ a rise out of smb. - раздразнить кого-л.; вывести кого-л. из себя
1. восходитьwhat time does the sun rise? - в котором часу восходит солнце?
2. 1) вставать (на ноги); подниматьсяto rise in applause - аплодировать стоя; устраивать овацию
to rise from the table - встать из-за стола, закончить еду
too weak to rise - слишком слабый, чтобы встать
all rose to receive him - все встали, чтобы приветствовать его
2) вставать ( после сна)to rise with the sun - вставать с восходом /≅ с петухами/
rise and shine! - шутл. подъём!
3) парл. вставать с места (об ораторе, просящем слова); взять слово (тж. to rise to speak)I rise (to speak) in opposition to the amendment - я (хочу высказаться) против этой поправки
3. 1) воскресать, оживать; возрождатьсяmany famous cities rose from the ashes of war - были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной
2) рел. воскресать из мёртвыхChrist is risen! - Христос воскрес!
4. 1) подниматьсяthe river /the flood/ had risen two feet - река поднялась на два фута
the mist is rising - туман поднимается /рассеивается/
2) повышаться (о местности и т. п.)3) подходить, подниматься ( о тесте)5. возрастать, увеличиваться, усиливатьсяprices [demands] rise - цены [требования] растут
interest rises with each act of the play - с каждым актом интерес к пьесе возрастает
the wind rises - ветер усиливается /крепчает/
his spirits rose - у него поднялось /улучшилось/ настроение
6. возвышаться; быть выше (чего-л.)to rise above smth. - а) возвышаться над чем-л.; б) быть выше чего-л.
to rise above prejudices [petty jealousies] - быть выше предрассудков [мелкой зависти]
7. подниматься ( на поверхность)bubbles rose from the bottom of the lake - со дна озера поднимались пузырьки
unpleasant aspects of this case are now rising to the surface - уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела
8. продвигаться вверх ( по общественной лестнице); приобретать вес, влияниеto rise to greatness - стать великим человеком /знаменитостью/
to rise in smb.'s estimation /opinion/ - вырасти в чьих-л. глазах
he rose to international fame almost overnight - он внезапно приобрёл мировую известность
a man likely to rise - человек с будущим; человек, который далеко пойдёт
to rise from the ranks - выйти из рядовых ( об офицере); пройти путь от рядового до офицера
9. быть в состоянии справиться (с чем-л.)to rise to an emergency - справиться с трудностью, быть на высоте положения
10. восставать11. 1) брать начало, начинаться, происходитьthe difficulty rises from misapprehension - трудность возникает из-за непонимания
2) возникать, появляться12. прекращать работу, закрываться (о сессии парламента, о съезде, конференции)13. приманитьhe did not rise a fish all day - за весь день, у него ни одна рыбка не клюнула
14. поэт. возникать, рождаться15. разг. растить, выращивать, воспитывать16. реагировать (на замечание, обстановку); поддаваться (на провокацию и т. п.)♢
to rise to the bait /to the fly/ - а) попасться на удочку, клюнуть на что-л.; б) реагировать на вызов /замечание/his gorge /stomach/ is rising - он чувствует отвращение, ему претит (что-л.)
-
128 Draufholz
См. также в других словарях:
сбег — сбег, а … Русский орфографический словарь
СБЕГ — СБЕГ, сбега, муж. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. сбежать в 1, 2 и 5 знач. сбегать и сбежаться сбегаться. 2. Место, устройство для стока воды, напр. отверстие в борту судна над палубой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Сбег — м. разг. сниж. то же, что сбегание Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сбег — сущ., кол во синонимов: 6 • бегство (12) • поверхность (32) • сбегание (6) • … Словарь синонимов
сбег — а; м. Спец. 1. Стекание, спадание. С. воды. С. стружки с резца. 2. Уменьшение толщины ствола дерева от комля к вершине. 3. Поверхность перехода винтовой резьбы изделия к ненарезанной части. ◁ Сбежистый (см.) … Энциклопедический словарь
сбег — Постепенное изменение диаметра по длине бревна, выражается в сантиметрах на 1 метр длины. [http://www.wood.ru/ru/slterm.html] Тематики лесоводство EN taper … Справочник технического переводчика
сбег — 3.8 сбег: Постепенное изменение диаметра круглого лесоматериала по длине. Показателем сбега является изменение диаметра на 1 м длины круглого лесоматериала. Вычисляется делением разницы между диаметрами нижнего и верхнего торцов на длину.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сбег — а, м. спец. 1. Стекание, спадание. Сбег воды. Сбег стружки с резца. 2. Уменьшение толщины ствола дерева от комля к вершине … Малый академический словарь
сбег — а; м.; спец. см. тж. сбежистый 1) Стекание, спадание. Сбег воды. Сбег стружки с резца. 2) Уменьшение толщины ствола дерева от комля к вершине. 3) Поверхность перехода винтовой резьбы изделия к ненарезанной части … Словарь многих выражений
құсбегі — зат. Бүркіт, ителгі, қаршыға, қырғи сияқты жыртқыш құстарды аңға, құсқа салу мақсатымен қолға үйрететін адам. Құсбегі қыран құсты тор құрып ұстайды немесе қарақанат балапан кезінде ұядан алады. Оның аяғына балақ бау мен шыжым тағып, көзіне томаға … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
құсбегіше — үст. Құсбегі сияқты, құсбегі тәрізді (А.Сейдімбеков, Ақиық, 34) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі