Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

сбавить

  • 1 сбавить

    сбавить
    сов, сбавлять несов ἐλαττώνω, ἐλαττώ, σμικρύνω (уменьшать)/ κατεβάζω, χαμηλώνω (снижать):
    \сбавить це́ну χαμηλώνω τήν τιμή· \сбавить в весе χάνω βάρος· ◊ \сбавить тон χαμηλώνω τόν τόνο (τής φωνής μου)· \сбавить спеси кому-л. περιορίζω τήν ἐπαρση κάποιου.

    Русско-новогреческий словарь > сбавить

  • 2 сбавить

    -влю, -вишь, ρ.σ.μ.
    1. αφαιρώ, βγάζω•

    сбавить триста граммов с общего веса αφαιρώ τριακόσια γραμμάρια από το ολικό βάρος.

    2. μειώνω, ελαττώνω, λιγοστεύω. || χαμηλώνω, κατεβάζω.
    μειώνομαι, ελαττώνομαι, λιγοστεύω.

    Большой русско-греческий словарь > сбавить

  • 3 сбавить

    1. (отнять, убрать, скинуть) ελαττώνω 2. (убавить) κατεβάζω, χαμηλώνω
    (о цене) μειώνω (π.χ. την τιμή)

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сбавить

  • 4 сбавлять

    см. сбавить.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > сбавлять

  • 5 газ

    -а (-у), προθτ. на газе, к. (απλ.) на -у а.
    1. αέριο, γκάζι•

    гремучий-κροτόν αέριο•

    угарный газ μονοξείδιο του άνθρακα•

    газ рудничный αέριο ορυχείων, μοφέτα•

    слезоточивый газ δακρυγόνο αέριο•

    светильный газ φωταέριο ή ανθρακαέριο ή αεριόφως•

    удушливый газ ασφυξιογόνο αέριο•

    выходные -ы τα αέρια εξαγωγής’ природный газ φυσικό αέριο•

    болотный газ ελειογενές αέριο ή ελώδες αέριο ή μεθάνιο.

    2. πλθ. газы, -ов τα αέρια του στομάχου και των εντέρων.
    εκφρ.
    дать газ – πατώ γκάζι (αυξαίνω τις στροφές μηχανής)•
    сбавить - – ελαττώνω το γκάζι (τις στροφές)•
    на полном -е ή -у – μ’ όλο το γκάζι (μ’ όλη την ταχύτητα).
    -а (-у) α.
    γάζα, ύφασμα λεπτό.

    Большой русско-греческий словарь > газ

  • 6 посбавить

    ρ.σ.μ.
    βλ. сбавить (2 σημ.) λίγο.

    Большой русско-греческий словарь > посбавить

  • 7 сбавлять(ся)

    ρ.δ.
    βλ. сбавить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > сбавлять(ся)

  • 8 тон

    -а, πλθ. тона κ. тоны α.
    1. (μουσ. κ. φυσ.) τόνος• ήχος• φθόγγος•

    низкий тон χαμηλός τόνος•

    -ие -а υψηλοί τόνοι.

    2. (μουσ.) το μεταξύ δυο φθόγγων κανονικό διάστημα.
    3. βλ. тональность• мажорный тон ο τόνος ματζόρε•

    минорный тон ο τόνος μινόρε.

    4. ο χαρακτήρας, η χροιά ήχου, φωνής•

    чистый тон музыкального инструмента καθαρός ήχος μουσικού οργάνου.

    5. ο τόνος ομιλίας, ύφος λόγου•

    повелительный тон προστακτικός τόνος.

    || στυλ λόγου ή έργου•

    полемический тон πολεμικός τόνος.

    || χαρακτήρας, τρόπος (συμπεριφοράς, ζωής κλπ.).
    6. χρώμα, χρωματισμός• απόχρωση•

    светлые -ы οι φωτεινοί τόνοι των χρωμάτων, τα φωτεινά χρώματα.

    εκφρ.
    в тон – ομοιοχρωμία, ομοχρωμία•
    в тон (говорить сказать) – με φυσικό τόνο (λέγω, μιλώ)•
    под тон – στον ίδιο τόνο (στυλ, πνεύμα)•
    -ом выше (говорить, сказать) – με ανεβασμένο τον τόνο της φωνής (μιλώ, λέγω)•
    -ом ниже (говорить, сказать) – με χαμηλό τόνο (μιλώ, λέγω)•
    задавать тон – παλ. σοβαρεύομαι, παίρνω σοβαρό ύφος• περηφανεύομαι•
    задать (дать) тон – α) μουσ. δίνω τόνο, βάση (για έναρξη τραγουδιού), β) δίνω κατεύθυνση, πορεία: дать тон собранию δίνω τον τόνο στη συνέλευση, γ) δείχνω το παράδειγμα•
    повысить – υψώνω τον τόνο της φωνής•
    сбавить (снизить, понизить) тон – χαμηλώνω τον τόνο της φωνής•
    попасть в тон – λέγω ή πράττω κάτι πετυχημένα, βαρώ στο ψητό.

    Большой русско-греческий словарь > тон

См. также в других словарях:

  • СБАВИТЬ — СБАВИТЬ, сбавлю, сбавишь, совер. (к сбавлять). 1. что с чего. Отнять часть чего нибудь (цены, количества, суммы, веса), сбросить, скинуть, отбавить. Сбавить рубль с цены. Сбавить половину цены. Сбавить по рублю с каждой суммы. Сбавить полкило. 2 …   Толковый словарь Ушакова

  • сбавить — сбросить, скинуть, скостить; снизить, уменьшить, убавить, понизить, свести к минимуму, посбавить, постареть, поубавить. Ant. прибавить (обороты), увеличить, повысить Словарь русских синонимов. сбавить см. уменьшить Словарь синонимов русского… …   Словарь синонимов

  • сбавить — скорость • изменение, мало сбавить ход • изменение, мало сбавить шаг • изменение, мало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СБАВИТЬ — СБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что и чего. То же, что убавить (в 1 и 2 знач.). С. цену. С. скорость. С. рубль (уступить в цене на рубль). Больной сбавил в весе (похудел). С. спеси кому н. (сбить спесь). | несовер. сбавлять, яю, яешь. | сущ …   Толковый словарь Ожегова

  • сбавить — СБАВЛЯТЬ, яю, яешь; несов. (сов. СБАВИТЬ, влю, вишь), без доп. Стареть, дряхлеть. Сильно за год сбавил …   Словарь русского арго

  • сбавить вес — убавить в весе, остались кожа да кости, осталась одна тень, остались одни глаза, спать с тела, растрясти жир, потерять в весе, усохнуть, отощать, иссохнуть, похудеть, осунуться, спустить жир, исхудать, истаять, высохнуть, потощать, истощать,… …   Словарь синонимов

  • сбавить тон — понизить тон, пришипиться, стать шелковым, притихнуть, поджать хвост, опустить хвост, подвернуть хвост, присмиреть, стать тише воды, ниже травы Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • сбавить газ — Уменьшив число оборотов двигателя и его мощность, сбавить скорость …   Словарь многих выражений

  • Сбавить — сов. перех. разг. см. сбавлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сбавить — сбавить, сбавлю, сбавим, сбавишь, сбавите, сбавит, сбавят, сбавя, сбавил, сбавила, сбавило, сбавили, сбавь, сбавьте, сбавивший, сбавившая, сбавившее, сбавившие, сбавившего, сбавившей, сбавившего, сбавивших, сбавившему, сбавившей, сбавившему,… …   Формы слов

  • сбавить — сб авить, влю, вит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»