-
1 гроб на колёсах
ncolloq. cercueil à roulettes (об автомашине) -
2 быть на колёсах
vcolloq. être motorisé -
3 дом на колёсах
ngener. auto-caravane, mobile home -
4 катание на заднем колесе или на задних колёсах
ngener. (на мотоцикле, на машине и т. п.) weeling (m) (англицизм)Dictionnaire russe-français universel > катание на заднем колесе или на задних колёсах
-
5 поезд на колёсах с пневматическими шинами
nobs. michelineDictionnaire russe-français universel > поезд на колёсах с пневматическими шинами
-
6 портшез на колёсах
nhist. brouette -
7 заливать; разводить турусы на колёсах
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > заливать; разводить турусы на колёсах
-
8 разводить турусы на колёсах
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > разводить турусы на колёсах
-
9 интерес
м. в разн. знач.intérêt mв госуда́рственных интере́сах — dans les intérêts de l'Etat
с захва́тывающим интере́сом — avec un intérêt captivant
соблюда́ть чьи́-либо интере́сы — veiller aux intérêts de qn
возбужда́ть интере́с — susciter l'intérêt
прояви́ть интере́с к... — s'intéresser à...; prendre intérêt à..., montrer de l'intérêt pour...
де́ло представля́ет осо́бый интере́с — c'est une affaire d'un intérêt particulier
э́то в ва́ших интере́сах — c'est dans vos intérêts ( или votre intérêt)
в ва́ших интере́сах... — il est de votre intérêt de..., vous avez grand intérêt à...
како́й мне интере́с! разг. — quel intérêt ai-je à cela!
* * *n1) gener. audience, piquant, intérêt2) liter. corser -
10 зацепляться
1) см. зацепиться* * *v1) gener. engrener (о зубчатых колёсах), s'enclencher, se prendre, mordre (о зубчатом колесе), quotter (о зубчатых колёсах)2) mech.eng. engrener (о зубьях) -
11 скользить
glisser vi; déraper vi (о колёсах автомобиля, велосипеда)скользи́ть по льду́ — glisser sur la glace
скользи́ть на конька́х — glisser sur des patins à glace
скользи́ть вдоль стены́ — se couler le long du mur
* * *v1) gener. riper (о колёсах), chasser, déraper (о колесе), patiner, glisser2) eng. coulisser, coulisser (напр. по направляющим) -
12 боксовать
veng. patiner (о колёсах) -
13 буксовать
1) déraper vi, patiner vi2) перен. faire du surplace* * *patiner vi (sur place); déraper vi* * *v1) gener. chasser, faire du sur place, patiner (о колёсах)2) liter. piétiner -
14 впиваться
-
15 десертный столик
adjgener. table roulante (на колёсах) -
16 захватывать
см. захватить* * *v1) gener. engrener (о зубчатых колёсах), enlever, escroquer, passionner, prendre, pénétrer (о мысли, чувстве, состоянии), saisir, saisir (о чувствах, мыслях), se tailler, usurper, forcer, absorber, accaparer, empiéter (чужую собственность)2) med. envahir3) colloq. s'annexer, empoigner, ratisser, truster4) liter. coloniser, confisquer5) sports. tacler6) eng. quotter, happer (Le tambour, en tournant, happe les copies et les impriment.), entraîner, agripper (инструмент при ловильных работах)7) construct. capter8) law. empiéter sur (напр. чужую территорию, чужие права)9) radio. piéger (ловушками)10) phys. piéger11) mech.eng. pincer12) argo. vendanger -
17 колесо
с.1) roue fзапасно́е колесо́ ( у автомобиля) — roue de secours ( или de rechange)
махово́е колесо́ — volant m
зу́бчатое колесо́ — roue dentée, roue d'engrenage
веду́щее колесо́ — roue motrice; roue de commande
направля́ющее колесо́ — roue directrice
переда́точное колесо́ — roue de transmission
рулево́е, штурва́льное колесо́ — volant m de direction
гидравли́ческое колесо́ — roue hydraulique
ло́пастное колесо́ — roue à palettes, roue à aubes
фрикцио́нное колесо́ — roue à friction
червя́чное колесо́ — roue hélicoïdale
2) мн. разг. ( автомобиль)••колесо́ форту́ны, сча́стья уст. — la roue de la fortune
грудь колесо́м разг. — poitrine bombée
но́ги колесо́м разг. — jambes arquées
ходи́ть колесо́м разг. — faire la roue
продава́ть това́р с колёс разг. — vendre directement du camion
вставля́ть па́лки в колёса разг. — mettre des bâtons dans les roues
кружи́ться как бе́лка в колесе́ разг. — tourner comme un écureuil en cage
скрипе́ть как нема́занное колесо́ разг. — grincer comme une porte mal graissée, grincer comme une girouette rouillée
* * *n1) gener. roue2) eng. roue folle sur l'essieu, rouet3) argo. roupe -
18 поворачиваться
см. повернуться* * *v1) gener. se présenter (какой-л. стороной), tourner, se rouler, se tourner, braquer (о колёсах автомобиля), virer2) mech.eng. tourillonner (вокруг оси) -
19 полая поворотная цапфа
Dictionnaire russe-français universel > полая поворотная цапфа
-
20 спорить
1) ( дискутировать) discuter vt, débattre vt; disputer de qchко́нчить спо́рить — vider un débat
спо́рить из-за пустяко́в — chipoter vi
о вку́сах не спо́рят — des goûts et des couleurs on ne discute ( или dispute) pas
2) (бороться с кем-либо, за что-либо)спо́рить о насле́дстве — se battre pour un héritage
3) ( держать пари) parier vtдава́й спо́рить! — parions!
* * *v1) gener. avoir (qch) à démêler avec (qn) (с кем-л.), débattre, parier (qch) (на что-л.), raisonner avec (qn) (с кем-л.), rompre des lances, se donner la réplique, se répliquer, polémiquer, raisonner, batailler, discuter, être en débat, contester (sur) (о чём-л.), disputer2) obs. escrimer3) liter. se battre4) south.afr.sl. palabrer5) phras. (с кем-л.) tenir tête à (qn)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сах — Сах в религии древних египтян мистический термин для мумии человека. Сах вместе с ба и шу составляли триаду. Сах представлял собой ипостась человека, прошедшего через цепочку священных погребальных обрядов[1]. Выражением сах[2]… … Википедия
САХ — СахЖД Сахалинская железная дорога ж. д., Сахалинская обл. САХ Словарь: Перечень условных (сокращенных) наименований должностных лиц аппарата управления, железных дорог, иных филиалов и структурных подразделений ОАО «РЖД» и других организаций,… … Словарь сокращений и аббревиатур
САХ — САХ, в египетской мифологии, одна из пяти сущностей человека, его тело, а также персонификация созвездия Орион, повелителя звезд … Энциклопедический словарь
сах. — сах. сахарный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. сах. сахзавод сахарный завод … Словарь сокращений и аббревиатур
САХ — в египетской мифологии,..7) одна из пяти сущностей человека, его тело;..2) персонификация созвездия Орион, повелитель звезд … Большой Энциклопедический словарь
САХ — (œ¦h), Орион (греч. Ώριων), в египетской мифологии персонификация созвездия Орион. Считался царём звёзд и изображался человеком в короне Верхнего Египта. В заупокойной литературе выступает как покровитель умерших. Близок Осирису, которого часто… … Энциклопедия мифологии
сахӣ — [سخي] саховатманд, кушодадаст, ҷавонмард: инсони сахӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Сах — мера в Бирме, см. Тенг … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сах — Орион в егип. миф. персониф. созвездия Орион. Считался царем звезд и изображ. человеком в короне Верх. Египта … Древний мир. Энциклопедический словарь
сахіб — див. сагиб … Український тлумачний словник
Сах — он … Словарь йоги и веданты