-
1 сау-сәламәт
прил.здоро́вый, живо́й-здоро́вый, жив-здоро́в; живо́й-невреди́мыйсау-сәламәт булыгыз — бу́дьте здоро́вы, до свида́нья
сау-сәламәт (барып) җитү — добра́ться живы́м и здоро́вым
сау-сәламәт котылу — спасти́сь (оста́ться) живы́м и здоро́вым
сау-сәламәт кенә яшибез — живём благополу́чно (жи́вы-здоро́вы)
-
2 сау-сәламәт
-
3 сау-сәламәт
gesund; unversehrt; wohlbehalten -
4 сау-сәламәтлек
сущ.; см. саулык-сәламәтлексау-сәламәтлекләрегез ничек? — как Ва́ше здоро́вье?
-
5 сау-исән
прил.; см. сау-сәламәт -
6 сау
прил.1) здоро́вый, невреди́мый; здра́вый || здоро́во; здра́восм. тж. сәламәтсау түгеллеге күренә — ви́дно, что не здоро́в
баш сау булса (бүрек) табылыр — (погов.) была́ бы голова́ цела́, а ша́пка найдётся
авыруның хәлен сау белмәс — (погов.) чужа́я боля́чка не боли́т (букв. здоро́вый больно́го не поймёт)
3) в ф. саумы(сыз) здра́вствуй(те)! здоро́во!•- сау бул- сау булыгыз
- сау булу
- сау калу
- сау фикерле -
7 в целости и невредимости
сау-сәламәт [көе], исән-сау, зыян тидермичә, җил-яңгыр тидермичә -
8 целый
-ая; -ое1) (полный, непочатый) бөтен, бер бөтен, тулы бер; төгәл бер2) бөтен, тулы бер, төгәл бер, буйцелый век — гомер буе; бөтен гомере
целый день — көн буе, көн озын
3) (значительный, большой) бик күп, бик зур, зур бер, бөтен бер4) ( неповреждённый) бөтен, исән, имин, зыян-зарарсыз, бозылмаган, ватылмаганцел и невредим — исән-сау, сау-сәламәт, сау-таза
5) ( не пропавший) исән-сау, исән, югалмаган6) в знач. сущ. (целое с) (нечто единое) бер бөтен, тулы бер7) мат. бөтен8) в знач. сущ.; мат. (целое с, целая ж) бөтен•- в целом- в общем и целом -
9 здравствовать
-
10 авыру
1. неперех.1)а) заболева́ть/заболе́ть; захва́рывать/захвора́ть || заболева́ние; заболева́емость, заболева́ниясм. тж. авырып китү 1)суык тидереп авыру — заболе́ть от просту́ды
грипп белән авырганда куллана торган дару — лека́рство, применя́емое при заболева́нии гри́ппом
б) прям.; перен. заболева́ть/заболе́ть (быть поражённым) боле́знью (чего-л. кого-л. какой-л.) заболевать/заболе́ть (быть поражённым) неду́гом (чего, каким)картлык чире белән авыру — заболе́ть ста́рческой боле́знью; заболе́ть неду́гом (боле́знью) ста́рости
Боткин чире белән авыру — заболе́ть боле́знью Бо́ткина
комсызлык (чире) белән авыру — боле́ть жа́дностью
2)а) боле́ть, хвора́ть; быть больны́м; страда́ть (быть больны́м) (чем-л.); проболе́ть; отболе́ть, прохвора́тьбизгәк белән авыру — боле́ть лихора́дкой
бер атна авырый инде — уже́ неде́лю боле́ет; уже́ неде́ля, как он бо́лен
б) страда́ть боле́знью (чего, кого-л., какой-л.); боле́ть (быть больны́м, страда́ть) не́дугом (чего-л., каким-л.); страда́ть (каки́м) заболева́ниемхатын-кыз чире белән авырый — она́ страда́ет (боле́ет, больна́) же́нской боле́знью
в) перен. страда́ть (боле́ть, быть больны́м) ( чем); страда́ть боле́знью (чего, какой), страда́ть неду́гом (чего, каким)көнчелек чире белән авыру — страда́ть неду́гом (боле́знью) за́висти
г) переба́ливать/переболе́ть, перехва́тывать/перехвати́ть, отболе́ть, отхвора́ть; переноси́ть/перенести́ ( что)күптән түгел генә грипп белән авырган идем — я неда́вно переболе́л гри́ппом; я неда́вно перенёс грипп;
д) нахвора́тьсябулды, җитәрлек авырдым инде — хва́тит уже́ нахвора́лся, дово́льно
е) в знач. сущ. авыручы больно́й, боле́ющийгрипп белән авыручылар — больны́е (боле́ющие) гри́ппом
•- авырып алу
- авырып егылу
- авырып йөрү
- авырып карау
- авырып китү
- авырып тору
- авырып яту
- авырып үткәрү 2. прил.1)а) больно́й (о человеке, животных, организмах) || больно́й, больна́я ( о человеке)авыру чагында — когда́ ты бо́лен (больно́й)
авыруны яхшы карау — хорошо́ уха́живать за больны́м (больно́й)
авыруларны кабул итү — принима́ть (приём) больны́х
авыруга дәва бар, дәртсезгә юк — (посл.) больно́й излечи́м, равноду́шный - нет
б) нездоро́вый, больно́й; хво́рый, хво́ренькийавыру йөрәкле кеше — челове́к с нездоро́вым се́рдцем
2) боле́зненный, больно́й, нездоро́вый (о лице, состоянии и т. п.)3. сущ.авыру кыяфәт — нездоро́вый (боле́зненный, больно́й) вид
1) боле́знь, заболева́ние, неду́гавыру бөкте аны — его́ согну́ла (сломи́ла) боле́знь (неду́г)
йогышлы авыру — зара́зная (инфекцио́нная) боле́знь; зара́зное (инфекцио́нное) заболева́ние
үсемлек авырулары — боле́зни расте́ний
күз авыруы — глазно́е заболева́ние; глазна́я боле́знь
2) недомога́ние, нездоро́вье; не́мощь разг., хворь, хво́рость, не́мочь прост.вак-төяк авыру — ме́лкая хворь; недомога́ние
юк-бар авыру — пустяко́вое недомога́ние
картлык авыруы — ста́рческое недомога́ние (не́мощь, не́мочь)
3) прям.; перен. неду́г, боле́зньйөрәк авыруы — серде́чный (душе́вный) неду́г
комсызлык авыруы — боле́знь жа́дности
4) в сочет. с болезне-авыру китереп чыгара торган микроблар — болезнетво́рные микро́бы
авыруга бирешми торган — болезнеусто́йчивый ( сорт растений)
••авыру баштан сау (сәламәт) башка — книжн. с больно́й головы́ на здоро́вую; см. тж. ак эт бәласе кара эткә
авыру баштан сау башка аудару (авыштыру) — вали́ть (сва́ливать, свали́ть) с больно́й головы́ на здоро́вую
-
11 невредимый
-ая; -оесау-сәламәт, исән-сау, зыянсыз, имин -
12 здоровый
-ая; -ое1) исән, сау, сәламәт, таза2) файдалы, саф, шифалы3) перен. дөрес, гадел, аек4) прост. таза, көчле5) прост. каты, көчле6) прост. бик оста•- будьте здоровы!
- в здоровом теле здоровый дух -
13 нездоровый
-ая; -ое1) авыру, чирле; саулыксыз, саусыз, сихәтсез2) сәламәтлек өчен зарарлы, саулык өчен зарарлы3) сау (сәламәт) түгел, авырый, чирли, авырып (чирләп) тора4) перен. начар, нормаль булмаган -
14 в целости и сохранности
барысы да сау-сәламәт; барысы да исән-имин -
15 здравомыслие
ссау (сәламәт) фикерлелек, дөрес уйлау -
16 целость
ж1) ( неповреждённость) бөтенлек; сау-сәламәт булу, исән-имин булу ( берәр нәрсәнең)2) ( внутреннее единство) бөтенлек; тәмамланганлык•- в целости и сохранности -
17 diri
сәламәтле; сау; тере -
18 sağ
исән; сәламәтле; сау; уң -
19 salim
сәламәтле; сау
См. также в других словарях:
сәламәт — Сау, таза; чирле түгел … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Куньтон — Квун Тонг Квун Тонг … Википедия
Куньтхон — Квун Тонг … Википедия
Список районов Гонконга — В настоящем списке представлены как официальные административные округа Гонконга (отмечены словом «округ»), так и названия местностей, не образующих административных единиц, но устойчиво закрепившиеся и активно используемые местными жителями и… … Википедия
Вин чун — Вин чун, англ. Wing Chun, 咏春 китайская школа ушу. Название «Винчунь» кантонское произношение, произношение на путунхуа Юнчунь, устоявшийся перевод «Вечная весна». Использует множество боевых техник, по этой причине… … Википедия
Первая чеченская война — Чеченский конфликт … Википедия
Юань Бяо — Юнь Пиу 元彪 Jyun4 Biu1 (кант. ютпхин) Yuán Biāo (путунхуа) Имя при рождении: Ся Линчжэн 夏令正 Xià Lìng Zhèng (путунхуа) Ha Ling4 Jeng (кант. ютпхин) … Википедия
Википедия:Кантонско-русская транскрипция — Данная транскрипция используется в Википедии для кириллической записи гонконгских имен собственных кантонского происхождения. Полее подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге. Для… … Википедия
XI.1.3.3. Муанмау (568 - 1604) — ⇑ XI.1.3. Шанские государства Вост. Мьянма. Стол. Чейла, с 1285 Муанмау. Титул: собва. 1. Кунлай (568 638). 2. Ай Диеп Тхат Па, сын (638 78). 3. Кам Понг Па, сын (678 90). 4. Кам Сам Па, сын (690 703). 5. Кам Сим Па, брат (703 53). 6. Ни Фа Маунг … Правители Мира