-
61 распутаться
1)2)3)4) -
62 реабилитация
1) ақтау2) сауықтыру, оңалту -
63 реабилитированный
1) ақталған, айыбы алынып тасталған2) оңалтылған, сауықтырылған -
64 спортивно-оздоровительный
-
65 чудесный
-
66 администратор
әкімгер, әкімші (1. тарату ісін жүргізуде - тарату ісі басталғанға дейін, ал сауықтыру шаралары қолданылған жағдайда осы шаралар басталғанға дейін борышқордың мүлкі мен істерін сот талқылауы кезеңінде басқару үшін сот тағайындаған тұлға, 2. менеджердің синонимі) -
67 антрепренер
антрепренер, кәсіпкер (1. жаңа бизнес құру тәуекелдігін мойнына алған кәсіпкер, 2. жеке ойын-сауық мекемесін ұстаушы менеджер, кәсіпкер) -
68 антреприза
-
69 аншлаг
аншлаг (1. газеттегі ірі бас тақырып, айдар, 2. ойын-сауық мекемесінің кассасы алдындағы барлық билет сатылды деген құлақтандыру) -
70 вместимость зрелищного предприятия
Русско-казахский экономический словарь > вместимость зрелищного предприятия
-
71 денежные средства в пути
жолда келе жатқан ақшалай қаражат (сауда, ойын-сауық, көлік, т.б кәсіпорындары мен ұйымдарынан несие мекемесінен осы кәсіпорындардың шотына есептеу үшін жөнелтілген, бірақ байланыс пен жеткізу жағдайлары бойынша әлі түспеген ақшалай қаражат)Русско-казахский экономический словарь > денежные средства в пути
-
72 дефляционная политика
дефляция саясаты (мемлекет инфляцияны тежеп, төлем теңгерімін сауықтыру мақсатымен жүргізетін шаралар жиынтығы)Русско-казахский экономический словарь > дефляционная политика
-
73 зрелище
-
74 импресарио
-
75 контрамарка
-
76 лечебно-оздоровительное объединение
Русско-казахский экономический словарь > лечебно-оздоровительное объединение
-
77 налог на азартные игры и зрелища
Русско-казахский экономический словарь > налог на азартные игры и зрелища
-
78 оздоровление компании
Русско-казахский экономический словарь > оздоровление компании
-
79 открытие кредита
Нам бы хотелось получить... кредит.
Біз... несие алғымыз келеді.
- пайызсыз
- целевой
- мақсатты
Можете ли вы нам открыть...?
Сіз бізге... аша аласыз ба?
Мы хотели бы взять кредит в вашем банке.
Мы могли бы предоставить вам кредит, но нам хотелось бы знать, для каких целей вы намерены его использовать.
Біз сізге несие бере алар едік, бірақ сіздің оны қандай мақсатқа пайдаланбақ ниетте екеніңізді білгіміз келеді.
Нам нужны кредиты для закупок...
Бізге несие... сатып алу үшін керек.
- зерна
- астық
- лекарств
- обуви
- аяқкиім
- жабдық
- одежды
- приборов
- средств связи.
Мы используем кредиты для...
Біз несиені... үшін пайдаланамыз.
- строительства различных объектов (предприятий, комбинатов)
- түрлі объектілерді (кәсіпорындарды, комбинаттарды) салу
- финансирования науки и культуры.
В счет кредитов мы будем оплачивать... (пусконаладочных работ).
Несие есебінен біз... жүргізуді төлейтін боламыз.
Мы хотели бы приобрести в кредит...
Біз несиеге... сатып алғымыз келеді.
- электронно-вычислительную технику.
* * *Мы хотели бы получить кредит в вашем банке.
Біз сіздің банкіден несие алғымыз келеді.
Мы могли бы предоставить вам кредит. Но нам хотелось бы знать, для каких целей вы намерены его использовать.
Біз сізге несие бере алар едік. Бірақ біз сіздің оны қандай мақсаттарға пайдаланбақ ниетте екеніңізді білгіміз келеді.
Нам нужны кредиты для закупок …
Бізге несие...
- лекарств;
- дәрі-дәрмек;
- зерна;
- астық;
- обуви;
- аяқкиім;
- оборудования;
- жабдық;
- одежды;
- киім-кешек;
- приборов;
- приборлар;
- продовольствия;
- азық-түлік;
- промышленных товаров;
- өнеркәсіп тауарларын;
- средств транспорта;
- көлік құралдарын;
- средств связи.
- байланыс құралдарын сатып алу үшін керек.
Мы хотели бы использовать кредиты для (на)...
Біз несиені …
- обновления промышленного оборудования;
- өнеркәсіп жабдығын жаңарту;
- реализации совместных научно-исследовательских программ;
- бірлескен ғылыми-зерттеу бағдарламаларын іске асыру;
- стажировки специалистов в развитых странах;
- мамандарды дамыған елдерде сынақ-тәжірибеден өткізу;
- строительства различных объектов;
- түрлі объектілер салу;
- финансирования науки и культуры;
- ғылым мен мәдениетті қаржыландыру;
- внедрения новых технологий в производство;
- жаңа технологияларды өндіріске енгізу;
- покупки земли;
- жер сатып алу;
- строительства жилого дома;
- тұрғын үй салу;
- неотложных нужд;
- шұғыл мұқтаждар;
- покупки автомобиля;
- автомобиль сатып алу;
- потребительские цели;
- тұтынушылық мақсаттар;
- открытие своего дела;
- өз ісімізді ашу;
- развитие бизнеса;
- бизнесті дамыту.
- ремонт квартиры.
- пәтер жөндеу үшін пайдаланғымыз келеді.
В счет кредитов мы будем оплачивать…
Несие есебінен біз …
- поставки оборудования;
- жабдық жеткізіліміне;
- проведение проектно-изыскательских работ.
- жобалау-іздестіру жұмыстарын жүргізуге төлейтін боламыз.
Мы хотели бы приобрести в кредит…
Біз несиеге …
- новейшую технологию по переработке сельскохозяйственной продукции;
- ауыл шаруашылығы өнімін өңдейтін ең жаңа технология;
- оргтехнику;
- ұйымдастыру техникасын;
- электронно-вычислительную технику;
- электронды-есептеу техникасын;
- компьютеры.
- компьютерлер сатып алғымыз келеді.
* * *несие ашу, кредит ашу (клиентке банк мекемелерінен несие шартымен ақшалай қаражат алу құқығын беру) -
80 охват детей оздоровительными мероприятиями
Русско-казахский экономический словарь > охват детей оздоровительными мероприятиями
См. также в других словарях:
сауықтыру — орны. Жұрт емделетін және демалатын орын; санатория. Бұлар емделіп жатқан с а у ы қ т ы р у о р н ы н ы ң жанынан күндіз түні күркіреп тентек өзен ағып жататын ды (Н.Ораз, Сиқырлы., 33) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Сауы дзуар – перевод — см. Сауы дзуар Сауы дзуар – общесельский аграрный праздник, отмечавшийся жителями селения Какадур Даргавского ущелья. Праздник Сауы дзуар отмечался в дни празднования Тбау Уацилла. Это ежегодное пиршество, устраивавшееся по очереди каждой семьей … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Сауы дзуар — см. Сауы дзуар – перевод Сауы дзуар – Дæргъæвсгомы Хъахъхъæдуры хъæубæсты иумæйаг аграрон бæрæгбон, Бæрæгбон иу уыдис Тыбау Уацилайы бонты, Кодтой йæ радæй, хæдзаргай, алы аз дæр. Нымад уыдис æппæты мæгуырмæтæрæгдæр бæрæгбонтæй иуыл, уымæн æмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
сауықтас — зат. Сауықты бірге өткізген адам. – Жақсы келдіңіз! С а у ы қ т а с болыңыз, деді (Ә.Кекілбаев, Елеңалаң, 273) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
сауықхана — зат. Ойын сауық, тойдуман өткізетін орын. Мен бұлардың орнында болсам, осы қызметті пайдаланып, сауда орындарын, мейрамхана, с а у ы қ х а н а ашып алар едім (Қ.Әбілқайыр, Ұмыт., 69) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
сауы ауу — (Жамб., Шу) көңілдену, ниеті ауу. С а у ы м а у ы п, саған келіп едім (Жамб., Шу) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
сауықтан — (Жамб., Жуа.) шала молда … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
сауықтыру — (Шығ.Қаз., Ұлан) жөндеу, жақсарту. Басқару жұмысын с а у ы қ т ы р у керек («Соц. майдан», 6.02.1983, №12) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
сауықтырғыш — зат. Мас адамдардың мастығын жазатын орын. Егер бір студент с а у ы қ т ы р ғ ы ш орнына түсіп қалса – секретарь жауапты (Лен. жас, 16. 05. 1972, 2). – Уа, кімсің? – Шофермын. – Қайдан келесің? – С а у ы қ т ы р ғ ы ш т а н (Қаз. әдеб., 15. 11.… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ойын-сауық — зат. Көңіл көтеретін жиын, сауық сайран, той думан … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
сәдірмек-сауық — (Гур., Бақс.) еркінсіп, өз ойымен әрекет жасау. Ол бір конторға келместен, с ә д і р м е к с а у ы қ п е н жатып алды («Лен. жолы») … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі