Перевод: с русского на русский

с русского на русский

саташаш

  • 1 саташаш

    саташаш
    -ем
    диал.
    1. блуждать, заблудиться; плутать, бродить в поисках дороги

    – Ой, Юмыжат, кузе муына ачатым, саташеннас! – пелештыш Айвика, йыр ончыштшыла. Я. Ялкайн. – О, Господи, как мы найдём твоего отца, заблудились ведь! – сказала Айвика, оглядываясь вокруг.

    Чодырашке пурышым, саташышым. Муро. В лес я зашла, заблудилась.

    Смотри также:

    адашаш, йомаш

    Йӱдвошт саташен, пеле нерен, пеле шижын кийыше Ачин тӧрштен кынеле. Я. Ялкайн. Находившийся всю ночь в бреду, в полудремлющем, полубодрствующем состоянии Ачин вскочил.

    Смотри также:

    омешташ
    3. терять (потерять) рассудок; выжить из ума

    – Мемнан эргына саташаш тӱҥалын: мемнам кудалтен, комсомолыш сералте, колхозыш пурыш. А. Эрыкан. – Наш сын выжил из ума: бросив нас, записался в комсомол, вступил в колхоз.

    Смотри также:

    йӱдыгаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > саташаш

  • 2 саташен кошташ

    блуждать, плутать

    Локтымо деч вара тудын чонышкыжо вувер пурен. Тудлан лийынак, саташен коштын. А. Юзыкайн. После того, как на него навлекли порчу, в её душу вкралась нечистая. Именно поэтому она блуждала.

    Составной глагол. Основное слово:

    саташаш

    Марийско-русский словарь > саташен кошташ

  • 3 саташымаш

    саташымаш
    диал. сущ. от саташаш

    Мый чодыраште саташымаш деч пеш лӱдам. Я очень боюсь заблудиться (букв. боюсь заблуждения) в лесу.

    Йӱд чӱчкыдынак саташымашеш, тӱрлӧ омо ужмашеш эрта. Я. Ялкайн. Ночь часто проходит в бреду, в различных сновидениях.

    Марийско-русский словарь > саташымаш

  • 4 саташыше

    саташыше
    диал.
    1. прич. от саташаш
    2. прил. заблудившийся, блуждающий, сбившийся с пути

    Ала-кӧ кычкыра, колат? Очыни, саташыше еҥ. Слышишь, кто-то кричит? Наверное, заблудившийся человек.

    3. прил. помешанный, безрассудный, тронутый; подверженный бреду

    Коклан-коклан тӱрлӧ кӱлеш-оккӱлым саташыше еҥла ойлыштеш. А. Юзыкайн. Временами, как помешанный, болтает всякую ересь.

    Марийско-русский словарь > саташыше

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»