Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

сарланаш

  • 1 сарланаш

    сарланаш
    -ем
    воевать, сражаться, биться, драться, участвовать в войне

    Сарланаш каяш уйти воевать;

    сеҥымеш сарланаш сражаться до победы.

    – Сар ок кӱл! Чакнаш! Кӱлеш гын, офицер тӱшка тек сарланыже! – йырым-йыр шокта. М. Шкетан. – Война не нужна! Отступать! Если надо, пусть воюют офицеры! – слышится со всех сторон.

    Но тунамже мемнан эл нигӧ дене сарланен огыл. «Мар. ком.» Но тогда наша страна ни с кем не воевала.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > сарланаш

  • 2 сарланаш

    -ем воевать, сражаться, биться, драться, участвовать в войне. Сарланаш каяш уйти воевать; сеҥымеш сарланаш сражаться до победы.
    □ – Сар ок кӱ л! Чакнаш! Кӱ леш гын, офицер тӱшка тек сарланыже! – йырым-йыр шокта. М. Шкетан. – Война не нужна! Отступать! Если надо, пусть воюют офицеры! – слышится со всех сторон. Но тунамже мемнан эл нигӧ дене сарланен огыл. «Мар. ком.». Но тогда наша страна ни с кем не воевала.
    // Сарланен кошташ воевать, сражаться на войне. Йошкар Армийыште сарланен коштшыжла, --- вес ушан лийын. Д. Орай. В то время, когда он воевал в рядах Красной Армии, стал другим.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сарланаш

  • 3 сарланен кошташ

    воевать, сражаться на войне

    Йошкар Армийыште сарланен коштшыжла, вес ушан лийын. Д. Орай. В то время, когда он воевал в рядах Красной Армии, стал другим.

    Составной глагол. Основное слово:

    сарланаш

    Марийско-русский словарь > сарланен кошташ

  • 4 сарланымаш

    сарланымаш
    сущ. от сарланаш война, военные действия, брань, сражение

    Сарланымаш – модыш огыл, чылажат лиеда. Сражение – не игра, всякое может быть.

    Марийско-русский словарь > сарланымаш

  • 5 сарланыме

    сарланыме
    1. прич. от сарланаш
    2. прил. военный, ратный; относящийся к войне, к военным действиям

    Шола флангыште ик кече мучко сарланыме йӱк кӱдыртен шогыш. М. Шкетан. Целый день на левом фланге гремела канонада (букв. шум войны).

    Марийско-русский словарь > сарланыме

  • 6 сарлаш

    сарлаш
    -ем
    воевать, сражаться, участвовать в войне

    Кочам герман дене сарлаш коштын, йолжым йомдарен пӧртылын. Дед мой воевал с германцами, вернулся без ноги.

    Сравни с:

    сарланаш

    Марийско-русский словарь > сарлаш

  • 7 согышаш

    согышаш
    -ем
    диал. воевать, вести войну, сражаться, сразиться

    Ваш-ваш согышаш воевать друг с другом;

    тушман-влак дене согышаш воевать с врагами.

    Смотри также:

    кредалаш, сарланаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > согышаш

  • 8 сарланымаш

    сущ. от сарланаш война, военные действия, брань, сражение. Сарланымаш – модыш огыл, чылажат лиеда. Сражение – не игра, всякое может быть. Ср. вашпижмаш, кредалмаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сарланымаш

  • 9 сарланыме

    1. прич. от сарланаш.
    2. прил. военный, ратный; относящийся к войне, к военным действиям. Шола флангыште ик кече мучко сарланыме йӱ к кӱ дыртен шогыш. М. Шкетан. Целый день на левом фланге гремела канонада (букв. шум войны).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сарланыме

  • 10 сарлаш

    -ем воевать, сражаться, участвовать в войне. Кочам герман дене сарлаш коштын, йолжым йомдарен пӧ ртылын. Дед мой воевал с германцами, вернулся без ноги. Ср. сарланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сарлаш

  • 11 согышаш

    -ем диал. воевать, вести войну, сражаться, сразиться. Ваш-ваш согышаш воевать друг с другом; тушман-влак дене согышаш воевать с врагами. См. кредалаш, сарланаш.
    // Согышен кияш воевать (в одном месте продолжительно). Пӱ рӧ вӱ д воктене согышен кийышт. Воевали долго около реки Бирь. Согышен налаш повоевать, воевать непродолжительно; сразиться.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > согышаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»