Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сараташ

  • 1 сараташ

    сараташ
    -ем
    1. чистить, почистить, очищать, очистить что-л. от кожуры, шелухи, скорлупы и т.д

    Пареҥгым сараташ чистить картошку.

    Ынде шоганым сарате. Г. Пирогов. Теперь почисти лук.

    Тудо вошт кӱшӧ муным сараташ пиже. И. Васильев. Она принялась чистить круто сваренное яйцо.

    Сравни с:

    эрыкташ
    2. драть, сдирать, содрать; обдирать, ободрать; лупить, облупить (кору, лыко и т. д.)

    Нымыштым сараташ облупить молодую липу;

    воштырым сараташ ободрать веточку.

    Нымыште шӱмым кӱзӧ дене сарата. В. Сапаев. Кору молодой липы сдирает ножом.

    Йоча-влак полдыраным саратат. В. Косоротов. Ребятишки обдирают борщевик.

    Сравни с:

    эрыкташ, шӱмлаш

    Марийско-русский словарь > сараташ

  • 2 сараташ

    -ем
    1. чистить, почистить, очищать, очистить что-л. от кожуры, шелухи, скорлупы и т.д. Пареҥгым сараташ чистить картошку.
    □ Ынде шоганым сарате. Г. Пирогов. Теперь почисти лук. Тудо --- вошт кӱшӧ муным сараташ пиже. И. Васильев. Она принялась чистить круто сваренное яйцо. Ср. эрыкташ.
    2. драть, сдирать, содрать; обдирать, ободрать; лупить, облупить (кору, лыко и т.д.). Нымыштым сараташ облупить молодую липу; воштырым сараташ ободрать веточку.
    □ Нымыште шӱмым кӱ зӧ дене сарата. В. Сапаев. Кору молодой липы сдирает ножом. Йоча-влак полдыраным саратат. В. Косоротов. Ребятишки обдирают борщевик. Ср. эрыкташ, шӱмлаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сараташ

  • 3 сараташ

    2 спр.
    драть, содрать, сдирать, обдирать, ободрать (кору, лыко); чистить, очистить (от кожуры, шелухи); лупить, облупить (кору, скорлупу и т.п.).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сараташ

  • 4 саратымаш

    саратымаш
    сущ. от сараташ чистка, очистка; обдирка

    Пареҥгым саратымаш чистка картошки;

    ревым саратымаш чистка репы;

    пушеҥге шӱмым саратымаш обдирка коры дерева.

    Марийско-русский словарь > саратымаш

  • 5 саратыме

    саратыме
    1. прич. от сараташ
    2. прил. очищенный, освобождённый от кожуры, шелухи и т.д

    Саратыме пареҥге очищенный картофель;

    саратыме муно очищенное яйцо.

    3. в знач. сущ. чистка, очистка; обдирка

    Пареҥгым саратымыже годым ятыр шӱяш тӱҥалше логалын. З. Каткова. При чистке картошки ей попадало много начавших гнить.

    Марийско-русский словарь > саратыме

  • 6 чараташ

    чараташ
    -ем
    диал.
    1. чистить, очистить; лупить, облупить; обдирать, ободрать (кору, скорлупу, лузгу) с чего-л.

    – Тарья ӱдырем, кынел. Тол, пареҥгым чарате. «У вий» – Доченька Тарья, вставай. Иди, почисти картошку.

    Смотри также:

    сараташ, эрыкташ
    2. оголять, оголить; лишать (лишить) покрова

    «Таче мые олыкдам чаратемак», – пелешта (сава). «У илыш» «Сегодня я ваш луг оголю», – говорит коса.

    Смотри также:

    чараҥдаш

    Марийско-русский словарь > чараташ

  • 7 шӱмлаш

    шӱмлаш
    -ем
    1. ошкуривать, ошкурить; счищать (счистить), снимать (снять) кору с дерева

    Строительный бригадын членже-влак чыла пырням шӱмленыт. «Ончыко» Члены строительной бригады ошкурили все брёвна.

    2. чистить, очищать, очистить, почистить (картофель и т. д.)

    Кок еҥ пӱя серыште чӱч шинчынытат, колым эрыктат, пареҥгым шӱмлат. А. Мурзашев. На берегу пруда два человека, присев на корточки, чистят рыбу, (чистят) картофель.

    3. лущить, облущивать, облущить (семечки подсолнуха); очищать (очистить) от шелухи, скорлупы; есть, разгрызая шелуху, скорлупу

    Лыдыргыше олымбалне ӱдыр-влак кечшудым шӱмлат. А. Айзенворт. На прогибающейся скамейке девушки лущат семечки.

    Марийско-русский словарь > шӱмлаш

  • 8 саратымаш

    сущ. от сараташ чистка, очистка; обдирка. Пареҥгым саратымаш чистка картошки; ревым саратымаш чистка репы; пушеҥге шӱмым саратымаш обдирка коры дерева.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > саратымаш

  • 9 саратыме

    1. прич. от сараташ.
    2. прил. очищенный, освобождённый от кожуры, шелухи и т.д. Саратыме пареҥге очищенный картофель; саратыме муно очищенное яйцо.
    3. в знач. сущ. чистка, очистка; обдирка. Пареҥгым саратымыже годым ятыр --- шӱ яш тӱҥалше логалын. З. Каткова. При чистке картошки ей попадало много начавших гнить.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > саратыме

  • 10 чараташ

    -ем диал.
    1. чистить, очистить; лупить, облупить; обдирать, ободрать (кору, скорлупу, лузгу) с чего-л. – Тарья ӱдырем, кынел. Тол, пареҥгым чарате. «У вий». – Доченька Тарья, вставай. Иди, почисти картошку. См. сараташ, эрыкташ.
    2. оголять, оголить; лишать (лишить) покрова. «Таче мые олыкдам чаратемак», – пелешта (сава). «У илыш». «Сегодня я ваш луг оголю», – говорит коса. См. чараҥдаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чараташ

  • 11 шӱмлаш

    -ем
    1. ошкуривать, ошкурить; счищать (счистить), снимать (снять) кору с дерева. Строительный бригадын членже-влак чыла пырням шӱ мленыт. «Ончыко». Члены строительной бригады ошкурили все брёвна.
    2. чистить, очищать, очистить, почистить (картофель и т. д.). Кок еҥпӱ я серыште чӱ ч шинчынытат, колым эрыктат, пареҥгым шӱ млат. А. Мурзашев. На берегу пруда два человека, присев на корточки, чистят рыбу, (чистят) картофель. Ср. эрыкташ, йытыраяш, сараташ.
    3. лущить, облущивать, облущить (семечки подсолнуха); очищать (очистить) от шелухи, скорлупы; есть, разгрызая шелуху, скорлупу. Лыдыргыше олымбалне ӱдыр-влак кечшудым шӱ млат. А. Айзенворт. На прогибающейся скамейке девушки лущат семечки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱмлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»