сапоги+были+начищены+на+диво

"Вот диво! - сказал я вслух" (И. Тургенев) — "Mai vista una cosa simile! - dissi ad alta voce" (I. Turgenev)

"На тебя заглядеться не диво, полюбить тебя всякий не прочь" (Н. Некрасов) — "Non è strano che tutti ti ammirino, che siano tutti pronti a innamorarsi di te" (N. Nekrasov)

на диво — perfettamente

сапоги были начищены на диво — gli stivali erano lucidissimi

диву даваться — meravigliarsi

я диву даюсь, как он мог это сделать так быстро! — come ha potuto farlo così in fretta? è sorprendente!

не пиво диво — l'importante è stare insieme (non quello che si mangia)