Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сам

  • 121 сам себе хозяин

    • САМ СЕБЕ ХОЗЯИН <ГОСПОДИН, ГОЛОВА>; САМА СЕБЕ ХОЗЯЙКА <ГОСПОЖА, ГОЛОВА> all coll
    [NP; subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ a person who is completely independent in his or her actions and judgment, who acts as he or she chooses:
    - X сам себе хозяин≈ X is his own man (master, boss, person);
    || X сама себе хозяйка≈ X is her own woman ( master, mistress, boss, person).
         ♦ "...Заходил тут ко мне один, интересовался: кто, мол, да что, мол, ты такое..." - "Я сам себе хозяин... Я из-под Чарджоу две огнестрельных вывез. Тебе ли меня не знать, Александр Петрович!" (Максимов 3). М... А man called on me, wanted to know about you, who you were, what you were like...." "I'm my own man. I brought two bullet wounds back from Chardzhou. Surely you know me well enough, Alexandr Petrovich!" (3a).
         ♦ [Тарелкин:] Родни нет, детей нет; семейства не имею; никому не должен... сам себе господин! (Сухово-Кобылин 3). [Т.:] No relatives, no children; I have no family: I don't owe anybody a thing....I'm my own master! (3a).
         ♦ [Квашня:] Чтобы я, - говорю, - свободная женшина, сама себе хозяйка, да кому-нибудь в паспорт вписалась, чтобы я мужчине в крепость себя отдала - нет! (Горький 3). [К.:] That I, a free woman and my own mistress, says I - that I should enter myself in somebody else's passport and make myself a man's slave - never! (3b).
         ♦... Потом [Соня] говорит: "И у меня хорошая новость". И показывает ордер на комнату в новом доме горсовета. Действительно - удача!.. "Теперь, - говорит Соня, - я ни от кого не завишу, плюю на них, захочу - обменяю на Москву или Ленинград, теперь я сама себе хозяйка..."(Рыбаков 1). Then she [Sonya] said, "I've got some good news, too." She showed me an order giving her a room in a new municipal block. It really was good luck...."Now I'm not dependent on anyone," she said. "To hell with the lot of them. If I feel like it, I can swap it for a room in Moscow or Leningrad, now I'm my own boss" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сам себе хозяин

  • 122 сам за себя говорит

    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ some fact, quality etc is so obvious or attests to sth. so clearly that it does not require any explanation, proof etc:
    - X сам за себя говорит≈ X speaks for itself;
    - X is self-evident.
         ♦ Придворные объяснили князю Андрею невнимание к нему государя тем, что его величество был недоволен тем, что Болконский не служил с 1805 года. "Я сам знаю, как мы не властны в своих симпатиях и антипатиях, - думал князь Андрей, -...но дело будет говорить само за себя" (Толстой 5). Courtiers explained to Prince Andrei that the Tsar's disregard of him was due to His Majesty's displeasure at Bolkonsky's not having served since 1805. "I know myself that one cannot help one's likes and dislikes," thought Prince Andrei, "...but the project will speak for itself" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сам за себя говорит

  • 123 сам кашу заварил, сам и расхлебывай

    • САМ КАШУ ЗАВАРИЛ, САМ И РАСХЛЕБЫВАЙ
    [saying]
    =====
    ⇒ you have caused an unpleasant, troublesome situation and now you must face the consequences and remedy it yourself (said when the speaker or another person withdraws from participation in something troublesome started by someone else, or refuses to help s.o. rectify a situation):
    - as you have made this mess, now you must clear it up;
    - you have made your bed and now you must < can> lie in it;
    - as a man makes his bed, so must he lie;
    - as you brew so must you drink.
         ♦ [Калошин:] Где он? Куда ушёл? Куда? [Виктория:] Я не знаю. Может, в милицию. [Калошин:] Что же делать? [Виктория:] Вот уж не знаю. Вы кашу заварили, вы и расхлебывайте (Вампилов 1). [К.:] Where is he? Where did he go? Which way? [V.:] I don't know. To the police, maybe. [K.:] What shall I do? [V.:] How should I know? You've made your bed, now you can lie in it (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сам кашу заварил, сам и расхлебывай

  • 124 сам не свой

    [AdjP; usu. sing; subj-controlled; detached modif or subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ one has lost his composure, is not acting as he usually does (under the influence of a strong emotion - usu. grief, worry, occas. joy, excitement etc):
    - X сам не свой≈ X is not himself;
    - X is beside himself (with worry <grief, joy etc>).
         ♦ Первые недели и даже месяцы после ареста Вадима Киля ходила сама не своя (Некрасов 1). During the first weeks, even months, after Vadim's arrest Kilia was not herself (1a).
         ♦ По институту мгновенно распространилась весть, что "Эс-Пе" (кличка Королева среди сотрудников) приехал "сам не свой" (Владимиров 1). The word went around the institute in a flash that 'S.P.' (as he was known by his colleagues) had been beside himself when he returned (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сам не свой

  • 125 сам большой

    сам большой < сам маленький>
    прост.

    - А у меня отец умер недавно. Теперь я - сам большой! (М. Горький, Злодеи) — 'And my father died not long ago. Now I am my own master.'

    Русско-английский фразеологический словарь > сам большой

  • 126 сам большой

    • САМ БОЛЬШЕЙ obs, substand
    [AdjP; Invar; subj-compl with быть (subj: human, male); fixed WO]
    =====
    ⇒ (one is) entirely independent in his actions and judgments, acts as he chooses:
    - X сам большой≈ X is his own boss (master, man).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сам большой

  • 127 сам черт

    • САМ ЧЕРТ <НИ ОДИН ЧЕРТ, И ЧЕРТ> не разберёт, не поймёт coll
    [NP; nom sing only; subj]
    =====
    ⇒ no one (will understand sth.), it is absolutely impossible (to make sth. out):
    - the devil himself (couldn't figure sth. out <would be hard put to know sth. etc>).
         ♦ "Сам чёрт не разберёт, кто тут плохой, кто хороший..." (Гинзбург 2). "The devil himself would be hard put to know who's good and who's bad around here" (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сам черт

  • 128 Сам с вершок, голова с горшок

    Сам як мурашка, галава як ражка (як цэбар)
    Сам з кокаць, барада з локаць
    Жабе па калена, а галава з капу сена

    Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Сам с вершок, голова с горшок

Страницы

См. также в других словарях:

  • сам-сём — сам/ сём/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • сам-шёст — сам/ шёст/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • САМ — САМ, а, о, мест. для усиленья личных местоимений и отношений лиц, для придания особой важности личной деятельности: не иной кто. Я говорил, приказывал ему, не только не выражает особенной настоятельности, но допускает лаже передачу приказаний… …   Толковый словарь Даля

  • сам — 1. САМ, самого; м.; САМА, самой, вин. самоё и саму; ж.; САМО, самого; ср.; мн.: сами, самих. I. местоим. сущ. 1. Указывает на лицо или предмет, которые лично, непосредственно производят действие или испытывают какое л. состояние. Скажите об этом… …   Энциклопедический словарь

  • САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… …   Толковый словарь Ушакова

  • сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… …   Толковый словарь Ушакова

  • САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… …   Толковый словарь Ушакова

  • сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… …   Толковый словарь Ушакова

  • Сам — Сам: САМ  завод счётно аналитических машин имени В. Д. Калмыкова САМ САМ 13  советский двухмоторный истребитель конструкции А. С. Москалева САМ 10  лёгкий советский пассажирский и транспортный самолёт… …   Википедия

  • САМ — САМ, самого; жен. сама, самой, вин. самоё и саму; ср. само, самого; мн. сами, самих, определит. 1. Обозначает, что кто н. лично производит действие или испытывает его. Он с. это сделал. Скажите это ему самому. 2. Своими силами, без помощи или… …   Толковый словарь Ожегова

  • САМ — сократительная активность мышц мед. САМ завод счётно аналитических машин САМ Союз арабского магриба Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. САМ …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»