-
1 сам
сам(сама́, само́, са́ми) mem;э́то \сама́ жизнь tio estas la vivo mem;\само́ собо́й разуме́ется tio estas evidenta per si mem, memkompreneble.* * *мест. опред.(сама́, само́, са́ми)1) ( лично) mismo, personalmenteя сам ему́ сказа́л — yo mismo le dije
он сам отве́тит на его́ письмо́ — contestará personalmente a su carta
превзойти́ самого́ себя́ — superarse (sobreponerse) a sí mismo
ду́мать то́лько о само́м себе́ — pensar sólo en sí mismo
говори́ть с сами́м собо́й — hablar consigo mismo; hablar para su capote (fam.)
2) ( самостоятельно) por sí mismo, de por sí3) (употр. для усиления, подчёркивания) mismoсама́ действи́тельность подтвержда́ет э́то — la misma realidad lo confirma
она́ сама́ доброта́ — ella es la misma bondad
••само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene
само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones
сам не свой, сама́ не своя́ — estar fuera de sí
он сам себе́ хозя́ин разг. — es dueño de sí mismo
* * *мест. опред.(сама́, само́, са́ми)1) ( лично) mismo, personalmenteя сам ему́ сказа́л — yo mismo le dije
он сам отве́тит на его́ письмо́ — contestará personalmente a su carta
превзойти́ самого́ себя́ — superarse (sobreponerse) a sí mismo
ду́мать то́лько о само́м себе́ — pensar sólo en sí mismo
говори́ть с сами́м собо́й — hablar consigo mismo; hablar para su capote (fam.)
2) ( самостоятельно) por sí mismo, de por sí3) (употр. для усиления, подчёркивания) mismoсама́ действи́тельность подтвержда́ет э́то — la misma realidad lo confirma
она́ сама́ доброта́ — ella es la misma bondad
••само́ собо́й разуме́ется — sin ninguna duda, eso ni que decir tiene
само́ за себя́ говори́т — no necesita explicaciones
сам не свой, сама́ не своя́ — estar fuera de sí
он сам себе́ хозя́ин разг. — es dueño de sí mismo
* * *adjgener. (ñàìîñáîàáåëüñî) por sì mismo, de por sì, personalmente, él propio, (после сущ. или мест.) mismo -
2 сам-...
уст.сам-друг, сам-тре́тий и т.д. (вдвоём, втроём) — los dos, los tres, etc.
-
3 сам-
обл.быть сам-друг ( вдвоём), сам-трете́й ( втроём) и т.д. — être deux, être trois, etc.
-
4 сам по себе
1) ( самостоятельно) por sí mismo, de por sí2) (взятый в отдельности, как таковой) por su (propia) naturaleza, como talон сам по себе́ ро́бкий — es de suyo tímido
3) в знач. сказ. ( нечто особое) es una cosa aparte* * *1) ( самостоятельно) por sí mismo, de por sí2) (взятый в отдельности, как таковой) por su (propia) naturaleza, como talон сам по себе́ ро́бкий — es de suyo tímido
3) в знач. сказ. ( нечто особое) es una cosa aparte* * *adj1) gener. de por sì2) law. per se, por sì mismo -
5 сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
adj1) colloq. tú te lo quisiste pues tú te lo comes2) saying. el que rompe, paga, quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombroDiccionario universal ruso-español > сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
-
6 Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.
Tú te lo quisiste pues tú te lo comes.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сам заварил кашу, сам и расхлебывай.
-
7 сам бог велел
adjgener. como Dios manda -
8 сам на себя не похож
adjcolloq. no se parece a sì mismo -
9 сам себе голова
-
10 сам-друг
adjgener. etc., (вдвоём, втроём) los dos, los tres -
11 сам-пят
adjgener. al quìntuplo -
12 сам-третий и т. д.
adjgener. etc., (вдвоём, втроём) los dos, los tres -
13 сам по себе
per se, por sí mismo -
14 будто ты сам этого не знаешь?
Diccionario universal ruso-español > будто ты сам этого не знаешь?
-
15 быть большим католиком, чем сам папа
vset phr. ser màs papista que el PapaDiccionario universal ruso-español > быть большим католиком, чем сам папа
-
16 вырыл сам себе яму
-
17 даже сам
part.gener. él propio -
18 добро бы он сам был здесь
part.Diccionario universal ruso-español > добро бы он сам был здесь
-
19 ему сам чёрт не брат
ncolloq. es un tìo de rompe y rasga -
20 завтрак съешь сам, обед раздели с товарищем, а ужин отдай врагу
ncolloq. desayuna como un rey, come como un prìncipe y cena como un mendigoDiccionario universal ruso-español > завтрак съешь сам, обед раздели с товарищем, а ужин отдай врагу
См. также в других словарях:
сам-сём — сам/ сём/ … Морфемно-орфографический словарь
сам-шёст — сам/ шёст/ … Морфемно-орфографический словарь
САМ — САМ, а, о, мест. для усиленья личных местоимений и отношений лиц, для придания особой важности личной деятельности: не иной кто. Я говорил, приказывал ему, не только не выражает особенной настоятельности, но допускает лаже передачу приказаний… … Толковый словарь Даля
сам — 1. САМ, самого; м.; САМА, самой, вин. самоё и саму; ж.; САМО, самого; ср.; мн.: сами, самих. I. местоим. сущ. 1. Указывает на лицо или предмет, которые лично, непосредственно производят действие или испытывают какое л. состояние. Скажите об этом… … Энциклопедический словарь
САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
САМ — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
сам — САМ, сама, само, род. самого, самой, самого, вин. жен. самоё (саму и самою обл.), мн. сами, самих, мест. определительное (см. §70). 1. Указывает, что лицо или предмет своим собственным существом, лично, непосредственно выступает как источник или… … Толковый словарь Ушакова
Сам — Сам: САМ завод счётно аналитических машин имени В. Д. Калмыкова САМ САМ 13 советский двухмоторный истребитель конструкции А. С. Москалева САМ 10 лёгкий советский пассажирский и транспортный самолёт… … Википедия
САМ — САМ, самого; жен. сама, самой, вин. самоё и саму; ср. само, самого; мн. сами, самих, определит. 1. Обозначает, что кто н. лично производит действие или испытывает его. Он с. это сделал. Скажите это ему самому. 2. Своими силами, без помощи или… … Толковый словарь Ожегова
САМ — сократительная активность мышц мед. САМ завод счётно аналитических машин САМ Союз арабского магриба Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. САМ … Словарь сокращений и аббревиатур