-
21 avere
I 1. непр.; vt2) получать, покупатьho avuto un vestito per poco prezzo — я дёшево купил костюм3) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими состояние, и глагольные сочетания, выражающие это состояние)aver fame — испытывать голод, быть голодным4) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими чувство, - глагольные сочетания, выражающие это чувство и нередко заменяемые глаголом)avere amore (= amare) — любитьavere odio, avere in odio (= odiare) — ненавидетьavere compassione (= compatire) — жалетьavere cura (= curare) — заботитьсяavere a noia (= annoiarsi) — скучатьavere pazienza (= pazientare) — быть терпеливым, терпетьegli ha vent'anni — ему двадцать летoggi ho ospiti a pranzo — у меня сегодня к обеду гости6) (a avere a / da + inf, avere che + inf, выражает долженствование, обязанность, возможность чего-либо в будущем)non ho più niente da dire — мне больше нечего сказатьnon ha altro che fare, non ha da fare altro — ему ничего другого не остаётся7) (avere per + inf выражает мнение)avere per morto — считать умершимper chi ci avete? разг. — за кого вы нас принимаете / разг. держите?8) оборот (aver bel + inf) (означает бесполезность чего-либо)9) (в безличном обороте заменяет иногда essere и означает) быть, иметься (при переводе обычно опускается)molti ve ne hanno che vorrebbero... — многие хотели бы...non vorrei che s'avesse a dire — мне не хотелось, чтобы были лишние разговоры2. непр.; v ausil(в соединении с p.p. спрягаемого глагола выражает временные отношения)abbiamo chiacchierato un po' — мы немного поболталиSyn:Ant:••averla; avercela con qd — чувствовать неприязнь к кому-либо, иметь что-либо против кого-либоchi ha avuto ha avuto — такие вот дела...l'hai avuta perché l'hai voluta разг. — сам заварил, сам и расхлёбывай; за что боролись, на то и напоролисьII m1) богатство; имущество; добро; pl состояние; имениеamministrare i propri averi — распорядиться своим состоянием2) кредит3) pl фин. авуары•Syn:Ant: -
22 avere
avére* Í 1. vt 1) иметь; обладать, владеть (+ S) avere moglie e figli — иметь жену и детей avere successo — иметь успех avere una bella voce — обладать красивым голосом 2) получать, покупать ha avuto un lavoro — он получил работу ho avuto un vestito per poco prezzo — я дёшево купил костюм 3) на основе avere + сущ образуются конструкции: а) с сущ, выражающими состояние, — гл сочет, выражающие это состояние: aver fame — испытывать голод, быть голодным aver sete — хотеть пить aver sonno — хотеть спать aver freddo — мёрзнуть aver ragione [torto] — быть правым [неправым] б) с сущ, выражающими чувство, — гл сочет, выражающие это чувство и нередко заменяемые гл: avere amore (= amare) — любить avere odio, avere in odio (= odiare) — ненавидеть avere compassione (= compatire) — жалеть avere cura (= curare) — заботиться avere a noia (= annoiarsi) — скучать avere pazienza (= pazientare) — быть терпеливым, терпеть 4) в ряде устойчивых словосоч гл avere при переводе опускается: la casa ha tre piani — это трёхэтажный дом lei ha begli occhi — у неё красивые глаза egli ha vent'anni — ему двадцать лет oggi ho ospiti a pranzo — у меня сегодня к обеду гости 5) в предложных и союзных конструкциях с inf: а) (avere a+ inf, avere che + inf) выражает долженствование, обязанность, возможность чего-л в будущем: ho da scrivere — я должен написать ho da farlo — я должен это сделать ho da fare — я занят non ho più niente da dire — мне больше нечего сказать non ha altro che fare, non ha da fare altro — ему ничего другого не остаётся non ci ha che vedere — это не имеет никакого отношения к делу non avere che dire — не иметь ничего против б) (avere per + inf) выражает мнение avere per morto — считать умершим avere per nulla — ни во что не ставить per chi ci avete? fam — за кого вы нас принимаете? 6) (aver bel + inf) означ бесполезность чего-л: aver bel fare — что бы ни делать hanno bel dire, fa lo stesso … — пусть себе говорят, всё равно … 7) в безл обороте avere заменяет иногда essere и означ быть, иметься (при перев обычно опускается): molti ve ne hanno che vorrebbero … — многие хотели бы … non vorrei che s'avesse a dire — мне не хотелось, чтобы были лишние разговоры 2. v ausil в соединении с part pass спрягаемого гл выражает временные отношения: ho fatto — я сделал abbiamo chiacchierato un po' — мы немного поболтали¤ averla, avercela con qd — чувствовать неприязнь к кому-л, иметь что-л против кого-л averne а) я бы дал ( будь у меня деньги) б) вещь неплохая, я бы не отказался chi ha avuto ha avuto — такие вот дела … l'hai avuta perché l'hai voluta fam — сам заварил, сам и расхлёбывай; за что боролись, на то и напоролись chi più ha, più vuole prov — будешь богат, будешь и скуп прочие сочет см под соотв сущ и прилavére II m 1) богатство; имущество; добро; pl состояние; имение amministrare i propri averi — распорядиться своим состоянием 2) кредит 3) pl fin авуары ( вклады в заграничных банках) -
23 as you brew so must you bake
Общая лексика: сам заварил кашу, сам и расхлёбывайУниверсальный англо-русский словарь > as you brew so must you bake
-
24 as you make your bed, so you must be in it
Макаров: как постелишь, так и поспишь букв. (ср.: что посеешь то и пожнёшь сам заварил кашу сам и расхлёбывай), что посеешь, то и пожнёшьУниверсальный англо-русский словарь > as you make your bed, so you must be in it
-
25 drink as you have brewed
1) Общая лексика: сам заварил кашу, сам и расхлёбывай2) Пословица: что посеешь, то и пожнёшьУниверсальный англо-русский словарь > drink as you have brewed
-
26 make one's bed and lie in it
Общая лексика: сам кашу заварил, сам и расхлёбывайУниверсальный англо-русский словарь > make one's bed and lie in it
-
27 who breaks pays
1) Общая лексика: виновный должен поплатиться, виновный расплачивается, кто разобьёт, тот заплатит, сам заварил кашу, сам и расхлёбывай2) Пословица: кто разбил, тот и платит -
28 you buttered your bread now sleep in it
Общая лексика: сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (Шутливая передлка пословицы: You've made your bed, now sleep in it.)Универсальный англо-русский словарь > you buttered your bread now sleep in it
-
29 you got yourself into this mess - it's you who should get yourself out of it
Общая лексика: сам заварил кашу, сам и расхлёбывай (literal meaning description)Универсальный англо-русский словарь > you got yourself into this mess - it's you who should get yourself out of it
-
30 brygg
-et, =самогон, брага, хмель (домашнего производства)få drikke sitt eget brygg — посл. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
-
31 ՄԵՂՔ
ի 1. Вина. 2. (եկեղ.) Грех, согрешение. ◊ Հոգուն մեղք՝ անել оклеветать. Մեղք է 1) это грех, 2) жаль (кого-л.). Մեղք գալ жалеть, сжалиться. Մեղք ու կրակ жалкий, несчастный. Մեղք գործել грешить, согрешить. Մեղք համարել считать грехом. Քո մեղքը քո վիզը сам заварил, сам и расхлёбывай. Մեղքը առնել подозревать, обвинять без оснований. Մեղքը քավել искупить вину. Մեղքը երեսովը տալ упрекать, укорять. Մեղք ունենալ быть виновным. Մեղքի տակ ընկնել՝ մտնել стать причиной чужого горя, несчастья. Մեղքն իր վրա վերցնել принять на себя грех, вину. Մեղքս ինչ թաքցնեմ нечего (что) греха таить, грешным делом.* * *[N]вина (F)грех (M) -
32 ՅՈՒՂ
ի 1. Масло. 2. Жир. ◊ Յուղ ածել՝ թափել՝ լցնել կրակի վրա подливать, лить масло в огонь. Յուղ բռնել покрыться жиром. Յուղ կապել разжиреть, ожиреть. Յուղ թափես կհավաքվի тщательно вычищено, очень чисто. Յուղ ու մեղր շան տկում 1) богатый и скупой человек, 2) какое-л. достоинство в скверном человеке. Իր յուղը իր գլուխը քսել сам заварил кашу, сам и расхлёбывай. Իր յուղում տապակվել вариться в своём соку. -
33 el que rompe
сущ.погов. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай -
34 paga
сущ.1) общ. (платёж) расплата, возмещение, выплачивание, денежное довольствие, заработная плата, заработок, оплата, платёж, уплата, отдача (денег, долга), зарплата, вознаграждение, выплата, жалованье2) разг. получка3) перен. расплата4) спец. содержание5) погов. сам заварил кашу, сам и расхлёбывай -
35 quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro
сущ.погов. сам заварил кашу, сам и расхлёбывайИспанско-русский универсальный словарь > quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro
-
36 tú te lo quisiste pues tú te lo comes
мест.разг. сам заварил кашу, сам и расхлёбывайИспанско-русский универсальный словарь > tú te lo quisiste pues tú te lo comes
-
37 qui a tiré le vin le boit
сущ.посл. сам заварил кашу, сам и расхлёбывайФранцузско-русский универсальный словарь > qui a tiré le vin le boit
-
38 qui casse les verres les paye
сущ.посл. сам заварил кашу, сам и расхлёбывайФранцузско-русский универсальный словарь > qui casse les verres les paye
-
39 was man sich eingebrockt hat, muß man ausessen
мест.разг. (auch) сам заварил кашу, сам и расхлёбывайУниверсальный немецко-русский словарь > was man sich eingebrockt hat, muß man ausessen
-
40 was man sich eingebrockt hat, muß man auslöffeln
мест.разг. (auch) сам заварил кашу, сам и расхлёбывайУниверсальный немецко-русский словарь > was man sich eingebrockt hat, muß man auslöffeln
См. также в других словарях:
расхлёбывать, илирасхлебать кашу — неодобр. распутывать сложное, хлопотливое или неприятное дело. Существует несколько версий происхождения этого оборота: Выражение – часть посл. Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай и Кто кашу заварил, тот и расхлёбывай. 1. Выражение и… … Справочник по фразеологии
расхлёбывать — см. расхлебать; аю, аешь; нсв. Сам натворил, сам и расхлёбывай … Словарь многих выражений
РАСХЛЁБЫВАТЬ КАШУ — кто Справляться с последствиями своих или чьих л. необдуманных, неверных действий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) вынуждены разрешать сложную и часто неприятную ситуацию, как правило, созданную ими самими, реже другими людьми или… … Фразеологический словарь русского языка
расхлебать — аю, аешь; расхлёбанный; бан, а, о; св. что. Разг. Распутать, поправить, уладить что л. запутанное, неприятное. Запутал следствие так не расхлебаешь. ◊ Расхлебать кашу. Распутать какое л. неприятное, сложное дело. ◁ Расхлёбывать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
каша — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? каши, чему? каше, (вижу) что? кашу, чем? кашей, о чём? о каше; мн. что? каши, (нет) чего? каш, чему? кашам, (вижу) что? каши, чем? кашами, о чём? о кашах 1. Каша это блюдо, которое сварено из… … Толковый словарь Дмитриева
И ПАЛЕЦ О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ — 1. [И] ПА/ЛЕЦ <ПА/ЛЬЦА> О ПА/ЛЕЦ НЕ УДА/РИТЬ кто Абсолютно ничего не делать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) бездельничает, не принимает никакого участия в каком л. деле из за нежелания или неумения работать. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
И ПАЛЬЦА О ПАЛЕЦ НЕ УДАРИТЬ — 1. [И] ПА/ЛЕЦ <ПА/ЛЬЦА> О ПА/ЛЕЦ НЕ УДА/РИТЬ кто Абсолютно ничего не делать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) бездельничает, не принимает никакого участия в каком л. деле из за нежелания или неумения работать. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
И ПАЛЬЦЕМ НЕ ДВИНУТЬ — 1. [И] ПА/ЛЕЦ <ПА/ЛЬЦА> О ПА/ЛЕЦ НЕ УДА/РИТЬ кто Абсолютно ничего не делать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) бездельничает, не принимает никакого участия в каком л. деле из за нежелания или неумения работать. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
И ПАЛЬЦЕМ НЕ ПОШЕВЕЛИТЬ — 1. [И] ПА/ЛЕЦ <ПА/ЛЬЦА> О ПА/ЛЕЦ НЕ УДА/РИТЬ кто Абсолютно ничего не делать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) бездельничает, не принимает никакого участия в каком л. деле из за нежелания или неумения работать. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
И ПАЛЬЦЕМ НЕ ПОШЕВЕЛЬНУТЬ — 1. [И] ПА/ЛЕЦ <ПА/ЛЬЦА> О ПА/ЛЕЦ НЕ УДА/РИТЬ кто Абсолютно ничего не делать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) бездельничает, не принимает никакого участия в каком л. деле из за нежелания или неумения работать. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
И ПАЛЬЦЕМ НЕ ШЕВЕЛИТЬ — 1. [И] ПА/ЛЕЦ <ПА/ЛЬЦА> О ПА/ЛЕЦ НЕ УДА/РИТЬ кто Абсолютно ничего не делать. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) бездельничает, не принимает никакого участия в каком л. деле из за нежелания или неумения работать. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка