Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

само

  • 21 исключительно

    нрч. виключно, виїмково, ви(й)нятково, (только) єдино, одиноко, (только лишь) само, само-но, (только кто, что) сам (сама) за себе, сами за себе, сам-но (сама-но). [Ті виключно-тяжкі обставини, серед яких довелося животіти в Росії українському письменству (Єфр.). Мене судити могли-б єдино тільки королі (Грінч.). Добрі яблука покупили, і там лишилась сама за себе падалиця (Липовеч.). З 1894-го року Коцюбинський віддає себе вже самій-но розповідній, повістевій літературі (Єфр.)].
    * * *
    1) (нареч.: насть) винятко́во; ( чрезвычайно) надзвича́йно

    \исключительно но одарённый челове́к — винятко́во (надзвича́йно) обдаро́вана люди́на

    2) (в знач. част.: только) ви́ключно, ті́льки, лише́, лиш
    3) (нареч.: за исключением, кроме) ви́ключно

    от А до К \исключительно но — від А до К ви́ключно

    Русско-украинский словарь > исключительно

  • 22 мгновение

    мить (-ти, ж. р.), момент, (народн.) мент (-ту), (не только секунда, минута) хвилина, хвилька, мінута; срв. Миг 1 и Момент. [Життя - то мить одна, і смерть є також тільки мить (Грінч.). Хай я умру! бо смерть - одна хвилина (Грінч.)]. В одно -ние - в одну мить, в один мент, одним ментом, миттю, умить, умент, в мінуті, як стій; срв. Мгновенно. [Сполохались пташки і в одну мить ущухли (Коцюб.). В один мент одно за одним переміняється (Г. Барв.). Одним ментом замішу й спечу (Сл. Ум.). Галя миттю кинулась, знайшла кожух і вдягла брата (Грінч.). «Ніколи мені!» - Наталка щезла вмить (Гр. Григор.). І в мінуті той іщезнув в морі під водою (Рудан.). Як стій відламав від стола одну ногу (Франко)]. В несколько -ний - в (за) (де)кілька моментів, ментів. [Уся ця подія скоїлася в декілька ментів (Крим.)]. В то, в это -ние - на (в) ту, цю мить, тієї, цієї мити, ту, цю мить, на (в) той, цей мент, на (в) ту, цю хвилину. [Забув на ту мить про все (Грінч.). В той мент, як Гафійка нагнулась (Коцюб.)]. В то же -ние - (в) ту-ж мить, в ту саму мить, тієї-ж (тієї самої) мити, в той-же (в той самий) мент, тієї-ж (тієї самої) хвилини, в мінуті. [Впав і ту-ж мить захріп (Грінч.). Тієї-ж мити він помітив, що… (Грінч.)]. Во -ние ока - як оком змигнути, як «га» сказати, (шутл.) за одним махом-пахом. [Наумиха, як оком змигнути, схопила граматку та вкинула її у піч (Коцюб.)]. Каждое -ние - кожну мить, кожної мити, що-мити, що-мить. [Зрада надо мною що-мить в'ється, б'ється (Вороний)]. На (одно) -ние - на (одну) мить, на (один) мент, на мінуту, на-млі-ока. [Він на мить справді забуває, де він (Крим.). Блискавка, що на мент осіяла (мене) (Крим.). На мінуту чорне небо запалахкотіло і погасло (Рудан.). Иноді вона (пітьма) немов підноситься на-млі-ока і ми бачимо проблиски великих рухів (Павлик)]. Ни на одно -ние не - і на одну мить не, і на один мент не. [І на одну мить не забуваю про своє лихо (М. Грінч.)].
    * * *
    мить, -ті; ( момент) моме́нт, -у, мент, -у; ( определённый короткий промежуток времени) хвили́на, хви́лька, хвили́нка

    в \мгновение о́ка — як оком змигну́ти

    Русско-украинский словарь > мгновение

  • 23 одиночество

    самота, самотина, само[і]тність (-ности). В -ве - в самотині, самотою, на самоті. В полном -ве - одинцем самотним. Остаться в -ве - осамотіти.
    * * *
    самі́тність, -ності, само́тність самота́, самоти́на и самотина́

    Русско-украинский словарь > одиночество

  • 24 отшельник

    -ца (пустынник) пустельник, -ця, пустинник, -ця; (живущий в пещере) печерник; (живущий в уединении, замкнуто) самітник, -ця, відлюдок, відлюдник, -ниця, відлюдько, безлюдько, безлюдниця, безлюдень (-дня).
    * * *
    1) церк. пусте́льник, пусти́нник, самі́тник, само́тник
    2) перен. самі́тник, само́тник; ( нелюдим) відлю́док, -дка, відлю́дник, відлю́дько; ( анахорет) анахоре́т

    Русско-украинский словарь > отшельник

  • 25 отшельница

    1) пусте́льниця, пусти́нниця, самі́тниця, само́тниця
    2) самі́тниця, само́тниця; відлю́дниця; анахоре́тка

    Русско-украинский словарь > отшельница

  • 26 понятно

    зрозуміло, зрозуміливо, втямливо, розумно. Говорить -но - казати зрозуміло (зрозуміливо). Само собою -тно - само по собі (з себе) зрозуміло. Всем -тно - усім зрозуміло (розумно). -тно кому - це до розуму кому (до тями, до тямку кому). Ты пойдёшь? - Понятно! - ти підеш? - Звичайно (звісно, авже-ж, уже-ж).
    * * *
    1) нареч. зрозумі́ло; розбі́рно
    2) (в знач. вводн. сл., част.: разумеется) зрозумі́ло; ( конечно) звича́йно

    Русско-украинский словарь > понятно

  • 27 разуметься

    розумі́тися; ( иметься в виду) ма́тися на ува́зі (на ду́мці)

    \разуметься ме́ется — в знач. вводн. сл. или утверд. част. зрозумі́ло; розумі́ється; ( конечно) пе́вна річ, пе́вне ді́ло, звича́йно, зві́сно; ( при утвердительном ответе) авже́ж, ая́кже

    само́ собо́й \разуметься ме́ется — звича́йно, зрозумі́ло, само́ собо́ю зрозумі́ло (розумі́ється), звича́йна (пе́вна) річ, звича́йне ді́ло

    Русско-украинский словарь > разуметься

  • 28 сам

    1) мест. сам, сами́й (ж. сама́, с. само́ и саме́, мн. самі́ и сами́)

    \сам м за себя́ говори́т — сам за се́бе гово́рить

    \сам мо́ собо́й [разуме́ется] — звича́йно, зрозумі́ло, звича́йна річ, пе́вна річ, само́ собо́ю зрозумі́ло (розумі́ється)

    \сам м по себе́ — сам собо́ю

    \сам м себе́ голова́ — сам собі́ голова́ (пан)

    2) (в знач. сущ.: хозяин) госпо́дар, -я, хазяїн; ( отец) ба́тько; ( муж) чолові́к

    Русско-украинский словарь > сам

  • 29 сущность

    суть, -ті, су́тність, -ності

    в \сущностьти — по су́ті

    в \сущностьти [говоря] — вла́сне (власти́во) ка́жучи

    кла́ссовая \сущностьть госуда́рства — кла́сова суть (су́тність) держа́ви

    по само́й свое́й \сущностьти — само́ю своє́ю су́ттю; у самі́й свої́й су́ті

    Русско-украинский словарь > сущность

  • 30 уединённо

    нареч.
    1) самі́тно, само́тньо, само́тно, самоти́нно
    2) відлю́дно; безлю́дно

    Русско-украинский словарь > уединённо

  • 31 уединённый

    1) прич. відокре́млений, усамі́тнений
    2) (в знач. прил.: одинокий, уединившийся) самі́тний и самітни́й, само́тній, само́тни́й; ( обособленный) відокре́млений
    3) (в знач. прил.: удалённый от людных мест) відлю́дний; ( безлюдный) безлю́дний

    Русско-украинский словарь > уединённый

  • 32 паразитная самоиндукция

    парази́тна самоінду́кція

    Русско-украинский политехнический словарь > паразитная самоиндукция

  • 33 реактивность самоиндукции

    реакти́вність самоінду́кції

    Русско-украинский политехнический словарь > реактивность самоиндукции

  • 34 самогравитация

    астр., физ.
    самоґравіта́ція

    Русско-украинский политехнический словарь > самогравитация

  • 35 самогравитирующий

    астр., физ.
    самоґравітува́льний

    Русско-украинский политехнический словарь > самогравитирующий

  • 36 самоиндукция

    физ.
    самоінду́кція

    Русско-украинский политехнический словарь > самоиндукция

  • 37 паразитная самоиндукция

    парази́тна самоінду́кція

    Русско-украинский политехнический словарь > паразитная самоиндукция

  • 38 реактивность самоиндукции

    реакти́вність самоінду́кції

    Русско-украинский политехнический словарь > реактивность самоиндукции

  • 39 самогравитация

    астр., физ.
    самоґравіта́ція

    Русско-украинский политехнический словарь > самогравитация

  • 40 самогравитирующий

    астр., физ.
    самоґравітува́льний

    Русско-украинский политехнический словарь > самогравитирующий

См. также в других словарях:

  • Само — см. Сам. * * * Само (?  658), славянский князь с 623, основатель первого политического объединения западных и части южных славян, так называемого государства Само с центром предположительно в Моравии и Среднем Подунавье. Государство Само боролось …   Энциклопедический словарь

  • САМО — (? 658) славянский князь с 623, основатель первого политического объединения западных и части южных славян, т. н. государства Само с центром, предположительно, в Моравии и Ср. Подунавье. Государство Само боролось с аварами и франками; распалось… …   Большой Энциклопедический словарь

  • само… — 1. САМО…1 Первая часть составных слов, обозначающая: 1) что действие, понятие о котором заключено во второй части, направлено кем нибудь на самого себя (срн. сам в 1 знач.), напр. самолюбие, самобичевание, самовлюбленный, самостраховщик,… …   Толковый словарь Ушакова

  • само — (1). Первая часть составных слов, обозначающая: 1) что действие, понятие о к ром заключено во второй части, направлено кем н. на самого себя (ср. сам в 1 знач.), напр. самолюбие, самобичевание, самовлюбленный, самостраховщик, самокритика и т. п.; …   Толковый словарь Ушакова

  • само... — САМО... 1. САМО... Первая часть сложных слов. 1. Обозначает направленность действия, указанного во второй части слова, на субъекта этого действия; себя, сам. Самодиагностика, самоизоляция, самоироничный, самоистязание, самомассаж. 2. Обозначает… …   Энциклопедический словарь

  • само — (2) (простореч.). Первая часть составных прил. в превосходной степени, в знач. самый (см. самый в 4 знач. и з 126), напр. самоновейший, самомалейший и т. п. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • самоё — САМОЁ. вин. от сама, см. сам. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Само... — само... Начальная часть сложных слов, вносящая значения 1) направленность действия, названного во второй части слова, на самого себя (самоанализ, самобичевание, самоконтроль, самолюбие и т.п.) 2) совершение действия а) непроизвольно, само собою… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • само... — само... Первая часть сложных слов со знач.: 1) направленности чего н. на себя, исхождения от себя или осуществления для себя, напр. самовосхваление, самозащита, самоснабжение, самоконтроль, самовыражение, самовыявление, самозаготовки,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Само — (самоназвания самого, сан, сану, ниниси; матья, сембла, самогуан, дон) народность общей численностью 340 тыс. чел., проживающая, в основном, на территории Буркина Фасо (275 тыс. чел.). Другие страны расселения: Мали 65 тыс. чел. Язык само.… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • само́ — (см. сам) …   Русское словесное ударение

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»