Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

самостоятельно

  • 81 myself

    [maıʹself] pron
    1. refl
    1) себя, себе, собой, -сь, -ся (о 1-м л. ед. ч.)

    I washed [dressed] myself - я умылся [оделся]

    2) себя, себе, собой (о 1-м л. ед. ч.)

    I never spare myself - я себя не жалею, я не жалею своих сил

    I am not speaking for myself - я говорю не за себя /не от своего лица/

    3) сам, один

    (all) by myself - один, одна [см. тж. 2, 3)]

    2. emph
    1) сам, сама (о 1-м л. ед. ч.)

    I myself said so, I said so myself - я сам сказал это

    I myself do not believe it - сам я этому не верю; что касается меня, я (тоже) не верю этому

    2) я

    one of our party and myself started on an expedition - один из нашей группы /партии/ и я отправились в экспедицию

    to myself, mountains are the beginning and the end of all natural scenery - для меня главное во всяком пейзаже - это горы

    3) сам, самостоятельно

    (all) by myself - один, сам, самостоятельно, без посторонней помощи [см. тж. 1, 3)]

    4) разг. я (сам)

    myself will decide it - прост. я сам решу это

    ♢ I am not quite myself today - мне сегодня что-то не по себе

    I am quite myself again - я снова (теперь) пришёл в норму /в себя/

    I know better than most how to keep myself to myself - я, не в пример многим другим, не лезу в чужие дела /никому не навязываюсь/

    another myself - уст. второе «я»

    НБАРС > myself

  • 82 own

    1. [əʋn] n
    собственность, принадлежность

    this work [this house] is entirely his own - эта работа [этот дом] целиком принадлежит ему

    may I have it for my own? - можно мне взять это насовсем?

    ♢ on one's own - самостоятельно, независимо; на собственную ответственность; по собственной инициативе

    to come into one's own - получить должное; добиться своего; добиться признания; занять подобающее место

    to give smb. his own - отдавать должное кому-л., воздавать по заслугам

    to hold one's own - а) сохранять своё достоинство, самообладание; б) не уступать, держаться твёрдо; стоять на своём; в) не слабеть, не поддаваться ( болезни)

    to get back one's own, to get one's own back - отомстить за обиду /оскорбление/; взять реванш

    to tell smb. his own - уст. сказать кому-л. правду в глаза; отчитать кого-л. как надо

    2. [əʋn] a
    1. свой собственный; принадлежащий (кому-л. или чему-л.)

    one's own house [idea] - собственный дом [-ая мысль]

    to do smth. with one's own hands - делать что-л. (своими) собственными руками

    to see smth. with one's own eyes - видеть что-л. собственными глазами

    this fruit has a flavour all its own - у этого плода совсем особенный /присущий только ему/ аромат

    2. собственный, родной

    own brother [sister] - родной брат [-ая сестра]

    3. любимый

    my own one - любимый, родной

    ♢ to be one's own man /master/ - а) ни от кого не зависеть, быть самому себе хозяином; б) прийти в себя; быть в норме; в) держать себя в руках

    on one's own account /authority/ - самостоятельно, по собственному почину; на собственную ответственность, на свой страх и риск

    3. [əʋn] v
    1. иметь, владеть, обладать

    to own lands [a house] - владеть землёй [домом]

    he behaves as if he owned the place - он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин

    2. признавать (своим)
    3. 1) признавать, допускать
    2) признавать, признаваться

    to own to smth. - признаваться в чём-л.

    to own to being wrong - признаться, что был неправ

    НБАРС > own

  • 83 deductible

    1. прил.
    гос. фин., страх. подлежащий вычету (при налогообложении: о сумме, которая вычитается из дохода до обложения налогом; также о сумме, которая вычитается из любых выплат по страховому полису)
    See:
    2. сущ.
    1) страх. франшиза (определенная часть убытков страхователя, которая в соответствии с условиями страхового договора не подлежит возмещению страховщиком, т. е. определенная часть убытков, покрываемая страхователем самостоятельно; может устанавливаться в виде фиксированной суммы или определенного процента от убытков)
    See:
    2) страх., мед. нестрахуемый минимум*, абсолютная франшиза* (часть общей стоимости лечения, которую пациент оплачивает самостоятельно, для того чтобы иметь право разделить все последующие затраты на лечение со страховой компанией или государственной программой медицинского страхования, напр., американской программой "Медикэр")
    See:

    * * *
    подлежащий вычету (напр., при налогообложении - сумма, которая вычитается из дохода до обложения налогом; также сумма, которая вычитается из любых выплат по страховому полису: $100 deductible - вычет 100 долл. из любых страховых выплат).
    * * *
    Вычитаемая франшиза.
    . . Словарь терминов по риск-медеджменту .

    Англо-русский экономический словарь > deductible

  • 84 gate price

    1) межд. эк. шлюзовая цена* (минимальная цена, ежегодно устанавливаемая странами Европейского Союза для импорта ряда сельскохозяйственных продуктов; если цена импорта товара ниже шлюзовой цены, то он облагается дополнительными сборами, величина которых устанавливается с учетом мировых цен таким образом, чтобы обеспечить повышение цены импортируемых товаров до шлюзового уровня)
    Syn:
    See:
    2) торг. цена у ворот*, цена на месте* (встречается в названиях различных условий оплаты и означает, что цена не включает расходы на транспортировку товара от указанной точки, т. е. покупатель самостоятельно организует доставку товара в нужное ему место и самостоятельно оплачивает стоимость транспортировки)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > gate price

  • 85 health care power of attorney

    мед., страх., юр. медицинская доверенность*, доверенность на медицинский уход* (документ, с помощью которого одно лицо (доверитель) наделяет другое лицо (агента) полномочиями по принятию решений о прохождении доверителем медицинских процедур в случае, если сам доверитель в силу состояния здоровья будет не способен самостоятельно оценивать необходимость в лечении и принимать соответствующие решения; для того, чтобы полномочия агента вступили в силу, необходимо, чтобы специально указанный в доверенности врач или текущий лечащий врач доверителя подтвердил, что доверитель не может самостоятельно принимать решения о прохождении лечения; часто совмещается с "завещанием о жизни")
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > health care power of attorney

  • 86 home rule

    пол., юр. самоуправление, автономия
    а) (управление делами территориальной общности, организации или коллектива, самостоятельно осуществляемое их членами через выборные органы либо напрямую через собрания и референдумы; основные признаки самоуправления — принадлежность публичной власти населению или избирателям соответствующей территории, членам общественной организации, коллектива; самостоятельность в решении вопросов внутренней жизни; отсутствие органов, назначаемых извне)
    б) (право, предоставляемое государством своим составным частям: областям, городам, общинам, сословиям и корпорациям управлять самостоятельно своими внутренними делами, административными и хозяйственными, посредством выборных и уполномоченных лиц, и издавать непротивные закону постановления касательно названных дел)
    Syn:
    Ant:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > home rule

  • 87 infinitely flat

    упр. бесконечно плоский* (об организации, которая может иметь очень большое количество рабочих единиц на нижнем уровне и координировать их деятельность из одного центрального отдела; отдельные единицы при этом никак не связаны друг с другом и действуют самостоятельно; центральный отдел также не является управляющим органом, а только предоставляет информационную поддержку; такая структура, в частности, используется в почтовых системах, сетях брокерских контор, торговых и ресторанных сетях и т. п.; напр., Merril Lynch представляет собой сеть из 480 брокерских контор, каждая из которых действует самостоятельно, обращаясь в центральный офис только за информацией и аналитикой)

    Англо-русский экономический словарь > infinitely flat

  • 88 out-of-pocket limit

    страх. лимит наличных затрат [расходов\]* (максимальная сумма затрат на медицинские услуги за определенный период, которую по условиям плана страхования здоровья застрахованный должен выплачивать самостоятельно; обычно, застрахованный должен самостоятельно покрывать определенный процент от фактической стоимости каждой полученной им медицинской услуги, но если общая выплаченная им сумма за определенный период достигнет установленного лимита, то все остальные медицинские услуги в оставшуюся часть периода будут полностью оплачиваться страховщиком)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > out-of-pocket limit

  • 89 self-imposed time

    упр. самостоятельно назначенное время* (в управлении временем: время, потраченное на работу, решение о выполнении которой работник принял самостоятельно, без указания начальства)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > self-imposed time

  • 90 self-starter

    сущ.
    упр., разг. инициативный [самостоятельный, предприимчивый\] человек (работник, который способен самостоятельно определять для себя задачу или самостоятельно находить возможности для новых проектов)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > self-starter

  • 91 tax assessment

    гос. фин. обложение налогами, исчисление налогов, налоговая оценка
    а) (расчет подлежащих уплате налогов; обычно данный термин относится к оценке и налогообложению имущества; осуществляется специальными местными должностными лицами — оценщиками)
    Syn:
    See:
    б) (расчеты налоговых обязательств, выполненные налоговыми органами; в отличие от самостоятельно проведенных расчетов и самостоятельно составленной налоговой декларации)
    See:
    * * *
    * * *
    налогообложение; разверстка; исчисление налога; исчисление суммы налогообложения; взимание налогов; сбор налогов
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > tax assessment

  • 92 TRICARE Extra

    страх., воен., амер. стандартная программа "Трайкэр"*, "Трайкэр экстра"* (один из вариантов медицинского обеспечения, предусмотренных программой "Трайкэр" для военнослужащих и членов их семей; как и стандартная программа "Трайкэр" позволяет участнику обращаться за медицинской помощью в гражданские лечебные учреждений, не входящие в сеть поставщиков медицинских услуг программы "Трайкэр"; также как и стандартная программа "Трайкэр" требует, чтобы участники самостоятельно покрывали годовой нестрахуемый минимум и оплачивали часть стоимости каждой полученной медицинской услуги, но при получении медицинских услуг у поставщика, входящего в сеть "Трайкэр", участник будет должен самостоятельно покрыть меньший процент от стоимости медицинских услуг, чем при обращении к поставщику, не входящему в сеть "Трайкэр")
    See:

    Англо-русский экономический словарь > TRICARE Extra

  • 93 TRICARE Standard

    страх., воен., амер. стандартная программа "Трайкэр"* (базовый вариант медицинского обеспечения, предусмотренный программой "Трайкэр" для военнослужащих и членов их семей, не участвующих в программе "Трайкэр прайм"; по сравнению с "Трайкэр прайм" предоставляет большую гибкость при выборе врача или лечебного учреждения, но участники программы должны самостоятельно покрывать более высокую долю медицинских расходов; участники такой программы самостоятельно должны покрывать годовой нестрахуемый минимум и оплачивать часть стоимости каждой полученной медицинской услуги)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > TRICARE Standard

  • 94 fail-active device

    устройство, самостоятельно восстанавливающее работоспособность после отказа
    * * *
    устройство, самостоятельно восстанавливающее работоспособность после отказа

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > fail-active device

  • 95 abandon

    v
    1. отказываться, оставлять;
    2. покидать, самостоятельно уходить;
    3. отказываться от претензии.

    abandon property - отказываться от имущества.

    * * *
    гл.
    1) отказываться, оставлять;
    2) покидать, самостоятельно уходить;
    3) отказываться от претензии;

    Англо-русский словарь по социологии > abandon

  • 96 ego development

    1. развитие эго; осознание ребенком в два - три года, что он является самостоятельным человеком;
    2. развитие всех функций эго (включая функцию посредника между ид и суперэго>позволяет индивиду управлять страстями и <<самостоятельно функционировать в обществе;
    3. по Э. Эриксону - интерпретация жизни только через призму стадий развития эго.
    * * *
    1) развитие эго; осознание ребенком в два - три года, что он является самостоятельным человеком;
    2) развитие всех функций эго (включая функцию посредника между ид и суперэго), что позволяет индивиду управлять страстями и самостоятельно функционировать в обществе;
    3) по Э. Эриксону - интерпретация жизни только через призму стадий развития эго.

    Англо-русский словарь по социологии > ego development

  • 97 low-trust system

    система с низким уровнем доверия; организация трудовой деятельности, предусматривающая высокую степень технической исполнительности рабочих и служащих при резком ограничении их свободы самостоятельно формулировать задачи.
    * * *
    система с низким уровнем доверия; организация трудовой деятельности, предусматривающая высокую степень технической исполнительности рабочих и служащих при резком ограничении их свободы самостоятельно формулировать задачи.

    Англо-русский словарь по социологии > low-trust system

  • 98 self-government

    n
    1. самоуправление; автономное функционирование какого-либо института;
    2. право организации на самостоятельное администрирование, включая вопросы хозяйствования и внутреннего управления;
    3. право государственной структуры самостоятельно решать вопросы внутренней и внешней политики (борьба колоний за самоуправление);
    4. управление населением непосредственно или через выборных представителей территорией по месту проживания.
    * * *
    сущ.
    1) самоуправление; автономное функционирование какого-либо института;
    2) право организации на самостоятельное администрирование, включая вопросы хозяйствования и внутреннего управления;
    3) право государственной структуры самостоятельно решать вопросы внутренней и внешней политики (борьба колоний за самоуправление);
    4) управление населением непосредственно или через выборных представителей территорией по месту проживания.

    Англо-русский словарь по социологии > self-government

  • 99 actor in rem suam

    Юридический термин: истец, действующий не через другое лицо, истец, действующий от своего имени, истец, действующий самостоятельно, лицо, действующее от своего имени (в т. ч. истец), лицо, действующее не через другое лицо, лицо, действующее самостоятельно

    Универсальный англо-русский словарь > actor in rem suam

  • 100 at its own expense

    1) Юридический термин: за счёт собственных средств
    2) Страхование: самостоятельно (оплачивать, возмещать: Франшиза - безусловная доля ущерба, возмещаемая страхователем самостоятельно)
    3) Деловая лексика: за свой счёт

    Универсальный англо-русский словарь > at its own expense

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»