-
61 at the outside
1) Общая лексика: в крайнем случае, в лучшем случае, максимум, от силы2) Разговорное выражение: (very) в крайнем случае3) Макаров: (very) самое большее4) Фразеологизм: как максимум, максимально, по большей части, самое большее -
62 at the utmost
1) Общая лексика: самое большее2) Пословица: самое большее ( usu. with spec. num.)3) Макаров: по большей мере -
63 the most which
Математика: самое большее, что, самое большее, что (or that) -
64 mais
I adv1) ( сравнит ст от muito) больше, болееmais e mais, cada vez mais — всё больше и больше
não mais, nunca mais — никогда больше
mais cedo — скорее; раньше
quanto mais cedo melhor — чем раньше, тем лучше
3) ещё; кроме тогоa mais — кроме этого, сверх этого
um pouco mais, algum tanto mais — ещё немного
4) мат плюс5) лучше, скорее, охотнееmais quisera morrer que... — я скорее умер бы, чем...
••quanto mais médicos, mais moléstias — псл у семи нянек дитя без глазу
mais vale tarde que nunca — пгв лучше поздно, чем никогда
- de mais- a mais e melhor
- o mais tardar
- mais hoje mais amanhã
- mais dia menos dia, mais ano menos ano
- pouco mais ou menos
- nem mais nem menos
- sem mais nem mais
- o mais mínimo
- por mais que
- por mais difícil que seja
- a mais correr
- mais que tudo
- tanto mais que...
- por pouco mais de nada II m1) остальноеenquanto ao mais... — что же касается остального...
2) наибольшее, самое большееé o mais que posso dar — это самое большее, что я могу дать
-
65 legfeljebb
* * *в кра́йнем слу́чае; са́мое бо́льшее, ма́ксимумlegfeljebb öt perc múlva — са́мое бо́льшее че́рез пять мину́т
* * *в крайнем/худшем случае; самое большее; не более/свыше; максимально, biz. максимум; nép. от силы;\legfeljebb tizenöt pete múlva — самое большее через пятнадцать минут; \legfeljebb tíz évi időtartamra — на срок не свыше десяти лет; \legfeljebb hús/ éves — ему не больше двадцати лет; biz. ему от силы двадцать лет; a város \legfeljebb harminc kilométerre van — до города от силы тридцать километров; \legfeljebb nem jön el — в крайнем случае он не придёт\legfeljebb tíz forint lehet az ára — стоит не более десяти форинтов;
-
66 hoogstens
по крайней мере* * *самое большее, максимум* * *нареч.общ. в худшем случае, в крайнем случае, не более (чем), по крайней мере, самое большее -
67 najwyżej
1. превосх. от wysoko выше всего (расположенный etc.);2. (nie więcej niż) самое большее; не больше (чего-л.);wyjadę \najwyżej na trzy dni я уеду самое большее дня на три; to kosztuje \najwyżej sto złotych это стоит не больше ста злотых
* * *2) ( nie więcej niż) са́мое бо́льшее; не бо́льше (чего-л.)wyjadę najwyżej na trzy dni — я уе́ду са́мое бо́льшее дня на́ три
to kosztuje najwyżej sto złotych — э́то сто́ит не бо́льше ста зло́тых
-
68 c'est le bout du monde
разг. это предел, самое большее, это в крайнем случае; ≈ дальше ехать некуда- D'abord, mon petit, lui dit la cantinière, qui devenait de plus en plus son amie, conviens que tu n'as pas vingt et un an: c'est tout le bout du monde si tu en as dix-sept. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Прежде всего, дружок, - сказала ему маркитантка, расположение которой к Фабрицио все более возрастало, - признайся, что тебе нет двадцати одного года: тебе от силы семнадцать.
- Tu as un drôle d'air sombre, dit Serguine. Robert, ne fais pas l'idiot, si nous restons là huit jours ce sera le bout du monde. (P. Moinot, La Blessure.) — - У тебя уж очень мрачный вид, - сказал Сергин. Не будь дураком, Робер, мы останемся здесь самое большее неделю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le bout du monde
-
69 муҥутаан
I частица, выражает субъективную оценку качества предметов такой; саһыл, сэрэх муҥутаан, капканы тумнубут лиса, такой осторожный зверь, обошла капкан; өй-мэйии муҥутаан, итинник гыммат он, такой умница, так не сделает. -
70 наай
наай гыннар (или буоллаҕына, буоллар) самое большее, в крайнем случае; наай буоллаҕына дуоһунаспын намтатыахтара самое большее, понизят в должности; наай-наай диэн разг. ни за что; ни в коем случае; наай-наай диэн онно барыма ни в коем случае туда не ходи. -
71 maximum
Ifn. [\maximumot, \maximuma, \maximumok] максимум; высшая точка; предельность;IIvmit a \maximumig fokoz — Доводить/довести до максимума что-л.;
hat., biz. (legfeljebb) самое большее; не более; не больше; максимально, biz. максимум;\maximum tizenöt perc múlva — самое большее через пятнадцать минут
-
72 at the outside
самое большее; в крайнем случае, от силы‘I think she was near twenty,’ said the Vicar. ‘Oh, no, William. Sixteen or seventeen at the outside.’ (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 32) — - Пожалуй, мисс Уилкинсон было тогда около двадцати, - сказал священник. - Нет, Уильям, шестнадцать, от силы - семнадцать.
He had never had a day's illness in his life and in a week at the outside he would be as right as rain. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Honolulu’) — Он никогда не болеет. Самое большее через неделю он поправится.
‘By the end of June at the outside, we must start again,’ said Luke. (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 32) — - Мы должны возобновить работу не позднее конца июня, - сказал Люк.
-
73 längstens
adv австр разг1) самое большее, не дольше чем…, не позднее чем…Ich wárte längstens bis Fréitag. — Я подожду самое большее до пятницы.
2) давно, с давних порMir war der Schreck schon längstens vergángen. — Испуг давно прошёл.
-
74 фылдæр-фылдæр
нареч. самое большее, максимумКуыд дзурынц, афтæмæй дзы ныртæккæ фылдæр-фылдæр кæд цæра 40 мин адæймаджы. – Считается, что сейчас там живет, самое большее – 40 тысяч человек. («Мах дуг», 2004, №4–5)
Чындзхæсджытæ-иу уыдысты фылдæр-фылдæр 30 лæджы. – За невестой (в дом невесты) ехало максимум 30 человек. («Мах дуг», 1992, №7)
-
75 at most
1. самое большее; не больше чем2. самое большее; в лучшем случае -
76 long
1. n долгий срок; длительный период; большой промежуток времениfor long — надолго, на большой срок
before long — скоро, в ближайшее время
it is long since we saw him — мы уже давно его не видели, прошло много времени с тех пор, как мы его видели
he may not endure long — он, вероятно, долго не продержится
2. n стих. долгий слогlong term — долгий срок; долгосрочный
long memory — долгая память, хорошая память
3. n фон. долгий гласный4. n муз. лонга5. n бирж. покупатель ценных бумагlong elephant — ширина рулона обойной бумаги,8
foolscap long folio — формат писчей бумаги,5Х40,6 см
6. n бирж. спекулянт, играющий на повышение7. n бирж. брюки8. n бирж. большие роста9. a длинныйat long range — на большом расстоянии; с большого расстояния
a long way about — крюк, объезд
10. a редк. высокий, долговязый11. a долгий, продолжительный, длительныйLong Service and Good Conduct Medal — медаль «За долголетнюю и безупречную службу»
for a long time — долго, давно; надолго
a long time ago — много времени тому назад; давным-давно
12. a имеющий такую-то длину; длиной в …13. a имеющий такую-то продолжительность; продолжительностью в …an hour long — продолжающийся один час, часовой
as long as life endures — пока есть жизнь, пока человек жив
long swing hip beat — с большого маха вис лежа на н.ж.
14. a отдалённый15. a фин. долгосрочный16. a медленный, медлительный17. a томительный, скучныйthe long hours dragged slowly by — долгие, томительные часы тянулись так медленно
long, unlively debate — длинные, скучные дебаты
18. a разг. большойlong drink — «большой стакан»
19. a разг. удлинённый, продолговатый20. a разг. грам. полный21. a разг. целыйlong mile — добрая миля, не меньше мили
22. a разг. богатый; сильныйhe is long on common sense — здравый смысл — его сильная сторона
long ears — глупость;
a long dozen — тринадцать;
long head — проницательность; предусмотрительность
to take long views — проявлять предусмотрительность, быть дальновидным
in the long run — в конечном счёте; в результате
23. adv долго; длительно24. adv давно; долгое времяlong ago — давно; давным-давно
25. adv усил. полностью; с начала до концаall day long — целый день; день-деньской
long house — длинный вигвам; общий дом нескольких семейств
26. adv бирж. на повышениеso long as — если только, при условии, что
long mark — знак долготы,
27. v страстно желать; стремитьсяСинонимический ряд:1. boring (adj.) boring; long-winded; prolix; tedious; verbose; wordy2. lengthy (adj.) attenuated; dragging; drawn out; drawn-out; elongate; elongated; extended; extensive; interminable; lengthy; long-drawn-out; longsome; overlong; prolonged; protracted; unending3. age (noun) aeon; aeons; age; ages; blue moon; coon's age; dog's age; donkey's years; eternity4. ache (verb) ache; covet; crave; desire; dream; hanker; hanker for; hunger; itch; long for; lust; pant; pine; pine for; sigh; suspire; thirst; wish; yearn; yearn for; yenАнтонимический ряд:brief; compact; compressed; concise; condensed; curt; disdain; ephemeral; evanescent; fleeting; forgo; interesting; laconic; pithy; short -
77 most
1. a от и ymost efficient load — мощность при наибольшем к.п.д.
2. a наибольшийthe most favoured nation — страна, пользующаяся режимом наибольшего благоприятствования
3. adv от I4. adv больше всегоat most — самое большее; не больше чем
5. adv превосх. ст. служит для образования многосложных прилагательных и наречий6. adv усил. очень, весьма; в высшей степени; чрезвычайно7. a амер. разг. диал. почтиСинонимический ряд:1. best (adj.) best; better; greater; largest2. most numerous (adj.) most legion; most multitudinous; most myriad; most numerous; most voluminous3. nearly (other) about; all but; almost; approximately; as good as; just about; majority; more or less; much; nearly; nearly all; nigh; not quite all; practically; rather; roughly; round; roundly; rudely; say; some; somewhat; somewhere; well-nigh4. often (other) again and again; many a time; many times; most; most frequently; often; oftentimes (literary)5. very (other) awfully; damned; dreadfully; eminently; exceedingly; exceptionally; extremely; greatly; highly; hugely; insatiably; mightily; mighty; mortally; notably; parlous; pesky; rattling; remarkably; right; snapping; so; spanking; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; very -
78 çoxu
Iсущ.1. большая часть, большинство кого-л., чего-л. Döyüşçülərin çoxu большинство бойцов, tələbələrin çoxu большинство студентов2. многие, многие из … Alimlərin çoxu многие ученые (многие из ученых), xarici qonaqların çoxu многие из зарубежных гостейIIнареч.1. самое большее, максимум. Çoxu yüz adam gələr приедут самое большее сто человек, çoxu yüz min manat verərəm nəyə отдам максимум сто тысяч манатов за что2. разг. в основном, главным образом, прежде всего, в первую очередь. Çoxu mən buraya ona görə gəlmişəm ki, … я пришел сюда прежде всего для того, чтобы … -
79 massimo
Dante, il massimo poeta italiano — величайший итальянский поэт Данте
ho il massimo rispetto per le idee altrui — я отношусь с величайшим уважением к мнениям других людей
pressione massima (med.) — максимальное артериальное давление
2) (sport.)2. m.1) максимум, наибольшее количество (число)lo condannarono al massimo della pena — его приговорили к максимальному сроку (gerg. на всю катушку)
guadagnava al massimo cento rubli al mese — он зарабатывал самое большее (максимум) сто рублей в месяц
all'ultimo esame ha ottenuto il massimo dei voti — на последнем экзамене он получил "отлично"
2) (limite) предел, максимумè al massimo della sopportazione — он на пределе (он больше не выдерживает; его терпению пришёл конец)
3.•◆
al massimo — a) самое большее (максимум)per arrivarci ci vorranno al massimo due ore — дотуда максимум два часа езды; b) (male che vada) в крайнем случае
-
80 tuttalpiù
avv.самое большее, в худшем (в крайнем) случаеfinirò il lavoro entro una settimana, dieci giorni tuttalpiù — я кончу работу за неделю, самое большее (в худшем случае) - за десять дней
См. также в других словарях:
самое большее — <большое> Неизм. Не больше чем (столько то). ≠ Самое меньшее <малое>. Обычно с числит.: самое большее двадцать дней, две недели, три книги… На море мы будем самое большее две недели. «Сегодня у вас с визитом будет наш новый… командир… … Учебный фразеологический словарь
самое большее — максимально, не более, максимум, много много, самое многое, от силы, в лучшем случае Словарь русских синонимов. самое большее нареч, кол во синонимов: 9 • в лучшем случае (6) … Словарь синонимов
Самое большее — БОЛЬШОЙ, ая, ое; больше, больший. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
самое большее — наречное выражение То же, что «как максимум, не более чем». Не требует постановки знаков препинания. Самое большее оставалась ему неделя. Ю. Тынянов, Восковая персона. Самое большее через час он увидит ее огромные, сосредоченные и от этого… … Словарь-справочник по пунктуации
Самое большее — Не больше, чем столько то (называется далее). [Ирина:] Он старый? [Тузенбах:] Нет, ничего. Самое большее лет сорок, сорок пять (Чехов. Три сестры) … Фразеологический словарь русского литературного языка
самое большее (в криптографии) — самое большее — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN at most … Справочник технического переводчика
Самое большее — Разг. Не больше, чем названо, указано. ФСРЯ, 42 … Большой словарь русских поговорок
самое большее — см. самый … Словарь многих выражений
самое большое — самое большее <большое> Неизм. Не больше чем (столько то). ≠ Самое меньшее <малое>. Обычно с числит.: самое большее двадцать дней, две недели, три книги… На море мы будем самое большее две недели. «Сегодня у вас с визитом будет наш… … Учебный фразеологический словарь
самое меньшее — <малое> Неизм. Не меньше чем (столько то). ≠ Самое большее <большое>. Обычно с числит.: самое меньшее три дня, четыре года, две тетради… Чтобы закончить эту работу, потребуется самое меньшее два месяца. Если бы эту пропащую тысячу… … Учебный фразеологический словарь
самое малое — самое меньшее <малое> Неизм. Не меньше чем (столько то). ≠ Самое большее <большое>. Обычно с числит.: самое меньшее три дня, четыре года, две тетради… Чтобы закончить эту работу, потребуется самое меньшее два месяца. Если бы эту… … Учебный фразеологический словарь