Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

самих)

  • 21 приносить

    принести и принесть
    1) приносити (в песнях приношати и доношати), принести, (во множ.) поприносити; (подносить) надносити, наднести, (во множ.) понадносити що куди, кому, до кого, до чого. [А я меду принесу на закуску (Рудч.). Та його тіло козацьке, молодецьке до Дніпра до берега приношали (Мартин.). Казав його до келії взяти, казав слугам їсти доношати (Метл.). Поприносили до його всіх недужих (Єв.). Пити бозна-як хочеться, а діжка порожня. Коли це дівка наднесла воду з криниці (Звин.)]. -неси мне платок, топор - принеси мені хустку, сокиру;
    2) (о стихийных силах) приносити, принести, наносити и наношати, нанести, надносити, наднести, (о ветре) привівати, привіяти, навівати, навіяти що и чого. [То в той час чотири чоловіка козаків-запорожців Господь наношає (Мартин.). Нанеси, Боже, кудлатого, щоб було за що скубти (Номис). Повій мені з Буковини, чорногірський вітре, та привій ми від братчика щирую пораду (Федьк.)]. Этот ветер -несёт к нам дождь - цей вітер нам дощу навіє (надме, наднесе). [Вже не той вітер повіяв - щоб дощу не надніс (Звин.)]. Водой много лесу -несло - водою багато дерева, лісу нанесло. Отколь тебя -несло? - звідки (відкіля) се тебе принесло, привіяло? И -несла же его нелёгкая - і принесла-ж (наднесла-ж) його нечиста (сила), і принесла-ж його лиха година, і наднесло-ж його лихо. [Моя пані, лихо вже знов наднесло якогось урядника в село (Стеф.)];
    3) (родить детёнышей) водити и вести, приводити, привести; (о растениях: давать урожай, плоды) родити, уродити, зародити що. [Телиця його привела нам цілий плуг волів і двох корів (Кониськ.). Панам вже і верби зародять грушки (Франко)];
    4) (давать, доставлять) давати, дати; (причинять) завдавати, завдати кому що. Эта земля не -носит никакого дохода - ця земля не дає жадної користи, жадного прибутку. -носить пользу - см. Польза. -носить удовольствие - давати втіху кому. -носить, - нести вред кому - шкодити, пошкодити и зашкодити кому, робити, зробити шкоду кому. -нести свою лепту - покласти свою лепту. -носить благодарность - складати (скласти) подяку, дякувати (подякувати) кому за що. -носить присягу - складати (скласти и зложити) присягу, виконувати (виконати) присягу кому. [Присягу на братерство старшина генеральна Орді виконала і од Орди такої-ж присяги допевнилася (Куліш)]. -носить жертву - а) (совершать жертвоприношение) правити (приносити) жертву; б) (жертвовать) приносити жертву, жертвувати. -носить мольбу кому - звертати моління до кого, благати кого. -носить на кого жалобу - заносити, подавати скаргу на кого. [Мало не кожен з читачів заносив і складав свої скарги до редакції (Єфр.)]. -нести вину свою, повинную - повинитися кому в чому, признатися (до вини); срв. Повиниться. -носить кому неприятности, огорчения, разочарования, страдания - завдавати кому неприємностей, прикростей, розчарованнів, стражданнів, чинити (робити) кому неприємності, прикрості, розчаровання, страждання. Это -несло мне одни только неприятности - це завдало мені самих-но неприємностей. -нести честь, почёт, уважение кому - дати честь, шанобу, пошану (повагу) кому, честь повести кому. [Він (ґрунт) тебе загріє і накриє, і погодує, і честь тобі поведе (Стеф.)]. -носить в дар кому, что - дарувати (подарувати) кому що, в дар (в даровизну) давати (дати) кому що;
    5) см. Принашивать. Приносимый - приношений. Принесённый - принесений, наднесений; нанесений, навіяний и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - принест`и
    1) прино́сити и приноша́ти, принести́ и поприно́сити
    2) ( что - давать) дава́ти, да́ти, прино́сити, принести́ (що); ( причинять) завдава́ти, завда́ти (чого, що); (о благодарности, извинениях) склада́ти, скла́сти (що)
    3) ( родить - о животных) приво́дити, привести́ и поприво́дити
    4) ( давать урожай) дава́ти, да́ти, прино́сити, принести́

    Русско-украинский словарь > приносить

  • 22 промышлять

    чем
    I. промишляти, добуткувати чим. [Чим-же ви, діду, промишляли? - Рибальчив (Н.-Лев.). Козаки його добуткували рибними і звіряними вловами по Дніпрові до самих порогів (Куліш)]. -ть о ком - см. Заботиться.
    II. Промышлять, промыслить что - (ро)здобувати, (ро)здобути що, чого, (ро)здобутися на що.
    * * *
    несов.; сов. - пром`ыслить
    1) (что) роздобува́ти, роздобу́ти (що); ( добывать) добува́ти, добу́ти (що)
    2) (чем - несов.: заниматься каким-л. промыслом, ремеслом) промишля́ти (чим)
    3) ( о ком-чём - заботиться) турбува́тися, потурбуватися (про кого-що, за кого-що, ким-чим)

    Русско-украинский словарь > промышлять

  • 23 пусто

    пусто, порожньо. [І на вулицях, на ринку всюди пусто, тихо (Рудан.). Що в тому титулі, коли пусто в шкатулі (Чуб. І.). На майдані порожньо (Грінч.)]. Совершенно -то - пустісінько, порожнісінько. Чтоб ему -то было! - (не)хай йому всячина. У него в кармане -то - у нього вітер в кишені ходить, свище). [У самих у нас вітер в кишені ходить (Кониськ.), Купив-би, так вітер свище в кишені (Звин.)]. У него в голове -то - у нього в голові пусто, голова клоччям набита. [Хоч в голові пусто, та в кишені густо (Приказка)].
    * * *
    1) безл. сказ. поро́жньо, пу́сто; ( безлюдно) безлю́дно
    2) нареч. поро́жньо, пу́сто

    Русско-украинский словарь > пусто

  • 24 Затень

    Затенок затінок (-нку), холодок (-дку). [Сніг лежав уже по самих ярках та затінках (Грінч.). Сядьмо, посидьмо у холодку].

    Русско-украинский словарь > Затень

  • 25 Навсе

    нрч. лиш, лише, тільки, (при числ. ещё) усіх, самих. [Ходить циган, ярмаркує, лиш копійку має (Рудан.). Не маю звідки дати: всіх три карбованці у мене (Хотинщ.)].

    Русско-украинский словарь > Навсе

  • 26 Назерка

    за кем пильнування, пантрування кого. Пойти в -ку за кем - піти назирцем (назирці, назирком) за ким. [Пішов він назирцем за Марусею (Квітка). Я за нею назирці до самих воріт (Н.-Лев.). Пішов я за ним назирком (М. Вовч.)].

    Русско-украинский словарь > Назерка

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • САМИХ — Щедрый. Диалектальные варианты: Сами, Самиш, Самук. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов …   Словарь личных имен

  • Спасение утопающих — дело рук самих утопающих — Из романа (гл. 34) «Двенадцать стульев» (1928) советских писателей Ильи Ильфа (1897 1937) и Евгения Петрова (1903 1942). Текст лозунга, который был вывешен в зале клуба «Картонажник» города Васюки, где Остап Бендер давал местным любителям шахмат… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Но кто устережет самих сторожей? — С латинского: Quis custodiet ipsos custodies? (квис кустодиэт ипсос кусто дэс?). Из сочинения римского писателя сатирика Ювенала (Децим Юний Ювенал, ок. 60 127): «Наложи засов, держи ее взаперти, но кто устережет самих сторожей? Твоя жена… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Дело помощи утопающим – дело рук самих утопающих — В сатирическом романе И. Ильфа и Е. Петрова Двенадцать стульев (1927) в главе 34 й упоминается плакат с таким нелепым лозунгом, вывешенным в клубе на вечере Общества спасения на водах. Лозунг этот стал употребляться, иногда в несколько измененной …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Теперь у самих нет; а съедим, так и вам дадим. — Теперь у самих нет; а съедим, так и вам дадим. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Спасение утопающих - дело рук самих утопающих — Другими словами: каждый должен решать свои проблемы сам, не уповая на чужую помощь …   Словарь народной фразеологии

  • Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих — крыл. сл. В сатирическом романе И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» (1927) в главе 34 й упоминается плакат с таким нелепым лозунгом, вывешенным в клубе на вечере Общества спасения на водах. Лозунг этот стал употребляться, иногда в… …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • Отклонения личности самих родителей — Довольно часто в нарушениях воспитательного процесса большую роль играют отклонения в личности родителей. Акцентуации характера, психопатии предполагают эти нарушения. При неустойчивой акцентуации воспитание детей носит характер гипопротекции,… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • Список приглашённых звёзд в «Симпсонах» — включает знаменитостей, озвучивших в мультсериале «Симпсоны» самих себя или вымышленных персонажей. Персоны, которые были изображены в сериале, но не озвучили себя, сюда не включены. Актёры, работавшие над большим количеством эпизодов (например… …   Википедия

  • Список приглашённых звёзд в «Симпсонах» — включает знаменитостей, озвучивших в мультсериале «Симпсоны» самих себя или вымышленных персонажей. Персоны, которые были изображены в сериале, но не озвучили себя, сюда не включены. Актёры, работавшие над большим количеством эпизодов …   Википедия

  • Кант — (Immanuel Kant, первонач. Cant) основатель философского критицизма, представляющего главную поворотную точку в истории человеческой мысли, так что все развитие философии, если не по содержанию, то по отношению мысли к этому содержанию, должно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»