-
61 самаўладзтва
-
62 сама жизнь
the course of events, recent events, this situationСама жизнь диктует необходимость срочно добиться устранения напряженности в Центральной Америке. - The course of events/recent events/this situation shows the need to achieve an immediate reduction/lessening of tensions in Central America.@ сама жизнь показала/доказалаTime/experience has shown this to be so/to be trueThe course of events/the past has shown this What we have seen/experienced has shown this @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > сама жизнь
-
63 сама жизнь
the course of events, recent events, this situationСама жизнь диктует необходимость срочно добиться устранения напряженности в Центральной Америке. - The course of events/recent events/this situation shows the need to achieve an immediate reduction/lessening of tensions in Central America.Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > сама жизнь
-
64 (сама) жизнь
неудачные варианты - life itself, the very lifeжизнь покажет — We'll live and see ( We’ll see)
Жизнь опровергает догмы. — (Real) life refutes dogma.
Жизнь может вновь заставить нас прибегнуть к чрезвычайным мерам. — In the future we might again face the need for emergency measures.
сама жизнь показала/доказала — the course of events has shown/ demonstrated, what we have seen/experienced has shown, it has now become clear (beyond any doubt) that..., we have now seen that…
-
65 (сама) жизнь
неудачные варианты - life itself, the very lifeжизнь покажет — We'll live and see ( We’ll see)
Жизнь опровергает догмы. — (Real) life refutes dogma.
Жизнь может вновь заставить нас прибегнуть к чрезвычайным мерам. — In the future we might again face the need for emergency measures.
сама жизнь показала/доказала — the course of events has shown/ demonstrated, what we have seen/experienced has shown, it has now become clear (beyond any doubt) that..., we have now seen that…
-
66 самаінвэнтарызацыя
-
67 самаўдасканаленьне
-
68 самаўпраўнасьць
см. самаўпраўнасць -
69 самаўпэўненасьць
см. самаўпэўненасць -
70 сама судьба
[Матвей] ехал и думал, что встреча с Севкой - сама судьба. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — Matvei kept thinking that the meeting with Sevka was an act of fate.
-
71 Сама испекла пирожок, сама и кушай
See Сам кашу заварил, сам и расхлебывай (С)Cf: You buttered your bread; now eat it (Am.). You made the broth, now sup it (Br.). You made your bed, now lie in it (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сама испекла пирожок, сама и кушай
-
72 Сама по себе
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сама по себе
-
73 Сама скорбь сделала меня красноречивым
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сама скорбь сделала меня красноречивым
-
74 сама добродетель
Religion: virtue incarnate -
75 сама доброта
General subject: the highest degree of goodness -
76 сама драга осуществляет проходку своего (рабочего) водоёма
Универсальный русско-английский словарь > сама драга осуществляет проходку своего (рабочего) водоёма
-
77 сама жизнь диктует
Универсальный русско-английский словарь > сама жизнь диктует
-
78 сама захотела, когда нужда повелела
General subject: make a virtue of necessityУниверсальный русско-английский словарь > сама захотела, когда нужда повелела
-
79 сама идея
General subject: the very notion -
80 сама личность Гомера окутана мраком неизвестности
General subject: Homer's very personality is surrounded with darknessУниверсальный русско-английский словарь > сама личность Гомера окутана мраком неизвестности
См. также в других словарях:
сама́н — саман … Русское словесное ударение
Сама — в суфизме вслушивание в религиозные песнопения, декламация. Это помогает суфию входить в состояние экстаза (ваджд), когда он теряет контроль над собой и начинает совершать экстатические движения в ритме этих песнопений и декламаций. В некоторых… … Ислам. Энциклопедический словарь.
сама — САМ, самого; ж. сама, самой, вин. самоё и саму; ср. само, самого; мн. сами, самих, мест. определит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сама — хозяйка, самочки, самоё Словарь русских синонимов. сама сущ., кол во синонимов: 4 • жена (136) • самочки … Словарь синонимов
Сама — I ж. разг. жен. к сущ. сам I II нареч. разг. ; = сам III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сама — I ж. разг. жен. к сущ. сам I II нареч. разг. ; = сам III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
САМА — (авест., пехл.). Сам (фарси), Сом (тадж.), персонаж иранской мифологии. В «Авесте» С. родоначальник Самов (Самидов), «лучший» из которых Трита. В среднеиранских источниках С. потомок Пимы, победитель дэвов и чудовищ (в т. ч. Ажи Дахаки),… … Энциклопедия мифологии
сама — сама, род. самой, вин. саму и устаревающее самоё, мест … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сама — У этого термина существуют и другие значения, см. Сама (значения). Кружащиеся дервиши в Стамбуле Сама (араб … Википедия
сама — САМ, м., САМА, ж, мест. Обращение к предмету, когда говорящий что л. делает с ним и у него не получается (напр., не застегивается молния, не доваривается суп и т. п.). Давай, сам, сам, не маленький (не заводится мотор). Ср. самочки … Словарь русского арго
Сама пляшу, сама скачу, сама солдатиков боюсь. — Сама пляшу, сама скачу, сама солдатиков боюсь. См. ПЬЯНСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа