-
1 саке
нескл. сущ.саке́ ( японская водка) -
2 саке
с.sakè m яп. -
3 еҥ умшаш кӧгӧным от саке
на чужой роток не накинешь платок (букв. на чужой рот замок не повесишь)Сравни с:
сураИдиоматическое выражение. Основное слово:
кӧгӧн -
4 sake·o
саке, японская водка, рисовая водка (= rizvino). -
5 saké
-
6 ур
ур Iнарост, наплыв, гриб (на дереве);кайыңдын уру берёзовый наплыв, чага.ур IIар.(или ур кызы)гурия.ур IIIто же, что нур I;ур жаадыр-1) озарять светом;2) перен. облагодетельствовать.ур- IV1. ударять, бить;колу жок, уруп турат, буту жок, жүрүп турат загадка без рук, а бьёт, без ног, а идёт (отгадка саат часы);атына камчыны урду он хлестнул своего коня плетью;үйүндө көптү талаада урбайт погов. кого дома много (кто является членом большого коллектива), того в поле не побьют;таш урду он бросил камнем в кого-л., во что-л.;урсаң - өлдүм, берсең - жедим я в твоих руках (букв. ударишь - умру, дашь - поем;говорят о человеке, который всё время смотрит из чужих рук);уруп-сабап или уруп-согуп избив-исколотив;2. производить решительное действие, делать резкое движение;Чүрөк сунган шараптан үч жанаяк урду эле фольк. из предложенного ей вина Чурек залпом (выпила) три чашки;катты алып бекитип, омуроого урду эми фольк. взяв письмо, он решительно сунул его за пазуху (внутрь одежды), надёжно спрятав;Аккелтеге ок уруп фольк. забив пулю в (ружьё) Аккелте;ура жүрүп или уруп отуруп двигаясь быстрым ходом;уктап, уйку албастан, ура жүрүп, түн катты он ехал быстро, всю ночь не сомкнув глаз;уруп отуруп, кырды ашып кетишти быстро убегая, они перевалили хребет;3. накладывать (клеймо, тавро, печать); ставить;тамга ур- выжигать тавро на ляжке лошади;4. строить, возводить, класть (гл. обр. глинобитную постройку);ылай ур- или там ур- возводить глинобитную постройку;дубал ур- возводить глинобитный забор;коргон ур- строить крепость (встарь обычно строилась из глины);5. наказать (о боге, сверхъестественной силе, духе предков и т.п.; отсюда употребление в качестве составной части проклятий; употребляется в значении проклятия и самостоятельно);кудай урган богом убитый, богом наказанный;эрди кудай урарда элүүндө жаш болот фольк. когда мужчину (бог) хочет наказать, так он (мужчина) в пятьдесят (лет) становится (по своим повадкам) молодым (оставляет жену, женится на молоденькой и т.п.);урган употребляется в разных неодобрительных значениях: никудышный, негодник, проклятый и т.п.;эр жигит жолдош болбо урган менен фольк. молодец, не дружи с негодником;ал урган, аяганды билеби? разве он, проклятый, знает, что значит жалеть?жандын урганы (о человеке) самый что ни на есть никудышный;курсактан урган бран. никудышный (букв. в утробе ушибленный);курсактан урган акмак безнадёжный дурак;кудай урбадыбы сени! да ты с ума сошёл!, да что ты наделал-то!;6.: урсун выражение заклятия;тузум урсун, тузум, наным урсун! пусть ему (этому неблагодарному) поперёк горла встанет моя хлеб-соль!;аянып калсак, зоо урсун! аркайган Ала-Тоо урсун! фольк. если мы побоимся (букв. пожалеем себя), пусть нас скалы накажут, пусть нас вздымающиеся (горы) Ала-Тоо накажут!;ант урсун! пусть клятва (если она нарушена или будет нарушена) покарает!, пусть будет проклят тот, кто нарушит клятву!;7. употребляется в ругательствах как эвфемистический эквивалент неприличного глагола (киргизы, особенно северные, площадной брани на своём языке почти не употребляют);оозун уруп, сурун уруп, тукумун уруп обругав рот его, душу его и весь род его;малдын башын урдум! к чёрту послал я свой скот! (провалился бы он!);кулдук ур- выразить покорность, выразить полное подчинение;телефон ур- звонить по телефону;кулпу ур- навесить замок, запереть на замок;ур дедирбей быстро, проворно;ур-берге ал- всячески ругать и запугивать;кеп ур- или сөз ур- говорить, рассказывать;кана, кеп урбайсыңбы? ну-ка, что же не рассказываешь?и, Саке, кеп ура олтур ну, Саке, говори;жалган кептен урбаган тот, кто никогда не врёт;Куялы сөздү урду эле, Күлчоро сөзүн угуп турду эле фольк. Куялы говорила, Кюльчоро её слова слушал;ура байлап ат- охот. стрелять навскидку. -
7 HOKUSETSU SAKE
Кулинария: саке "Хокусетсу" -
8 sake
[seɪk]1) Общая лексика: для, саке (японская водка из риса), ради2) Японский язык: сакэ (рисовая водка), японское название лосося -
9 Reiswein
сущ.пищ. рисовое вино, саке (японский алкогольный напиток из риса) -
10 Sake
сущ.1) общ. сакэ (рисовая водка в Японии), сакэ (алкогольный напиток, приготовляемый из риса в Японии)2) пищ. саке (рисовая водка в Японии) -
11 sukiyaki
[ˏsu:kɪˊjɑ:kɪ] сукияки, японское блюдо, хорошо известное в США. Готовится из тонких ломтиков мяса и овощей с добавлением соевого соуса, сахара и японской рисовой водки ( саке) -
12 teriyaki
[ˌterɪ'jɑːkɪ]сущ.; япон.; кул.1) терияки (кусочки мяса или рыбы либо съедобные моллюски, маринованные в специальном соусе и зажаренные на гриле)2) = teriyaki sauce соус терияки (маринад на основе соевого соуса для приготовления мясных или рыбных блюд; в состав также входят саке и имбирь) -
13 ponzu
япон Национальное блюдо в Японии соус из лимонного сока (или рисового уксуса), соевого соуса, рисового вина мирин (или саке), морских водорослей комбу и кацуобуси -
14 ponzu sauce
Национальное блюдо в Японии соус из лимонного сока (или рисового уксуса), соевого соуса, рисового вина мирин (или саке), морских водорослей комбу и кацуобусиEnglish-Russian dictionary restaurant vocabulary > ponzu sauce
-
15 sake
-
16 saki
-
17 Reiswein
m <-(e)s, -e> саке (японский алкогольный напиток на основе риса) -
18 I-
I- ¹ глагольный префикс детранзитиватор / prefix which makes transitive verbs intransitive: mi - носить, надевать / to wear; i-mi - одеваться / to dress oneself--------I- ² глагольный префикс интенсификатор / verbal prefix intensificator: ku - пить (воду, кофе) / to drink (soft drink); i-ku - пить (саке) / to drink alcohol drink // nu - слушать / to hear; i-nu - слушать внимательно / to listen well--------I- ³ эпентетический гласный / epentetic vowel: ki-a - i-ki-a - это / that -
19 sakè
m.японская рисовая водка "саке" -
20 заметка
заметказаметка, статья; краткая запись (изи статья; кагазеш кӱчыкын возымо)Оҥай заметка интересная заметка;
заметкым возаш написать заметку.
Газетысе заметкым лудын лекмек, тиде чылажат вес семын койо. П. Корнилов. После прочтения газетной статьи всё это показалось по-другому.
Первый заметка лектын огыл гынат, рвезе вуйым ыш саке. В. Любимов. Хотя первая заметка и не была опубликована, мальчик не повесил голову.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
САКЕ — (японск.). Японская рисовая водка, употребляемая теплою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. САКЕ [яп.] японская рисовая водка. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
саке́ — саке, нескл., с … Русское словесное ударение
саке — нескл. ср. Рисовая японская водка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
саке — Японский традиционный напиток для всех торжественных случаев. В Японии насчитывается около 3 500 заводов, специализирующихся на его производстве. (Кулинарный словарь. Зданович Л.И. 2001) * * * (Источник: «Объединенный словарь кулинарных … Кулинарный словарь
саке — сущ., кол во синонимов: 2 • водка (162) • сакэ (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
саке — саке. Произносится [сакэ] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Саке — Бочки с саке в синтоистском храме Ицукусима в префектуре Хиросима Саке (яп. 酒 Сакэ … Википедия
Саке (город) — Саке конголезский город в провинции Северное Киву. Расположен в 25 км к западу от административного центра Гома на берегу озера Киву. В 2006 году в ходе мятежа Нкунды город стал ареной противостояния между боевиками КНДП и армии ДР Конго … Википедия
Саке — (Saké) рисовый напиток в Японии, светло желтый, с приятным ароматом, содержит 15 % алкоголя. Рис варится в небольшом количестве воды и по возможности не взбалтывается, чтобы зерна риса сохранили свою форму. По остуживании смешивают массу в особой … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
саке — сак е, нескл., жен. и ср. (японская водка) … Русский орфографический словарь
саке — нескл., с … Орфографический словарь русского языка