сакаш

Юмончылно, кеч пиктыза тышан, мӧҥгеш ом нал мутемым нигунам. Ю. Галютин. Ей богу, хоть задушите здесь, но свои слова обратно никогда я не возьму.

Елуш пич каяш тӱҥале, тудым логарже гыч ала-кӧ пикта. В. Иванов. Елуш начала задыхаться, её кто-то душит за горло.

Ӱштӧ пикта пояс давит.

Мый гын галстукым ом йӧрате: шӱйым пикта, каньысыр. Г. Чемеков. Я галстук не люблю: давит шею, неудобно.

Ияже мо вуйвичкыж гыч пикта. В. Дмитриев. Что за чёрт давит в висок.

А нужналык, утлашыже эрыкым пуыде, тудым пикта да пикта. К. Васин. А бедность, не давая освободиться, душит и душит его.

Составные глаголы:

Плакатым сакаш повесить плакат.

– Тыйын имне сӱретан плакатет уло? «Ончыко» – У тебя имеется плакат с изображением лошади?

Пырдыжыште тӱрлӧ плакат ден лозунг пашам эшеат сайын ышташ, ончыл еҥ лияш ӱжыт. Г. Чемеков. Плакаты и лозунги на стене призывают работать ещё лучше, быть передовым человеком.

Плакат пера плакатное перо;

плакат мастерской плакатная мастерская.

Автор тӱҥ героиньым плакат йылме дене мутланыкта. М. Рыбаков. Главную героиню автор заставляет говорить плакатным языком.

Телевизорым пломбылаш опломбировать телевизор;

вагоным пломбылаш пломбировать вагон.

Подым сакаш установить, повесить котёл;

подыш опташ класть в котёл.

Кукшо пу шодыртатен йӱла, тул ӱмбалне кок изи под кеча. Н. Лекайн. С треском горят сухие дрова, над огнём висят два котла.

Кугу подышто тага шылым шолтат. И. Стрельников. В большом котле варят баранину.

Кугу давлениян под котёл высокого давления.

Кочегарын ужын шуктыдымыжлан кӧра паровой подын леведышыже чымалт почылтын. «Ончыко» Из-за оплошности кочегара слетела покрышка парового котла.

Паровой подышто давленийым тӧрлымек, старший кочегар Алексей Савинов ярсыш. М. Сергеев. Отрегулировав давление в паровом котле, старший кочегар Алексей Савинов освободился.

Идиоматические выражения:

Пробойым пудырташ сломать пробой.

Пробойышто тошто годсо винтовой сравочан кугу кӧгӧн кеча. В. Косоротов. На пробое висит большой замок со старинным винтовым ключом.

Кандырам пунаш вить верёвку.

(Павыл) пасу атыш каяш, нымыштым руэн толеш, тудым кушкедеш, сапым пуна. Я. Элексейн. Павыл сходит в рощу, срубит там молодую липу, сдирает лыко, вьет вожжи.

Патыр-шамыч шымле шым шӱлан шым вӱраҥым пунат. С. Чавайн. Богатыри свивают семь толстых верёвок, каждая длиной в семьдесят семь маховых саженей (обхвата).

Ошма дене керемым огыт пуно. Калыкмут. Из песка не вьют верёвку.

Тудо ош коленкор тувырым чиен, шемалге ӱпшым кужу пунем дене пунен. М. Евсеева. Она надела белое коленкоровое платье, тёмные волосы сплела в длинную косу.

– Пайрем дене, авий!– саламлалте ӱдыр, шкаф воктене кечыше воштончыш ончылан шогалын, ӱпшым пунаш тӱҥале. П. Корнилов. – С праздником, мама! – поздоровалась девушка и, встав перед зеркалом, висящим около шкафа, начала заплетать свои волосы.

Составные глаголы:

Окна пӱрдем оконная занавеска;

пӱрдемым сакаш повесить занавеску.

Фёдор эн ончычак кыдеж пӱрдем шеҥгечын ончалше Ленан тӱсшым ужо. А. Александров. Сначала Фёдор увидел лицо Лены, выглядывающей из другой комнаты из-за занавески.

Смотри также:

Тӱрлӧ вере пӱшкыледыл сакаш повесить, приколов в разных местах.

Тудо (Сесоров) ышат шыргыж, ышат пӱшкыледыл, а ойлыш тыматлын, вараже кидым веле лупшале. В. Микишкин. Сесоров и не улыбался, и не подкалывал, а говорил спокойно, затем только рукой махнул.

Сравни с:

Ачаж ден аважлан ӱдыр кумалтыш тувырым сакен кода. Отцу и матери девушка вешает на плечи дарственные рубашки.

Составной глагол. Основное слово:

Мылам тыгай галстукым сакен кошташ логалын огыл. В. Иванов. Мне не приходилось носить такой галстук.

Составной глагол. Основное слово:

(Яметлан) оҥышкыжо пий йылме гай аҥысыр порсын тасмам сакен пуа. Д. Орай. Ямету она повесила на шею узкую, как собачий язык, шёлковую ленту.

Составной глагол. Основное слово:

Разбойник-влакым икте-кодде сакен пытарат. К. Васин. Разбойников всех до одного перевешают.

Составной глагол. Основное слово:

Унчыли сакымаш подвешивание вниз головой;

укшыш сакымаш вешание на сук;

йолым сакымаш свешивание ног.

Киндеркыште коншудан кинде веле. Лӱштышаш ушкалышт – сакымаште. С. Чавайн. В хлебнице только хлеб из лебеды. Дойная корова – в подвешенном состоянии.

Сакыме флаг вывешенный флаг;

сакыме еҥ повешенный человек.

Мироным сакыме шотышто нигӧат ок ӱчаше. К. Васин. Никто не спорит в отношении повешения Мирона.

Аркаш шӱргышовычым сакымыж годым окна гыч йышт ончале. В. Косоротов. Вешая полотенце, Аркаш украдкой глянул в окно.

Кажне салтакын вачыштыже винтовко, шинель скатке, противогаз. В. Иванов. У каждого солдата на плече винтовка, скатка шинели, противогаз.

Вурс строп стальные стропы;

нейлон строп нейлоновые стропы.

Пушеҥге вуйышто парашютем кеча. Стропым шупшышт ончышым. Е. Янгильдин. Мой парашют висит на вершине дерева. Я подёргал стропы.

Сурам пышташ закрыть на засов (букв. положить засов);

сура дене суралаш закрыть на запор.

Сравни с:

Сурам сакаш навесить замок;

сурам почаш открыть замок.

Бригадир сурам мучыштарыш. В. Косоротов. Бригадир отцепил замок.

Кӱртньӧ сура пернылме шылт-шолт шоктыш да тунамак омса почылто. С. Чавайн. Послышалось звяканье железного замка и тотчас же открылась дверь.

Сравни с:

Изи товар топорик;

нӱшкӧ товар тупой топор;

товар дене руаш рубить топором;

товар дене локшинчаш тесать топором.

Пӱсӧ товар пистеш катла. Калыкмут. Острый топор на липе обломится.

Саня, товар дене кошартен, меҥгым кырен шындыш. М. Евсеева. Саня, вбил кол, заострив топором.

Товар йӱк звуки (ударов) топора;

товар лодак футляр для топора.

Ындыже кӱртнет товар тӱсым нале. Н. Лекайн. Теперь-то кусок железа приобрёл вид топора.

Идиоматические выражения:

Пурышо еҥлан ӱмбал вургемжым кудаш сакаш шола лукышто тӱкыйол шога. А. Александров. Для посетителей, чтобы они сняли и повесили свою верхнюю одежду, в левом углу стоит вешалка.

Вичкыж тюль тонкий тюль;

тюльым сакаш повесить тюль.

Окнажымат ӱдыр тюль дене петырыш. М. Иванов. И окно своё девушка закрыла тюлем.