-
61 садиться в машину
1) General subject: mount, get into a car2) Makarov: get into a car -
62 садиться в поезд
1) General subject: entrain, get on a train, take a bus, take a train2) Economy: board -
63 садиться в самолёт
General subject: enplaneУниверсальный русско-английский словарь > садиться в самолёт
-
64 садиться в седло
-
65 садиться в танк
1) Military: board a tank2) Engineering: board the tank -
66 садиться в товарный поезд на ходу, чтобы проехать без билета
Jargon: grab an armful of boxcarsУниверсальный русско-английский словарь > садиться в товарный поезд на ходу, чтобы проехать без билета
-
67 садиться в шлюпку
Naval: get in a boat -
68 садиться верхом
General subject: bestraddle, bestride, stride, mount a horse (на лошадь) -
69 садиться есть
General subject: sit down -
70 садиться за игровой стол
Games: take to the feltУниверсальный русско-английский словарь > садиться за игровой стол
-
71 садиться за руль
General subject: get behind a wheel, climb behind the wheel, get into a car -
72 садиться за стол переговоров
1) General subject: come to the negotiating table2) Mass media: sit down for the talksУниверсальный русско-английский словарь > садиться за стол переговоров
-
73 садиться за уроки
General subject: settle down to one's homework -
74 садиться или грузиться на самолёт
General subject: enplaneУниверсальный русско-английский словарь > садиться или грузиться на самолёт
-
75 садиться или сидеть верхом
General subject: bestrideУниверсальный русско-английский словарь > садиться или сидеть верхом
-
76 садиться кормой
Naval: set by the stern -
77 садиться кормой на ходу
Naval: squatУниверсальный русско-английский словарь > садиться кормой на ходу
-
78 садиться на автобус
General subject: take a bus, take a trainУниверсальный русско-английский словарь > садиться на автобус
-
79 садиться на автомашины
Makarov: embusУниверсальный русско-английский словарь > садиться на автомашины
-
80 садиться на брюхо
Aviation: belly-flop, belly-land
См. также в других словарях:
садиться — Сажаться, усаживаться (сесть, присесть), рассесться; оседать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. садиться сажаться, усаживаться (сесть, присесть), рассесться; оседать… … Словарь синонимов
САДИТЬСЯ — 1. САДИТЬСЯ1, сажусь, садишься. несовер. к сесть. «Садиться солнце за горою.» Лермонтов. Ситец после стирки садится. 2. САДИТЬСЯ2, сажусь, садишься, несовер. (обл., спец.). страд. к садить в 1 и 2 знач. Рыба садится в пруд. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
САДИТЬСЯ — 1. САДИТЬСЯ1, сажусь, садишься. несовер. к сесть. «Садиться солнце за горою.» Лермонтов. Ситец после стирки садится. 2. САДИТЬСЯ2, сажусь, садишься, несовер. (обл., спец.). страд. к садить в 1 и 2 знач. Рыба садится в пруд. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
садиться — САДИТЬСЯ/СЕСТЬ САДИТЬСЯ/СЕСТЬ, присаживаться/присесть, усаживаться/усесться, разг. засесть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
садиться — см. сесть 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
САДИТЬСЯ 1-2 — см. сесть 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
садиться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN settle … Справочник технического переводчика
садиться — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я сажусь, ты садишься, он/она/оно садится, мы садимся, вы садитесь, они садятся, садись, садитесь, садился, садилась, садилось, садились, садящийся, садившийся, садясь; св. сесть пер … Толковый словарь Дмитриева
садиться — куда и где. 1. куда (направление действия). С криком... галки взлетали над городом и садились на башни, на купола (А. Н. Толстой). Часто потом она [Лиза] видела, как сама взлетает на руках странно легко, быстро... и садится на железную крышу… … Словарь управления
садиться в калошу — позориться, пачкаться, покрывать себя позором, компрометировать себя, ронять себя в глазах, садиться в лужу, мараться, срамиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Садиться на голову — кому. СЕСТЬ НА ГОЛОВУ кому. Разг. Экспрес. То же, что Садиться верхом на кого. При желании всегда найдётся, чем дискредитировать людей! Советую тебе дать ей по рукам, пока она всем нам не села на голову! (Г. Николаева. Повесть о директоре МТС и… … Фразеологический словарь русского литературного языка