-
1 садитесь
General subject: (пожалуйста) (won't you) take a chair, please be seated, please sit down (take a seat), take a pew -
2 садитесь!
1) General subject: jump up! (в седло, в экипаж), take a chair! won't you take a chair?, take a seat!2) Jargon: take a load off (one's) feet -
3 садитесь (же), пожалуйста
General subject: pray take a seatУниверсальный русско-английский словарь > садитесь (же), пожалуйста
-
4 садитесь на (этот) стул
General subject: take the chairУниверсальный русско-английский словарь > садитесь на (этот) стул
-
5 садитесь на свое место
Makarov: go back to your placeУниверсальный русско-английский словарь > садитесь на свое место
-
6 садитесь с нами, угощайтесь
General subject: come and have potluck with us, come and take potluck with usУниверсальный русско-английский словарь > садитесь с нами, угощайтесь
-
7 садитесь, пожалуйста
1) General subject: please, take a seat, won't you sit down?2) Makarov: please be seatedУниверсальный русско-английский словарь > садитесь, пожалуйста
-
8 садитесь , пожалуйста
General subject: (же) pray take a seatУниверсальный русско-английский словарь > садитесь , пожалуйста
-
9 садитесь на стул
General subject: (этот) take the chair -
10 Садитесь, пожалуйста.
Sit down, please. -
11 (пожалуйста) садитесь
General subject: (won't you) take a chairУниверсальный русско-английский словарь > (пожалуйста) садитесь
-
12 а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами
General subject: you sit down and pitch into those sandwichesУниверсальный русско-английский словарь > а вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами
-
13 вот ваша лошадь, садитесь
General subject: here is your horse, get onУниверсальный русско-английский словарь > вот ваша лошадь, садитесь
-
14 вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами
General subject: you sit down and pitch into those sandwiches aУниверсальный русско-английский словарь > вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами
-
15 вы садитесь, а я постою
General subject: you take a seat, and I shall standУниверсальный русско-английский словарь > вы садитесь, а я постою
-
16 пожалуйста, садитесь
Makarov: won't you take a chairУниверсальный русско-английский словарь > пожалуйста, садитесь
-
17 а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь
(И. Крылов)But you, my friends, whatever seats you take, / Musicians all your lives will never make (trans. by I. H. Harrison); However much you change positions, / My friends, you'll never make musicians! (trans. by P. Tempest) (the quotation is used when one speaks of frequent and futile reshuffling)Русско-английский фразеологический словарь > а вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь
-
18 садиться
1. гл. sit down, take a seatсадиться, приподниматься — sit up
садиться, усаживаться — to sit oneself
садитесь, пожалуйста — pray take a seat
садитесь, пожалуйста — please, take a seat
садится в машину — get into the car (refl.)
2. гл. board, embarkсадится на судно — embark (refl.)
садится в самолет — embark (refl.)
садится на пароход — board the ship (refl.)
3. гл. run downсадиться, усаживаться, занимать место — sit down
4. гл. landсадится вертикально — land vertically (refl.)
садится против ветра — land into the wind (refl.)
садится с боковым ветром — land with crosswind (refl.)
садится с заглохшим двигателем — land dead-stick (refl.)
садится из-за нехватки топлива — land short of fuel (refl.)
5. гл. shrink6. have a seat (refl.)садится в автобус — get on a bus (refl.)
садится в поезд — get on a train (refl.)
садится по ветру — land downwind (refl.)
садится на самолет — board the plain (refl.)
садитесь, пожалуйста; прошу садиться — please be seated
Синонимический ряд:1. заходить (глаг.) закатываться; заходить; скрываться за горизонт2. опускаться (глаг.) опускаться; приземляться; снижаться; спускаться3. оседать (глаг.) давать осадку; оседать; сползать4. присаживаться (глаг.) засаживаться; присаживаться; усаживатьсяАнтонимический ряд:взлетать; восходить; вставать; всходить; подниматься -
19 садись, гостем будешь
садись, гостем будешь (садитесь, гостем будете)разг.sit down, make yourself at home!- Ну, с приездом вас, товарищ инспектор! - приветливо сказал председатель. - Садитесь, - гостем будете. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'Welcome, Comrade Inspector,' the chairman greeted him affably. 'Sit down, make yourself at home.'
Русско-английский фразеологический словарь > садись, гостем будешь
-
20 К-483
ВВОДИТЬ/ВВЕСТИ кого В КУРС чего, often дела VP subj: human to give s.o. information about sth. (often the latest developments in some matter) or familiarize s.o. with sth.: X ввёл Y-a в курс Z-a = X filled Y in on Z X brought Y up-to-date on Z X briefed Y on Z (when acquainting s.o. with sth. new to him) X introduced Y to Z X showed (taught) Y the ropes.(Анчугин:) Садись, Анна Васильевна, и слушай. Садитесь, граждане. (Угарову) Введи в курс (Вампилов 1). (A.:) Sit down, Anna Vasilyevna, and listen. Sit down, everybody. (To Ugarov.) Fill 'em in (1a)....Дегтярев с любопытством и некоторой жалостью смотрел, как я давлюсь, и вводил меня в курс дела (Кузнецов 1). Degtyarev, with curiosity and some pity, watched me stuff myself while he briefed me on his business (1a).Солдатов числился у них старшим. Он охотно ввел Мишку в курс обязанностей... (Шолохов 4). Soldatov was the senior man there. He willingly introduced Mishka to his duties... (4a).Жили мы в камере дружно, без ссор, наши старики опекали нас, вводили в курс лагерного житья-бытья... (Марченко 1). We got along well in the cell, without quarrelling, and the old men watched over us, teaching us the ropes about how to make the best of camp life... (1a).
См. также в других словарях:
садитесь — честь и место, в ногах правды нет, присаживайтесь Словарь русских синонимов. садитесь присаживайтесь (разг.); в ногах правды нет (прост. шутл.); честь и место (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
Садитесь за скатерти браные, за напитки пьяные. — Садитесь за скатерти браные, за напитки пьяные. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
А вы, друзья, как ни садитесь... (мультфильм) — А вы, друзья, как ни садитесь … Википедия
Как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь — Какъ ни садитесь, Все въ музыканты не годитесь. Ср. Одинъ копается да роется за однимъ, другой за другимъ, третій за третьимъ, и всякъ отстаиваетъ свое... Ой, музыканты вы музыканты! Да ужъ дайте, сядемъ что ли рядомъ! Даль. Картины русскаго быта … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как ни садитесь, / Всё в музыканты не годитесь — см. А вы, друзья, как ни садитесь / Всё в музыканты не годитесь. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
как ни садитесь, все в музыканты не годитесь — Ср. Один копается да роется за одним, другой за другим, третий за третьим, и всяк отстаивает свое... Ой, музыканты вы музыканты! Да уж дайте, сядем что ли рядом! Даль. Картины русского быта. 16. Ср. Как музыке идти, ведь вы не так сидите. Крылов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
А вы, друзья, как ни садитесь, / Всё в музыканты не годитесь — Из басни «Квартет» (1811) И. А. Крылова (1769 1844). Современники полагали; что эта басня была написана как сатирический отклик на реформу Государственного совета, который волей императора Александра I был разделен в 1810 г. на 4 департамента. Их … Словарь крылатых слов и выражений
А вы друзья, как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь — Цитата из басни И.А. Крылова Квартет (1811). Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста — Разг. Шутл. Приглашение к столу. /em> Реплика героя кинокомедии «Джентльмены удачи» («Мосфильм», 1971 г.). Дядечко 2, 181 … Большой словарь русских поговорок
Кушать подано. Садитесь жрать, пожалуйста — (из к/ф Джентльмены удачи , 1972) приглашение к столу, застолью … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Кушать подано - садитесь жрать, пожалуйста — В шутку: предложение приступать к трапезе, начинать обед, застолье … Словарь народной фразеологии