сади(те)сь!

он сел в посте́ли — he sat up in bed

сади́(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!

ся́дь(те)! — sit down!

сади́ться за за́втрак, сади́ться за́втракать — sit down to breakfast

сади́ться за стол перегово́ров — sit down to talks

сади́ться за уро́ки — get down to one's lessons

сади́ться на ло́шадь — mount [get on] a horse

сади́ться на авто́бус — get on a bus; take a bus

сесть в метро́ — take the metro

он сел на по́езд в Сама́ре — he took [boarded; got on] the train in Samara

пора́ сади́ться — time to get in / aboard

сади́(те)сь в автомоби́ль — get into the car

сесть в тюрьму́ — get [be put] into prison; be put away

сесть на три го́да — get a three-year prison term

сесть за кра́жу — be put away for theft

я так и сел при э́той но́вости — the news fairly knocked me down [quite bowled me over]

сади́ться на хлеб и (на) во́ду — put oneself on bread and water

сади́ться на дие́ту — go on a diet, begin to diet

сесть на иглу́ — take (to) the needle

аккумуля́тор сел — the battery is flat

сади́ться за стол — to sit down to table

сади́ться на стул — to sit down on a chair

сади́ться за́втракать — to sit down to breakfast

сади́ться за рабо́ту — to get/to sit down to work

сади́ться в посте́ли — to sit up in bed

сади́ться на по́езд/кора́бль/самолёт — to board/to go on board/to take a train/a ship/a plane

сади́ться на авто́бус/в по́езд — to get on a bus/a train

сади́ться на ло́шадь — to get on (to)/to mount a horse

сади́ться в маши́ну — to get into a car

когда́ мы уже́ се́ли на самолёт/парохо́д/по́езд... — when we were already on board the plane/ship/train…

э́та ткань не сади́тся — this cloth doesn't shrink, this cloth is unshrinkable

он сел в постели — he sat up in bed

сади(те)сь! — won't you sit down!, take a seat!

сядь(те)! — sit down!

он сел на поезд в Самаре — he took the train in Samara

ему надо сесть на этот трамвай — he must take this tram

пора садиться — time to get in / aboard

он не мог сесть в поезд, в трамвай — he could not get into the train, into the tram

сесть в лужу — get* into a mess / fix, slip up

торго́вый кора́бль — merchant ship / vessel

вое́нный кора́бль — warship, man-of-war

лине́йный кора́бль — battleship

фла́гманский кора́бль — flagship

кора́бль на подво́дных кры́льях — hydrofoil

косми́ческий кора́бль — spacecraft, spaceship

с корабля́ на бал — off the boat and into the party

сжечь свои́ корабли́ — burn one's boats; ≈ burn one's bridges behind one

большо́му кораблю́ большо́е (и) пла́вание — ≈ a great ship needs deep waters

ло́шадь под седло́м — mount

е́здить / ката́ться на ло́шади — ride a horse

рабо́тать как ло́шадь — work like a horse, be a real workhorse

сади́ться на насе́ст, сиде́ть на насе́сте — roost, perch

сади́ть мячо́м по воро́там — kick the ball into the goal

за столо́м — at table

сади́ться за стол — sit down to table

накрыва́ть (на) стол — lay the table

проси́ть к столу́ — invite smb to sit down to table

убира́ть со стола́ — clear the table

операцио́нный стол — operating table

лечь на операцио́нный стол — be put on the operating table, undergo surgery

сесть за стол перегово́ров с кем-л — sit down at the negotiating table together with smb

стол и кварти́ра — board and lodging

стол зака́зов — order placement desk

а́дресный стол — address bureau

па́спортный стол — passport office

стол спра́вок — information (desk)

вое́нный кора́бль — warship

сади́ться на кора́бль — to go on board, to embark

на кора́бле́ — on board (a ship)

плыть на кора́бле́ — to go by ship/boat/sea, to sail

косми́ческий кора́бль — spacecraft, spaceship

ско́рый по́езд — express (train)

пассажи́рский по́езд — passenger train

това́рный по́езд — freight train

по́езд да́льнего сле́дования — long-distance train

по́езд прямо́го сообще́ния — through train

е́хать на по́езде — to go/to travel by train

сесть на восьмичасово́й по́езд — to take the 8 o’clock train

сади́ться в по́езд — to get on the train

опозда́ть на по́езд — to miss the train

переда́йте мне, пожа́луйста, соль — will/would you please pass me the salt?

сади́тесь, пожа́луйста — please sit down, won't you sit down