-
41 cavolo
m1) капустаcavolo a cesto / cappuccio — кочанная капустаcavolo acido — см. crautipalla di cavolo — вилок капусты3) бот.••cavolo! — чёрт возьми!, ещё бы!andare a piantar cavoli — удалиться от дел; уединитьсяandare tra i / a ingrassare cavoli — отправиться червей кормить, умеретьfare i cavoli propri эвф. — заниматься своим делом, не совать носа в чужие делаentrarci come il cavolo a merenda — не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городуnon valere un cavolo — не стоить ни гроша -
42 cavolo
càvolo m 1) капуста cavolo a cesto-- кочанная капуста cavolo gemmifero -- брюссельская капуста cavolo riccio -- савойская капуста cavolo acido v. crauti palla di cavolo -- вилок капусты 2) (тж testa di càvolo) fig дурак, болван 3) bot: cavolo di lupo -- морозник вонючий cavolo marittimo -- крамбе приморская cavolo! -- черт возьми! еще бы! col cavolo!; che cavolo vuoi! euf -- какого черта <дьявола>... cavolo riscaldato -- старая песня andare a piantar cavoli -- удалиться от дел; уединиться andare tra i cavoli -- отправиться червей кормить, умереть fare i cavoli propri euf -- заниматься своим делом, не совать носа в чужие дела entrarci come il cavolo a merenda -- не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городу non valere un cavolo -- не стоить ни гроша non me ne importa un cavolo -- мне наплевать i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati prov -- ~ разогретая капуста -- тоже блюдо; первая попытка -- наперекосяк, вторая лучше не будет -
43 cavolo
càvolo ḿ 1) капуста cavolo a cesto¤ cavolo! — чёрт возьми! ещё бы! col cavolo!; che cavolo vuoi! euf — какого чёрта <дьявола> … cavolo riscaldato — старая песня andare a piantar cavoli — удалиться от дел; уединиться andare tra i cavoli — отправиться червей кормить, умереть fare i cavoli propri euf — заниматься своим делом, не совать носа в чужие дела entrarci come il cavolo a merenda — не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городу non valere un cavolo — не стоить ни гроша non me ne importa un cavolo — мне наплевать i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati prov — ~ разогретая капуста — тоже блюдо; первая попытка — наперекосяк, вторая лучше не будет -
44 cavolo verza
сущ.общ. савойская капуста, кудрявая капуста, плюмажная капуста -
45 cavolo verzotto
сущ.общ. кудрявая капуста, савойская капуста, плюмажная капуста -
46 verza
-
47 hlávkové zelí
-
48 chou frisé
сущ.общ. савойская капуста, капуста кормовая курчаволистная -
49 frisé
-
50 verza
-
51 verza
-
52 verza
-
53 savoijinkaali
yks.nom. savoijinkaali; yks.gen. savoijinkaalin; yks.part. savoijinkaalia; yks.ill. savoijinkaaliin; mon.gen. savoijinkaalien; mon.part. savoijinkaaleja; mon.ill. savoijinkaaleihinsavoijinkaali (kasv) савойская капуста (бот.) -
54 savoy
[sə`vɔɪ]савойская капустаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > savoy
-
55 Rahmwirsing
сущ.кул. савойская капуста, жареная в сливках -
56 Wirz
сущ.швейц. савойская капуста -
57 savoikål
-
58 kelkáposzta
формы: kelkáposztája, kelkáposzták, kelkáposztátсаво́йская капу́ста ж* * *növ. савойская капуста (Brassica var. sabauda) -
59 virziņkāposti
общ. савойская капуста -
60 savooiekool
сущ.общ. савойская капуста
См. также в других словарях:
САВОЙСКАЯ КАПУСТА — двулетнее травянистое растение рода капуста семейства крестоцветных. В пищу употребляют кочаны из нежных гофрированных листьев. Урожайность 170 300 ц с 1 га … Большой Энциклопедический словарь
САВОЙСКАЯ КАПУСТА — (нем. Savoyer Kohl, с фр. chou de Savoie). см. Сафой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
савойская капуста — двулетнее травянистое растение рода капуста семейства капустовых, овощная культура. В пищу употребляют кочаны из нежных гофрированных листьев. Урожайность 170 300 ц с 1 га. * * * САВОЙСКАЯ КАПУСТА САВОЙСКАЯ КАПУСТА, двулетнее травянистое растение … Энциклопедический словарь
Савойская капуста — та же кочанная капуста (см. Капуста), но с нежными, морщинистыми листьями. В России главным образом разводят обыкновенную С. капусту с зелеными листьями и ульмскую с желтоватыми листьями. Шредер перечисляет следующие сорта, испытанные под Москвою … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Савойская капуста — (Brassica sabauda) двулетнее овощное растение семейства крестоцветных с пузырчатыми листьями, белым или фиолетовым кочаном. Используется в отваренном виде, для квашения непригодна. См. также ст. Капуста … Большая советская энциклопедия
САВОЙСКАЯ КАПУСТА — двулетнее травянистое р ние рода капуста сем. капустовых, овощная культура. В пищу употребляют кочаны из нежных гофриров. листьев. Урожайность 170 300 ц с 1 га … Естествознание. Энциклопедический словарь
САВОЙСКАЯ КАПУСТА — разновидность овощной кочанной капусты с морщинистыми пузырчатыми листьями и рыхлым кочном. Потребляется в пищу только в вареном виде, имеет высокие вкусовые качества. Требования к почве, обработка, техника культуры те же, что у кочанной капусты … Сельскохозяйственный словарь-справочник
САВОЙСКАЯ КАПУСТА — овощная культура, разновидность капусты огородной … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
савойская капуста — савойская капуста, овощная культура, разновидность капусты огородной … Сельское хозяйство. Большой энциклопедический словарь
КАПУСТА САВОЙСКАЯ — Это двулетнее растение. Кочан образуется из гофрированных, морщинистых, пузырчатых, тонких листьев, кочан рыхлый. Существуют и листовые формы. Наибольшее распространение получила савойская кочанная капуста. Листья ее имеют зеленую окраску с… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
КАПУСТА — КАПУСТА. Различают капусту белокочанную, краснокочанную, савойскую, цветную, брюссельскую и кольраби. Капуста белокочанная. Кочан состоит из кочерыжки белого цвета и завитых листьев светло зелёного и белого цвета, число которых зависит от сорта… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства