-
1 jemand
irgend jemand кто-нибу́дь, кто-ли́бо; кто-то; не́ктоsonst jemand кто-нибу́дь ещё́jemand anders кто-нибу́дь друго́йjemand Fremdes кто-то чужо́йich bin auch jemand разг. и мы не лы́ком ши́ты -
2 jemand
jemand indef pron biri, bir kimse;ist jemand hier? burada kimse var mı?;jemand anders başka biri;sonst noch jemand? başka biri var mı? -
3 jemand
biri, birisi; ( verneint) kimse;ist hier \jemand? burada kimse var mı?;\jemand anderes başka birisi -
4 jemand
jemand, I) einer: aliquis. quispiam. quisquam (s. »irgend« den Untersch.). – non nemo (einer und der andere, irgend jemand). – Wenn das Pronom. relat. folgt, bleibt aliquis gew. weg, z.B. ich habe jmd., den ich schicken kann, habeo, quem mittam. – II) ein gewisser, den man nicht nennen will oder kann: quidam. – nescio qui od. quis (s. »gewiß no. 1, 2« das Nähere über beide).
-
5 Jemand
ein gewisser Jemand не́кто, оди́н челове́к (и́мя кото́рого ума́лчивается) -
6 jemand
'jemand někdo, kdosi;jemand anders někdo jiný -
7 jemand
-
8 jemand hat eine/keine gute Kinderstube gehabt
jemand hat eine/keine gute Kinderstube gehabtquelqu'un a reçu une bonne/mauvaise éducationDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemand hat eine/keine gute Kinderstube gehabt
-
9 jemand hat etwas läuten hören
jemand hat etwas läuten hören(umgangssprachlich) quelqu'un a vaguement entendu parler de quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemand hat etwas läuten hören
-
10 jemand hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren
jemand hat nichts mehr/hat nichts zu verlierenquelqu'un n'a plus rien/n'a rien à perdreDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemand hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren
-
11 jemand ist bei ihm/ihr unten durch
jemand ist bei ihm/ihr unten durch(umgangssprachlich) il/elle ne veut plus entendre parler de quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemand ist bei ihm/ihr unten durch
-
12 jemand kann nicht anders
jemand kann nicht anders(umgangssprachlich) quelqu'un ne peut pas faire autrement -
13 jemand/etwas ist nicht mehr wegzudenken
jemand/etwas ist nicht mehr wegzudenkenon ne peut plus se passer de quelqu'un/quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemand/etwas ist nicht mehr wegzudenken
-
14 jemand
jemand valaki -
15 jemand hat viele Vorzüge
iemand heeft vele goede, voortreffelijke eigenschappenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemand hat viele Vorzüge
-
16 jemand ist 5000 km geflogen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemand ist 5000 km geflogen
-
17 jemand ist bis ins Mark durchkältet
jemand ist bis ins Mark durchkältetWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemand ist bis ins Mark durchkältet
-
18 jemand ist hinüber
(a) iemand is aan de overkant; (b) iemand is dood, er geweest • (c) iemand is failliet; (d) iemand is bewusteloos, versuft • (e) iemand is enthousiast, weg -
19 jemand ist rückständig
-
20 jemand ist verstopft
См. также в других словарях:
Jemand — Jemand, ein persönliches Pronomen, welches nur im Singular üblich ist, und eine unbestimmte Person bezeichnet, d.i. eine Person, von welcher man nichts weiter bestimmen kann, oder will, als daß es eine Person ist, ein Mensch; im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jemand — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • jeder • jede • irgendjemand Bsp.: • Jemand muss es gesehen haben. • Frag jemand anderen! • … Deutsch Wörterbuch
jemand — 1. Hat jemand einen Kuli für mich? 2. Kennst du jemand, der mir ein Fahrrad leihen kann? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Jemand hat vielleicht Nerven — Mit dieser umgangssprachlich emotionalen Redewendung wird ausgedrückt, dass jemand auf seltsame Ideen kommt: Der hat Nerven stellt sich einfach auf unseren Parkplatz! Geld soll ich dir leihen? Du hast vielleicht Nerven, du hast doch deine… … Universal-Lexikon
Jemand würde (vor Scham) am liebsten in den (Erd)boden versinken — Jemand würde [vor Scham] am liebsten in den [Erd]boden versinken Die Wendung besagt, dass sich jemand wegen etwas so sehr schämt, dass er am liebsten unsichtbar wäre: Dem Lehrer war der kleine Betrug nicht verborgen geblieben, und der arme… … Universal-Lexikon
Jemand würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn. .. — Jemand würde sich im Grabe [her]umdrehen, wenn. .. Die umgangssprachliche Redewendung bedeutet, dass jemand, wenn er noch lebte, über etwas Bestimmtes entsetzt, sehr ärgerlich, sehr bekümmert wäre: Ihr Vater würde sich im Grabe herumdrehen,… … Universal-Lexikon
jemand — Pron. (Grundstufe) eine nicht näher bestimmte Person Synonyme: irgendjemand, irgendwer (ugs.) Beispiele: Jemand hat an der Tür geklopft. Wartest du hier auf jemanden? Hast du schon jemandem etwas darüber gesagt? … Extremes Deutsch
Jemand ist so dumm, dass er \(oder: sie\) brummt — Wer umgangssprachlich ausgedrückt so dumm ist, dass er brummt, ist sehr dumm: Er sieht zwar gut aus, aber er ist so dumm, dass er brummt … Universal-Lexikon
Jemand kann mir (mal) im Mondschein begegnen — Jemand kann mir [mal] im Mondschein begegnen Mit der saloppen Wendung bringt man zum Ausdruck, dass man von der bezeichneten Person in Ruhe gelassen werden, nichts mit ihr zu tun haben will: Sie hatte genug von seiner Verwandtschaft, die… … Universal-Lexikon
jemand — Pron. std. (8. Jh.), mhd. ieman, iemen, ahd. ioman, eoman Stammwort. Aus den Vorformen von je und Mann, man zusammengerückt, also jeder (beliebige) Mann, irgendein Mann . Das d ist erst neuhochdeutsch angetreten. ✎ Behaghel 1 (1923), 399f.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
jemand ist in your face — jemand hat es auf dich abgesehen … Jugendsprache Lexikon