-
81 Vorzugszahlen
f plпредпочтительные числа, стандартные ряды чиселDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Vorzugszahlen
-
82 Fourier-Reihen
матем. ряды Фурье -
83 Bank, die
I ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2(der Bank, die Bänke)1) скамейка, лавочкаDas war eine Bank ohne Lehne. — Это была лавочка [скамейка] без спинки.
Dort ist eine freie Bank. — Там есть свободная [незанятая] скамейка.
Ich sehe eine Bank vor dem Haus. — Я вижу скамейку перед домом.
Er stand von der Bank auf. — Он поднялся со скамейки.
Auf des Bänken im Park sitzen alte Leute. — В парке на скамейках сидят пожилые люди.
Die Bänke im Zirkus steigen an. — Места [ряды] в цирке расположены амфитеатром.
2) партаEr saß in der Schule in der ersten [auf der ersten] Bank. — Он сидел в школе за первой партой.
Sie legte den Ranzen unter die Bank, die Hefte und Bücher auf den Tisch. — Она положила ранец в парту, тетради и книги на парту.
Der Schüler trat aus der Bank (heraus). — Ученик вышел из-за парты.
Der Junge schob [steckte] den Krimi unter die Bank. — Мальчик сунул детектив в парту.
II ↑ Bank, die 1 / Bank, die 2Er zog den Krimi unter der Bank hervor. — Он вытащил из(-под) парты детектив.
(der Bank, die Bánken) банк ( финансовое учреждение)Er hat ein Konto bei der Bank. — Он имеет счёт в банке. / У него счёт в банке.
Ich will ein Konto bei der Bank eröffnen. — Я хочу открыть счёт в банке.
Er hat sein Konto bei der Bank gekündigt [aufgelöst]. — Он закрыл [ликвидировал] свой счёт в банке.
Ich muss auf die Bank gehen Geld einzahlen. — Мне нужно идти в банк внести деньги.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Bank, die
-
84 Ergänzungsreihen
сущ.психоан. дополнительные ряды -
85 Gestöhle
гл.общ. лавка, подмостки, подпорка, подставка, ряды стульев (напр., в церкви, театре), помост, скамья -
86 Gestühl auf Lücke anordnen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gestühl auf Lücke anordnen
-
87 Kettenläden
сущ.1) общ. однотипные розничные магазины одной фирмы (США), (розничные) магазины объединения торговых предприятий2) экон. торговые ряды, розничные магазины объединения торговых предприятий (ФРГ)3) бизн. сеть однотипных розничных магазинов, учреждаемых одной фирмой -
88 Ladenstraße
сущ.общ. пешеходная улица с магазинами, торговые ряды, пассаж -
89 die Reihen schließen
арт.общ. сомкнуть рядыУниверсальный немецко-русский словарь > die Reihen schließen
-
90 die Reihen öffnen
арт.общ. разомкнуть ряды -
91 in die Reihen der Kämpfer stellen
предл.общ. встать в ряды бойцовУниверсальный немецко-русский словарь > in die Reihen der Kämpfer stellen
-
92 schließen
гл.1) общ. делать заключение, захлопнуть, захлопывать, оканчивать, закрывать (заканчивать работу), заканчивать работу (о магазинах, ресторанах и т. п.), завершать (письмо, прения и т. п. чем-л.), делать вывод, заканчиваться, запирать, кончать, заключать (договор и т. п.), закрывать (заканчивать работу - о почте, магазине и т. п.), закрываться (о двери и т. п.), кончаться (о спектакле и т. п.), смыкать (ряды)2) воен. блокировать, включать (цепь)3) тех. закупоривать, запереть, замкнуть (einen Stromkreis), замыкать (einen Stromkreis)4) матем. выводить5) юр. заключить, закрыть, судить, умозаключать, умозаключить, заключить (íàïð. einen Vertrag)6) артил. примыкать, крепить (по-походному)7) выч. заканчивать (напр. процесс)8) пищ. закатывать, запечатывать, укупоривать -
93 Einheitsfrontlied
nПесня единого фронта, песня рабочего движения 1930-х гг. Призывала к единству действий в борьбе против фашизма: "Reih dich ein in die Arbeitereinheitsfront, weil du auch ein Arbeiter bist." "Становись в ряды единого рабочего фронта, потому что рабочий ты сам!" Создана в 1934 г., текст Б. Брехта, композитор Х. Айслер, лучшим исполнителем считается Э. Буш. Песня была известна во многих странах, принявших немецких антифашистов после прихода Гитлера к власти, в Германии её узнали только после окончания Второй мировой войны → Arbeiterlied, Mann der Arbeit, aufgewacht..., Dem Morgenrot entgegen, Brecht Bertolt, Eisler Hanns, Busch Ernst, Zweiter Weltkrieg -
94 Wolf Konrad
Вольф Конрад (1925-1982), кинорежиссёр, сын писателя Ф.Вольфа. С 1933 г. жил в СССР. В 17 лет вступил в ряды Красной Армии, воевал. В 1945 г. вернулся в Германию лейтенантом Советской Армии, работал в газете "Берлинер Цайтунг". С 1949 г. учёба во ВГИКе на режиссёрских курсах в мастерской Григория Александрова. Дипломная работа (фильм "Один раз не считается") отмечена многочисленными национальными и международными премиями. В 1965-1982 гг. президент Академии искусств ГДР. Фильмы "Лисси" (1957), "Профессор Мамлок" (1960-1961), "Расколотое небо" (1964), "Мне было девятнадцать" (1967), "Буш поёт" (1981). В ряде фильмов показал лишённую иллюзий жизнь в ГДР ("Соло Санни", 1980). В г. Бернау недалеко от Франкфурта-на-Одере установлена мемориальная доска в честь Конрада Вольфа. После освобождения Германии от фашизма он был назначен комендантом города, впоследствии стал почётным гражданином Бернау ▲ "Einmal ist keinmal", "Lissy", "Professor Mamlock", "Busch singt", "Solo Sunny" → Wolf Friedrich, Wolf Markus, Deutsche Demokratische Republik, Der geteilte Himmel, Ich war neunzehn -
95 Gestühl
n <-(e)s, -e> стулья; места для сидения, ряды стульев, скамьи (в церкви, кинотеатре и т. п.) -
96 Ladenstraße
f <-, -n> пассаж, уст торговые ряды; пешеходная улица с магазинами -
97 licht
1. a1) высок светлый, ясный, освещённыйam lichten Tag — при свете дня, средь бела дня
2) светлый (о цвете)3) редкий, скудный, с проплешинами (о растительности)ein Míttel gégen dünnes und lichtes Haar — средство для тонких и редких [жидких] волос
éíne lichte Másche — широкая ячейка (в сетке, решётке)
Die Réíhen der Fréíheitskämpfer wérden lichter und lichter. перен — Ряды борцов за свободу становятся всё реже и реже [редеют на глазах].
4) стр:éíne lichte Höhe [Wéíte] — высота [ширина] в свету
2. adv1) светло, ясно2) редко, неплотно, негусто -
98 Reihe
f <-, -n>1) ряд; шеренга; колоннаéíne lánge Réíhe Bücher — длинный ряд книг
éíne lückenlose Réíhe — сплошной ряд
in der drítten Réíhe sítzen* — сидеть в третьем ряду
éíne Réíhe eröffnen — быть первым в ряду
éíne Réíhe schlíéßen* — замыкать ряд
die Réíhen schlíéßen* — сомкнуть ряды
in Réíhe ántreten — выстроиться в ряд
wíéder in der Réíhe tréten — снова встать в ряд
2) ряд; прогрессия; последовательностьarithmétische Réíhe — арифметическая прогрессия
geométrische Réíhe — геометрическая прогрессия
3) очередь; порядок; очерёдностьáúßer der Réíhe — вне очереди
an der Réíhe sein — быть на очереди
der Réíhe nach — по очереди
um die Réíhe — поочерёдно
etw. (A) wíéder in die Réíhe bríngen — уладить что-л
Jetzt kómme ich an die Réíhe. — Теперь моя очередь.
Das kommt schon wíéder in die Réíhe. — Всё будет в порядке.
4) серия (книг, радиопередач)5) горизонтальный ряд, горизонталь (в шахматах)6) ряд (несколько)éíne Réíhe von Frágen — ряд вопросов
éíne gánze Réíhe von Féhlern — целый ряд ошибок.
in éíner Réíhe mit j-m stéllen — быть равным кому-л
aus der Réíhe tánzen разг — выбиваться из общей массы (быть непохожим на других)
-
99 abspringen
abspringen vi (s) спры́гивать, спры́гнуть; пры́гать; соска́кивать, соскочи́тьmit einem Fallschirm abspringen пры́гать с парашю́том, пры́гнуть с парашю́том, спры́гнуть с парашю́том, соверши́ть парашю́тный прыжо́к; выбра́сываться с парашю́том, вы́броситься с парашю́том (напр., во вре́мя авиакатастро́фы)abspringen отска́кивать,отскочи́ть; соска́кивать, соскочи́ть; отла́мываться, отломи́ться; отбива́ться, отби́ться; отстава́ть, отста́ть; осыпа́ться, отлу́щиться, отлу́щиваться; шелуши́ться (напр., о кра́ске)abspringen отска́кивать, отпры́гиватьabspringen спорт. спры́гивать; отта́лкиваться при прыжке́; отта́лкиваться толчко́вой ного́йabspringen (von D) броса́ть, оставля́ть (что-л., кого́-л.), изменя́ть (чему́-л., кому́-л.)vom Thema abspringen отклоня́ться от те́мы; отвлека́ться от те́мыvon seiner Partei abspringen поки́нуть свою́ па́ртию, поки́нуть ряды́ свое́й па́ртии; измени́ть свое́й па́ртии, изменя́ть свое́й па́ртии -
100 Basar
См. также в других словарях:
ряды — См. лавка … Словарь синонимов
Ряды — I мн. Совокупность лиц, объединенных определёнными идеями, организацией, классовой принадлежностью и т.п.; среда, состав. II мн. разг. 1. Место розничной торговли в крытых помещениях, расположенных в одну линию, в ряд. 2. Само такое помещения;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ряды — I мн. Совокупность лиц, объединенных определёнными идеями, организацией, классовой принадлежностью и т.п.; среда, состав. II мн. разг. 1. Место розничной торговли в крытых помещениях, расположенных в одну линию, в ряд. 2. Само такое помещения;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РЯДЫ — Многие задачи в математике приводят к формулам, содержащим бесконечные суммы, например, или Такие суммы называются бесконечными рядами, а их слагаемые членами ряда. (Многоточие означает, что число слагаемых бесконечно.) Решения сложных… … Энциклопедия Кольера
Ряды динамики — Процесс развития, движения социально экономических явлений во времени в статистике принято называть динамикой. Для отображения динамики строят ряды динамики, которые представляют собой ряды изменяющихся во времени значений статистического… … Википедия
Ряды предпочтительных чисел (в технике) — Ряды предпочтительных чисел (в технике) это упорядоченная последовательность чисел, предназначенная для унификации значений технических параметров. Ряды предпочтительных чисел создаются на основе числовых последовательностей. Это могут быть … Википедия
Ряды динамики — это ряды последовательно расположенных в хронологическом порядке статистических показателей, которые характеризуют развитие явления во времени. Ряды динамики могут состоять из абсолютных, относительных и средних величин. В зависимости от… … Официальная терминология
Ряды Эйзенштейна — Ряды Эйзенштейна, названные в честь немецкого математика Фердинанда Эйзенштейна специальные простые примеры модулярных форм, задаваемые как сумма явно выписываемого ряда. Содержание 1 Определение 2 Свойства 2.1 Модуляр … Википедия
РЯДЫ АГРЕССИВНОСТИ — упорядочение (ординация) видов по градиенту конкурентной мощности. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
Ряды распределения — ряды чисел, получаемых в результате группировки признаков … Социологический словарь Socium
ряды свай — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN piling … Справочник технического переводчика