-
1 рядом
côte à côte, de front; l'un à côté de l'autreря́дом с... — à côté de...
э́то совсе́м ря́дом — c'est tout près (d'ici)
••сплошь да ря́дом, сплошь и ря́дом разг. — bien souvent; souvent, fréquemment
* * *advgener. ci-contre, coude à coude, côte à côte, en regard, flanc à flanc (о кораблях), près, près de -
2 рядом с
adv1) gener. adjacent à (Le mât permet la suspension de l'ensemble propulsif sous une aile d'aéronef ou adjacent au fuselage.), en périphérie de, à hauteur de(...) (...), à proximité de, au niveau de2) obs. proche (...)3) prop.&figur. aux côtés de(...) (...) -
3 рядом, близко, в этом районе
Dictionnaire russe-français universel > рядом, близко, в этом районе
-
4 расположение рядом
Русско-французский политехнический словарь > расположение рядом
-
5 Ни одного отстающего рядом!
part.soviet. "Pas de traînards parmi nous!" (лозунг)Dictionnaire russe-français universel > Ни одного отстающего рядом!
-
6 Удивительное-рядом!
-
7 блевать рядом с унитазом
Dictionnaire russe-français universel > блевать рядом с унитазом
-
8 детерминированность рядом факторов одновременно
ngener. surdéterminationDictionnaire russe-français universel > детерминированность рядом факторов одновременно
-
9 ехать рядом с кучером
vobs. monter en lapin (обычно "зайцем"), voyager en lapin (обычно "зайцем")Dictionnaire russe-français universel > ехать рядом с кучером
-
10 жить рядом
-
11 звёздочка с одним рядом зубьев
nmech.eng. noix à simple empreinteDictionnaire russe-français universel > звёздочка с одним рядом зубьев
-
12 идти рядом с гробом
vliter. tenir les cordons du poêle (un poêle здесь - надгробное покрывало) -
13 камень в кладке арки, находящийся рядом с замковым камнем
neng. contreclefDictionnaire russe-français universel > камень в кладке арки, находящийся рядом с замковым камнем
-
14 камень в кладке свода, арки, находящийся рядом с замковым камнем
ngener. contreclefDictionnaire russe-français universel > камень в кладке свода, арки, находящийся рядом с замковым камнем
-
15 камень в кладке свода, находящийся рядом с замковым камнем
neng. contreclefDictionnaire russe-français universel > камень в кладке свода, находящийся рядом с замковым камнем
-
16 лежащий рядом
-
17 место в машине рядом с шофёром
ncolloq. place du mortDictionnaire russe-français universel > место в машине рядом с шофёром
-
18 место рядом с раковиной
ngener. paillasse (куда, напр., ставят посуду)Dictionnaire russe-français universel > место рядом с раковиной
-
19 местонахождение дома рядом с проезжей дорогой
nlaw. riveraineté (î ò.ï.)Dictionnaire russe-français universel > местонахождение дома рядом с проезжей дорогой
-
20 находиться рядом
vgener. jouxter, voisiner
См. также в других словарях:
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч., с кем чем и без доп. 1. Один подле другого. Мы уселись рядом. Я стал рядом с братом. Два стула стоят рядом. Стол стоял перед диваном, а теперь его поставили рядом с ним. 2. По соседству, около кого чего нибудь. Сад расположен рядом … Толковый словарь Ушакова
рядом — См. близко, около сплошь и рядом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рядом близко, около; возле, вблизи, поблизости, недалеко, неподалёку, подле, рядом; рядышком, рядком,… … Словарь синонимов
РЯДОМ — РЯДОМ, нареч. 1. Один подле другого. Сесть р. 2. По соседству, близко. Живёт совсем р. • Рядом с кем (чем), предл. с твор. 1) вблизи, около кого чего н. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом; 2) по сравнению, в сравнении с кем чем н. Рядом с … Толковый словарь Ожегова
РЯДОМ — не лежало [что с чем]. Разг. О чём л. непохожем на что л., абсолютно ином. СПП 2001, 68. Рядом не сидеть. Кар. Никогда раньше не видеть кого л. СРГК 5, 609. Ходить рядом. Кар. Ходить по улице и петь под гармошку. СРГК 5, 609 … Большой словарь русских поговорок
рядом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
РЯДОМ — «РЯДОМ», Россия, ЯНА ДРУЗЬ, 1994, цв., 68 мин. Притча. Главная героиня притчи овчарка. Фильм пpедназначен для взрослой аудитории. В ролях: Александр Бухарцев, Марина Неелова (см. НЕЕЛОВА Марина Мстиславовна), Александр Пашутин (см. ПАШУТИН… … Энциклопедия кино
рядом с — см. рядом кем чем, в зн. предлога 1) В непосредственной близости от кого , чего л.; около, вблизи кого , чего л. Школа рядом с домом. Сесть рядом с отцом. Жить рядом с вокзалом. 2) В сравнении, в сопоставлении, по сравнению с кем , чем л. Рядом с … Словарь многих выражений
рядом — нареч. 1. Возле, около. Мать подошла к сыну, села р. Мальчик шёл к остановке, р. бежала собака. Ставить р. с кем , чем л. (также: приравнивать к кому , чему л.). 2. По соседству, очень близко. Жить р. Где то р. проходило шоссе. Запахло мятой,… … Энциклопедический словарь
рядом — нареч. см. тж. рядом с 1) Возле, около. Мать подошла к сыну, села ря/дом. Мальчик шёл к остановке, ря/дом бежала собака. Ставить ря/дом с кем , чем л. (также: приравнивать к кому , чему л.) 2) По соседству, очень близко. Жить ря/дом … Словарь многих выражений
рядом — Сплошь и (или да) рядом (разг.) часто, почти всегда. Такие случаи бывают сплошь и рядом … Фразеологический словарь русского языка
Рядом Со — предл. с твор.; = рядом с Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой