Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

рьяный

  • 21 zealous

    [ʹzeləs] a
    1. рьяный, ревностный; усердный; с энтузиазмом относящийся (к чему-л.)

    a zealous supporter of smth. - горячий сторонник /приверженец/ чего-л.

    to be zealous in doing smth. - делать что-л. со рвением

    2. (for) жаждущий (чего-л.)

    НБАРС > zealous

  • 22 devil's advocate

    1) общ. "адвокат дьявола" (человек, защищающий неправое дело или неправильное положение)
    2) общ. придира; рьяный спорщик (предвзятый критик, принципиально занимающий сторону оппозиции)
    3) упр. "критик" (метод принятия решения, при котором роль сомневающегося в высказываемых членами группы предположениях и мнениях принимает на себя "критик", основная задача которого состоит в побуждении ее участников к переосмыслению подходов к проблеме, к отказу от преждевременного консенсуса или неразумных предположений, что заставляет менеджеров и других работников более внимательно относиться к рискам, связанным с каждым вариантом решения)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > devil's advocate

  • 23 heavy

    прил.
    1) общ. тяжелый, перегруженный

    heavy taxes — тяжелые [высокие\] налоги

    2) общ. большой, крупный; значительный
    See:
    3) общ. вялый, бездеятельный (напр., о рынке)
    See:
    4) общ. обильный, богатый (напр., об урожае)
    Syn:
    5) общ. осуществляющий что-л. с полной отдачей, рьяный
    See:

    Англо-русский экономический словарь > heavy

  • 24 bag of rations

    Универсальный англо-русский словарь > bag of rations

  • 25 mettlesome

    ['metls(ə)m]

    Универсальный англо-русский словарь > mettlesome

  • 26 overzealous

    [ˌəʊvə'zeləs]
    Общая лексика: не в меру старательный, чрезмерно усердный, чересчур рьяный (the overzealous bylaw officer who fined a group of seniors out for an exercise without a licence in a Toronto park), не в меру ретивый

    Универсальный англо-русский словарь > overzealous

  • 27 zealous

    ['zeləs]
    1) Общая лексика: жаждущий, истовый, ревностный, ретивый, рьяный, с энтузиазмом относящийся (к чему-л.), усердный, (for) жаждущий (чего-л.)
    2) Дипломатический термин: горячий, относящийся ( к чему-л.) с энтузиазмом, (for) жаждущий (чего-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > zealous

  • 28 zealous witness

    Юридический термин: рьяный свидетель, свидетель, обнаруживающий пристрастность к выставившей его стороне, свидетель, явно желающий выигрыша дела той стороне, которая его выставила, свидетель, обнаруживающий пристрастность к выставившей его стороне (Свидетель, явно желающий выигрыша дела той стороне, которая его выставила)

    Универсальный англо-русский словарь > zealous witness

  • 29 heavy

    [`hevɪ]
    тяжелый, тяжеловесный
    тяжелый в большом количестве, в изобилии; состоящий из крупных стволов
    тяжелый, крупный
    плохо поднявшийся; плохо пропеченный
    тяжелый
    беременная
    отяжеленный; обогащенный, насыщенный
    тяжелый; тяжело вооруженный
    сильный, интенсивный; обильный, буйный
    вязкий, глинистый
    тяжелый, трудно перевариваемый
    мрачный, темный, покрытый тучами
    грубый, толстый
    густой, низкий
    тяжелый, неуклюжий, медлительный; вялый, медленный
    медленно соображающий, скучный, нудный
    осовелый, сонный
    скучный, неинтересный, утомительный
    серьезный
    глубокий, серьезный
    серьезный; резонерствующий; трагический
    строгий, жесткий
    тяжелый, мрачный; печальный, грустный, скорбный; тяжкий
    тяжелый, обременительный; высокий
    трудный, утомительный, требующий большого напряжения и труда
    , рьяный
    тяжелый, слаболетучий
    тяжелая кавалерия, гвардейские драгуны
    тяжелая военная техника; тяжелая артиллерия
    тяжелый бомбардировщик
    солидные толстые журналы, газеты
    автофургон, тяжелый грузовик
    матч тяжеловесов; тяжеловес
    крепкий, крупный человек
    крепкое пиво
    роль степенного, серьезного человека, роль резонера
    роль злодея
    тяжелые отрасли промышленности; акции, доля в таких отраслях

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > heavy

  • 30 high-spirited

    [`haɪ`spɪrɪtɪd]
    мужественный, отважный, смелый, храбрый
    горячий, пылкий
    рьяный, резвый
    веселый, в хорошем расположении духа

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > high-spirited

  • 31 religious

    [rɪ`lɪʤəs]
    религиозный, духовный, церковный
    верующий, набожный, религиозный
    благоговейный
    монашеский
    добросовестный, скрупулезный, тщательный; строгий
    рьяный, усердный страстный
    религиозный человек
    монах
    духовное лицо

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > religious

  • 32 strenuous

    [`strenjʊəs]
    энергичный; активный, сильный; рьяный, усердный
    требующий усилий

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > strenuous

  • 33 zealous

    [`zeləs]
    рьяный, усердный
    пылкий, страстный
    жаждущий

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > zealous

  • 34 eager

    adjective
    1) полный страстного желания; сильно желающий, стремящийся; eager for (или after) fame жаждущий славы; eager to be off стремящийся уйти
    2) нетерпеливый, горячий (о желании и т. п.)
    3) энергичный; eager pursuit энергичное преследование;
    eager beaver
    а) энтузиаст;
    б) крайне прилежный, добросовестный работник, работяга
    4) острый (на вкус)
    5) obsolete язвительный, резкий
    Syn:
    avid, desirous, enthusiastic, intent, keen
    Ant:
    dead-beat, impassive, indifferent, listless, uninterested, uninvolved
    * * *
    (s) намерен
    * * *
    * * *
    [ea·ger || 'iːgə] adj. стремящийся, сильно желающий, полный страстного желания, нетерпеливый, напряженный, горячий, энергичный, острый
    * * *
    горячий
    нетерпелив
    нетерпеливый
    острый
    работяга
    резкий
    рьян
    рьяный
    стремящийся
    упорен
    упорный
    энергичный
    * * *
    1) страстно желающий, жаждущий (о человеке) 2) интенсивный, напряженный; энергичный, активный

    Новый англо-русский словарь > eager

  • 35 fervent

    adjective
    1) горячий, жаркий; пылающий
    2) пылкий, пламенный; fervent desire пылкое желание; fervent hatred жгучая ненависть
    Syn:
    passionate
    * * *
    (a) пылкий
    * * *
    горячий, жаркий; пылающий; кипящий
    * * *
    ['fer·vent || 'fɜrvnt /'fɜːnt] adj. горячий, жаркий, пылающий, пылкий, пламенный, воодушевленный
    * * *
    горячий
    жаркий
    пламенный
    пылающий
    пылкий
    пылок
    рьян
    рьяный
    упорен
    упорный
    * * *
    1) горячий 2) горячий, пламенный

    Новый англо-русский словарь > fervent

  • 36 obstinate

    adjective
    1) упрямый; настойчивый, упорный
    2) трудноизлечимый
    * * *
    (a) строптивый; упорный; упрямый
    * * *
    самовольный, упрямый, твердолобый; настойчивый
    * * *
    ['ob·sti·nate || 'ɑbstɪnət /ɒbs-] adj. упорный, упрямый, строптивый
    * * *
    настойчивый
    рьян
    рьяный
    трудноизлечимый
    упорен
    упорный
    упрям
    упрямый
    ярый
    * * *
    1. прил. 1) самовольный, упрямый, твердолобый; настойчивый, упорный, не поддающийся (убеждению, просьбам) 2) едва контролируемый, с трудом сдерживаемый 3) трудноизлечимый (о болезни) 2. сущ. упрямец

    Новый англо-русский словарь > obstinate

  • 37 persistent

    adjective
    1) упорный, настойчивый
    2) стойкий; устойчивый; постоянный; to enjoy a persistent superiority прочно удерживать превосходство
    3) bot. неопадающий (о листве)
    4) zool. непрерывно возобновляющийся (о рогах, зубах и т. п.)
    Syn:
    ceaseless, continual, continuous, incessant, unceasing, unremitting
    Ant:
    occasional, periodic, temporary
    * * *
    (a) настойчивый; упорный
    * * *
    настойчивый, упорный
    * * *
    [per'sist·ent || pər'sɪstənt /pə-] adj. упорный, настойчивый, стойкий; устойчивый, постоянный, неопадающий; непрерывно возобновляющийся; неотвязный, неотступный
    * * *
    выносливый
    надёжный
    назойлив
    назойливый
    настойчив
    настойчивый
    неопадающий
    неотвязный
    неуклонный
    неукоснительный
    постоянен
    постоянный
    прочный
    рьян
    рьяный
    стойкий
    терпеливый
    упорен
    упорный
    устойчив
    устойчивый
    * * *
    1) настойчивый 2) стойкий

    Новый англо-русский словарь > persistent

  • 38 pertinacious

    adjective
    упрямый, неуступчивый
    Syn:
    stubborn
    * * *
    1 (a) неуступчивый; упорный; упрямый
    2 (r) неподдающийся
    * * *
    настойчивый, настоятельный, неуступчивый, упрямый
    * * *
    adj. упрямый, неуступчивый, упорныйper·ti·na·cious || ‚pɜ;rtɪ;'neɪ;ʃ;ə;s /‚pɜ;ː;tɪ;-
    * * *
    рьян
    рьяный
    упорен
    упорный
    * * *
    настойчивый

    Новый англо-русский словарь > pertinacious

  • 39 reckless

    adjective
    1) безрассудный, опрометчивый
    2) дерзкий, отчаянный; reckless driving неосторожная езда
    3) пренебрегающий (чем-л.); reckless of danger пренебрегающий опасностью; reckless of consequences не думающий о последствиях
    Syn:
    daredevil, foolhardy, rash
    Ant:
    calculating, careful, cautious, chary
    * * *
    (a) азартный; безрассудный; отчаянный
    * * *
    необдуманный, безрассудный; опрометчивый
    * * *
    [reck·less || 'reklɪs] adj. безрассудный, безоглядный, опрометчивый; беспечный, беззаботный; дерзкий, отчаянный; безответственный, бесшабашный; безумный, пренебрегающий
    * * *
    безрассуден
    безрассудный
    бесшабашен
    бесшабашный
    дерзкий
    неблагоразумный
    неосмотрительный
    нерассудительный
    неутешен
    неутешный
    опрометчив
    опрометчивый
    отважен
    отважный
    отпетый
    отчаянный
    пренебрегающий
    рьян
    рьяный
    упорен
    упорный
    * * *
    1) необдуманный, безрассудный; опрометчивый, беспечный 2) безразличный (к чему-л. - of); пренебрегающий (чем-л. - of) 3) безответственный

    Новый англо-русский словарь > reckless

  • 40 relentless

    adjective
    1) безжалостный, непреклонный, неумолимый
    2) неослабевающий, неослабный; неустанный; неотступный
    Syn:
    inexorable
    * * *
    (a) упорный
    * * *
    безжалостный, жестокий, непреклонный
    * * *
    [re'lent·less || rɪ'lentlɪs] adj. безжалостный, неумолимый, непреклонный, беспощадный, неотступный, неустанный, неослабевающий, неослабный
    * * *
    безжалостен
    безжалостный
    неослабевающий
    неослабный
    неотступный
    непоколебим
    непоколебимый
    непреклонен
    непреклонный
    несгибаем
    несгибаемый
    неумолим
    неумолимый
    неустанный
    рьян
    рьяный
    упорен
    упорный
    * * *
    1) безжалостный 2) неослабевающий

    Новый англо-русский словарь > relentless

См. также в других словарях:

  • РЬЯНЫЙ — РЬЯНЫЙ, рьяная, рьяное; рьян, рьяна, рьяно. Очень усердный, ретивый, энергично и с увлечением делающий, исполняющий что нибудь. «Лошади рьяны и молоды были.» Некрасов. «Ты рьяный чтец, но критик дикий.» Некрасов. Рьяный сторонник чего нибудь.… …   Толковый словарь Ушакова

  • рьяный — См. горячий …   Словарь синонимов

  • РЬЯНЫЙ — РЬЯНЫЙ, ярый, горячий; запальчивый, вспыльчивый; усердный, ретивый. Рьян, да отходчив. Дух смирен, а сердце рьяно. Рьяный конь, работник. Больно рьян: сам наскочил на изъян. Лошадь рьяна, когда необротана, а как запрячешь, с места не собьешь!… …   Толковый словарь Даля

  • рьяный — • рьяный обличитель • рьяный поборник • рьяный поклонник …   Словарь русской идиоматики

  • Рьяный — Рьяный: «Рьяный» («Сова»)  эскадренный миноносец типа «Сокол» «Рьяный»  эскадренный миноносец проекта 7 …   Википедия

  • РЬЯНЫЙ — РЬЯНЫЙ, ая, ое; рьян (разг.). Очень усердный. Рьяно (нареч.) взяться за дело. | сущ. рьяность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • рьяный — рьяный, кратк. ф. рьян, рьяна (неправильно рьяна), рьяно, рьяны; сравн. ст. рьянее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • рьяный — Искон. Суф. производное (ср. пьяный) от утраченного риять, многократной формы от ринуться. Рьяный буквально «стремительный» …   Этимологический словарь русского языка

  • Рьяный (миноносец) — «Рьяный» S 1 …   Википедия

  • Рьяный (эсминец, 1900) — «Рьяный» S 1 Миноносцы типа «Сокол» накануне Первой мировой войны. На переднем плане миноносец «Рьяный», 1912 1914 годы. Основная информация …   Википедия

  • Рьяный (эсминец) — «Рьяный» («Сова»)  эскадренный миноносец типа «Сокол» «Рьяный»  эскадренный миноносец проекта 7 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»