-
101 gừ gừ
рычать; огрызаться; урчание; урчать -
102 nərildəmək
рычать, зарычать, реветь, взреветь. nərildəməmək отриц. от nərildəmək. -
103 nərildəşmək
рычать (многим вместе). -
104 urista
рычать, ворчать, брюзжать, бормотать, пробормотать -
105 marmattaa
рычать1)murista,jupista,marista,marmattaa,mukista,mutista,möristä,napista,nureksia,nurista,nurkua,purnata,urputtaa,valittaa2)murista -
106 möristä
рычать1)murista,jupista,marista,marmattaa,mukista,mutista,möristä,napista,nureksia,nurista,nurkua,purnata,urputtaa,valittaa -
107 growl
рычать; рычание; ворчать; брюзжать -
108 snarl
рычать; рычание; огрызаться; ворчать; ворчание -
109 to snarl at smb
рычать/зарычать на кого-либо -
110 rēkt
рычать; реветь; рыкать; рявкать; зыкать; гоготать -
111 snarls
Синонимический ряд:1. confusions (noun) clutters; confusions; disarrays; disorders; huddles; muddles2. jungles (noun) entanglements; jungles; knots; labyrinths; mazes; meshes; morasses; skeins; tangles; webs3. messes (noun) chaos; clutter; confusion; disarrangement; disarray; disorderliness; disorganisation; jumbles; messes; mix-ups; scrambles; turmoil4. barks (verb) barks; snaps5. jumbles (verb) confuses; disorders; jumbles; mess up; muddles; scrambles6. tangles (verb) complicates; embarrasses; entangles; fouls; mix up; muddles; perplexes; ravels; tangles -
112 ирнэмс
рычать, ворчать -
113 эравны
рычать, зарычать (о собаке, волке); эн эрав пон моз! не огрызайся! □ сев. эралны -
114 эрзыны
рычать, зарычать -
115 кэргэдэй
рычать (о собаке)Тулмач эвэдыкун нючидылэ (Эвенско-русский словарь) > кэргэдэй
-
116 gừ gừ
рычать; огрызаться; урчание; урчать -
117 roar
rɔ:
1. сущ.
1) рев( животных;
толпы;
человека) ;
гул, шум( прибоя) ;
грохот( пушек, грома и т.д.) deep roar ≈ сильный шум Syn: noise, sound
2) хохот roars of laughter ≈ взрывы смеха, хохота Syn: laughter ∙ to go with a roar ≈ разг. постоянно прогрессировать, заметно улучшаться
2. гл.
1) реветь, орать;
рычать to roar with laughter ≈ хохотать во все горло to roar with pain ≈ реветь от боли It's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children. ≈ Плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей. Syn: cry
2) храпеть (о лошади) ∙ roar down рев;
грохот - the * of a lion львиный рев /рык/ - the * of a torrent рев потока - the * of the waves on the beach рокот волн у берега - the * of traffic грохот /шум/ уличного движения - the * of guns гул орудий;
артиллерийская канонада рев толпы (на стадионе и т. п.) хохот - *s of laughter взрывы хохота крик, вопль - * of anger гневное восклицание - with a * of rage взревев от ярости реветь, рычать - a tiger *ing in the jungle тигр, ревущий в джунглях гудеть, грохотать;
шуметь - the fire *ed up the chimney пламя гудело в трубе - the train *ed past мимо прогрохотал поезд орать, вопить - to * with pain взреветь /заорать/ от боли - to * for mercy вопить о пощаде - to * smb. deaf оглушить ревом - the spectators *ed themselves hoarse зрители кричали до хрипоты - to * a speaker down выкриками не давать оратору говорить - to * out a drinking song оглушительно спеть застольную (at) кричать, рычать ( на кого-л.) - don't * at me не кричи на меня - you need not * незачем орать - I dislike being *ed at не терплю, когда на меня рычат /повышают голос/ прокричать, прорычать - to * a command прокричать команду - he *ed a welcome он прокричал приветствие - to * (out) orders рявкать приказания оглушительно хохотать - to * with laughter хохотать во все горло храпеть (о лошади) наполниться шумом, грохотом roar рев;
шум ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли ~ хохот;
roars of laughter взрывы смеха, хохота ~ храпеть (о больной лошади) ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли ~ хохот;
roars of laughter взрывы смеха, хохота -
118 ruggire
io ruggisco, tu ruggisci; вспом. avere1) рычать2) выть, завывать, шуметь (о ветре и т.п.)3) рычать, реветь ( о разгневанном человеке)* * *гл.общ. завывать, урчать (в животе), орать, вопить, реветь, рокотать, рыкать, рычать, реветь (о ветре), клокотать (о море) -
119 snarl
I1. noun1) рычание2) ворчание2. verb1) рычать; огрызаться2) сердито ворчатьII1. noun1) спутанные нитки, спутанный клубок2) путаница, беспорядок2. verb1) смешивать, спутывать2) приводить в беспорядок* * *1 (n) ворчание; рычание2 (v) огрызаться* * *рык, рычание, ворчание* * *[snɑrl /snɑːl] n. спутанные нитки, спутанный клубок, беспорядок, путаница, рычание, ворчание v. спутывать, смешивать, приводить в беспорядок, рычать, ворчать, огрызаться* * *брюзжатьворчатьогрызатьсяогрызнутьсяпутаницарычаниерычатьсмешиватьспутывать* * *I 1. сущ. 1) рык, рычание, ворчание (животного) 2) а) ворчание б) возглас досады, раздражения; сердитое замечание 2. гл. 1) рычать; огрызаться (о животном) 2) сердито ворчать II 1. сущ. 1) спутанный клубок; путаница, беспорядочное сплетение, переплетение (чего-л.) 2) беспорядок 3) амер. рой 2. гл. 1) а) мешать б) путаться 2) приводить в беспорядок 3) а) диал. заманить в западню б) перен. заманивать, вовлекать, втягивать, впутывать (в какое-л. дело) в) сбить с толку -
120 ырлаш
ырлаш-ем1. рычать; издавать устрашающие звуки низкого тона (о зверях)Шучкын ырлаш страшно рычать.
Вольык мом пала – пийлан ырлаш, ушкаллан ломыжаш пӱрен. В. Колумб. Что может знать скотина – собаке рычать, корове мычать суждено.
2. перен. ругать, проклинатьМарий Эл! Уэмалташ мо йӧсӧ? Тоштым ырле, ровед, шел! Н. Мухин. Край марийский! Разве трудно обновиться? Прокляни старое, бей, ударь!
3. перен. орать, рычать; ругаться, ворчать друг на друга; кричать, говорить с раздражением, грубо, злобно– Коктын ырлена гынат, шке пырля коштмым огына чарне. М. Шкетан. – Хотя мы и ворчим друг на друга, а сами не перестаём ходить вместе.
(Микале:) Ида ырле. Кызыт тиддеч нелырак паша уло. «Род. верч» (Микале:) Не ругайтесь. Сейчас есть работа труднее этой.
4. перен. реветь, гудеть, шуметь; производить громкие, шумные звуки; скрежетать, рокотатьГранатшым шыдыж дене кудалтыш, но танк тугак толеш, ырла. В. Иванов. Со злостью бросил он гранату, но танк идёт всё так же, ревёт.
Мардеж тугак чот урмыжеш,ырла. Ю. Галютин. Ветер всё так же воет, ревёт.
Сравни с:
урлаш
См. также в других словарях:
РЫЧАТЬ — РЫЧАТЬ, рычу, рычишь, несовер. (к прорычать). 1. О зверях, животных: издавать громкие злобные, низкого тона, угрожающие звуки. Пес рычит на прохожего. Львы рычат. 2. Кричать, говорить с раздражением громким, низким и густым голосом (разг.). «Что… … Толковый словарь Ушакова
РЫЧАТЬ — РЫЧАТЬ, чу, чишь; несовер. 1. О животных: издавать громкие злобные звуки низкого тона. Собаки рычат. Рычащий лев. 2. перен. Говорить грубо, злобно (прост.). Р. на домашних. | сущ. рычание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
РЫЧАТЬ — и пр. см. рыкать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
рычать — рыкать, рявкать, ворчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
рычать — Восходит к той же основе, что арык ( рев зверя ), от звукоподражательного ры, выступающего в словах рыгать, рыдать, рычать … Этимологический словарь русского языка Крылова
Рычать волу коровой, заедать сено соломой. — (т. е. пришлось так). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
рычать — см. рык, рыкать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Рычать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Издавать громкие, угрожающие, низкого тона звуки. 2. разг. Кричать, говорить, петь и т.п. низким и густым голосом. 3. перен. разг. Говорить грубо, с раздражением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рычать — рычать, рычу, рычим, рычишь, рычите, рычит, рычат, рыча, рычал, рычала, рычало, рычали, рычи, рычите, рычащий, рычащая, рычащее, рычащие, рычащего, рычащей, рычащего, рычащих, рычащему, рычащей, рычащему, рычащим, рычащий, рычащую, рычащее,… … Формы слов
рычать — рыч ать, рыч у, рыч ит … Русский орфографический словарь
рычать — (II), рычу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка