-
81 рысца
рысца ж leichter Trab рысцой in leichtem Trab -
82 трусить
-
83 trottinement
-
84 trottiner
-
85 трусить
I трус`ить( трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt ( разбрасывать)II трус`ить( бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)III тр`уситьтрусить кого-либо, чего-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch -
86 a{(l)} trote
-
87 a{(}l{)} trote
-
88 cochinero
-
89 trotar
vi1) идти рысью -
90 трусить
I трус`итьнесов. разг.( бежать рысцой) trotar viтруси́ть ме́лкой рысцо́й — andar a trote cochineroII трус`итьнесов., вин. п., разг.2) (яблоки и т.п. с дерева) sacudir vtIII тр`уситьнесов.tener miedo (de), cobardear vi -
91 trottare
-
92 протрусить
сов. разг.( проехать рысцой) passare trotterellando -
93 трусить
I трус`итьнесов.1) прост. ( трясти) scuotere vt, scrollare vt ( gli alberi per far cadere i frutti)2) ( вытряхивать пыль) spolverare vt•II трус`итьнесов. разг.( бежать рысцой) trotterellare vi (a)III тр`уситьнесов. -
94 trottare
-
95 trottare
-
96 Mors sóla fatétur, quántula sínt hominúm corpúscula
Одна только смерть показывает, как ничтожно человеческое тело.Ювенал, "Сатиры", X, 168-73:Únus Péllaeó juvení non súfficit órbis,Aestuat ínfelíx angústo límite múndi,Út Gyarí clausús scopulís parváque Serípho:Cúm tamen á figulís munít(am) intráverit úrbem,Sárcophagó conténtus erít. Mors sóla fatétur,Quántula sínt hominúm corpúscula.Юноша родом из Пеллы * и кругом земным недоволен:Жалкий! Он места себе не находит в тесной вселенной,Будто бы в скалах Гиар заключен иль на малом Серифе.Только когда он войдет в кирпичные стены столицы **,Хватит и гроба ему. Насколько ничтожно людскоеТело - одна только смерть доказует.(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)[ * Александр Македонский. - авт. ][ ** Вавилон, где Александр умер по завершении своих походов. - авт. ]Я дорого дал бы, чтобы узнать, в каком укромном уголке громоздкой махины, которая вот сейчас рысцой свернула за угол, обитает настоящее тело сэра Генри Миллингтона. Я живо представляю себе, как это жалкое, щупленькое нечто ежится там внутри, словно нечистая совесть. Да, правильно говорит Ювенал: Mors sola fatetur quaritula sint horninum corpuscula. (Бульвер-Литтон, Пелэм, или Похождения джентльмена.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Mors sóla fatétur, quántula sínt hominúm corpúscula
-
97 go off at a trot
Общая лексика: быстро уйти, удалиться рысцой -
98 he hacked along the road
Общая лексика: он рысцой трусил по дорогеУниверсальный англо-русский словарь > he hacked along the road
-
99 jog-jog
-
100 jogjog
См. также в других словарях:
рысцой — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
рысцой — нареч, кол во синонимов: 1 • рысью (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рысцой — см. рысца; нареч. Ехать рысцой. К реке бежим рысцой … Словарь многих выражений
рысцой — рысцо/й Лошади бежали рысцой … Правописание трудных наречий
Рысцой — нареч. качеств. обстоят. 1. Небыстрой, мелкой рысью [рысь I 1.] быстрым аллюром (средним между галопом и шагом), при котором лошадь попеременно выносит и опускает то правую переднюю и левую заднюю, то левую переднюю и правую заднюю ноги. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
рысцой — рысц ой, нареч … Русский орфографический словарь
РЫСКОЙ — рысцой … Казачий словарь-справочник
рысцо́й — нареч. разг. 1. Мелкой рысью1 (в 1 знач.). Мужичок ехал рысцой на белой лошадке по темной узкой дорожке вдоль самой рощи. Тургенев, Отцы и дети. 2. Бегом, быстрым мелким шагом. [Прокоп] рысцой направился в переднюю. Салтыков Щедрин, Культурные… … Малый академический словарь
РЫСЦА — РЫСЦА, рысцы, мн. нет, жен., преим. в твор. в знач. нареч. рысцой. Мелкая рысь (см. рысь1). «Кобылка напрягает все свои силы и, фыркая, бежит мелкой рысцой.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРУСИТЬ — что, трушивать, трясти сыпучее, посыпать чем; точить, сыпать, за(на, по)сыпать; потряхивая сыпать. Трусить сено, солому на гряды, от мороза. Едет, а сам трусит по дороге крупу. Трусить яблоки. | Влур волком потече, труся собою студеную росу,… … Толковый словарь Даля
рысью — См … Словарь синонимов