-
1 делить между собой рынки
vUniversale dizionario russo-italiano > делить между собой рынки
-
2 делить рынки
vecon. dividere i mercati, dividere mercati -
3 искать новые рынки сбыта товаров
vUniversale dizionario russo-italiano > искать новые рынки сбыта товаров
-
4 осваивать рынки
vcommer. rendersi padrone dei mercati -
5 открывать новые рынки сбыта
vecon. aprire nuovi sbocchi, stabilire nuovi campi di smercioUniversale dizionario russo-italiano > открывать новые рынки сбыта
-
6 разделять рынки сбыта
vUniversale dizionario russo-italiano > разделять рынки сбыта
-
7 совокупные рынки капиталов
adjst.exch. mercati integrati dei capitaliUniversale dizionario russo-italiano > совокупные рынки капиталов
-
8 создавать новые рынки
vecon. creare nuovi sbocchiUniversale dizionario russo-italiano > создавать новые рынки
-
9 цены, с которыми производитель планирует выйти на внешние рынки
Universale dizionario russo-italiano > цены, с которыми производитель планирует выйти на внешние рынки
-
10 за
1. предл.1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuoriступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia
2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno3) (обозначает направленность, цель) per, aприняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera
5) ( указывает на причинность) per, a causa6) ( указывает направление действия) a, per7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di8) ( при указании расстояния) a, entro9) ( при указании на предел) entro, a10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corsoза последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente
11) ( вместо) per, al posto di12) ( в качестве) in qualità di, come13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di••не за что! — non c'è di che, si figuri!
14) (ради, во имя) per, a favore di2.1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno3) (при обозначении направленности, цели) per, a5) ( при указании на причину) per, a causa6) ( непосредственно после) dopo7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di8) ( указывает на субъект) a carico di9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato10)3. предик. 4.argomento м. a favore, prò м.5. частица* * *I предл. + В, + Т1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)
5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)II предл. + В1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopraему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)
3) (указывает на расстояние, предел) a4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, aпринять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente
7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore diIII предл. + Тголосовать за партию... — votare per il partito...
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro2) (во время чего-л.) nel momento di, a3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro aза тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli
очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno
5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, perIV в знач. сказ.(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qcЯ целиком за! — D'accordissimo! разг.
кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.
V с. разг.голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
(довод в пользу чего-л.) pro m••* * *1.gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per2. prepos.1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.) -
11 конкурентная девальвация
Universale dizionario russo-italiano > конкурентная девальвация
-
12 ориентироваться
1) ( определять своё местоположение) orientarsi2) ( разбираться) orientarsi, intendersi3) ( рассчитывать) puntare, tendere* * *сов., несов.1) orientarsiориенти́роваться в новой обстановке перен. — orientarsi / orizzontarsi in una nuova situazione
ориенти́роваться на маяк — orientarsi sul faro
ориенти́роваться на массового читателя перен. — puntare su un lettore di massa
* * *v1) gener. regolarsi, orientarsi, orizzontarsi2) econ. puntare -
13 рынок
См. также в других словарях:
Рынки — Рынки. В первые годы существования Петербурга мелкая торговля велась по всему городу: в шалашах и вразнос («носячим товаром»); возы с сеном и другие.вами останавливались посреди дорог. Вскоре правительство запретило торговать в «неуказанных… … Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»
Рынки — В первые годы существования Петербурга мелкая торговля велась по всему городу: в шалашах и вразнос («носячим товаром»); возы с сеном и дровами останавливались посреди дорог. Вскоре правительство запретило торговать в «неуказанных местах».… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Рынки* — С древнейших времен у всех культурных народов, везде, где появлялись многолюдные поселения, возникала потребность сосредоточить продажу продуктов ежедневного потребления в одном или нескольких центральных пунктах, куда к определенному времени… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рынки Минска — Содержание 1 История 2 Список 3 Примечания 4 Ссылки … Википедия
Рынки золота — особые центры регулярной продажи золота: объединения банков и специализированных фирм по торговле золотом, его очистке и изготовлению слитков. Цена золота на рынках золота выступает как его мировая цена. По английски: Gold markets См. также:… … Финансовый словарь
Рынки спот, наличные рынки — Рынки немедленной поставки ценных бумаг или иных инвестиционных инструментов. См. также Cash markets (рынки наличного товара) … Инвестиционный словарь
РЫНКИ ЗОЛОТА — особые центры в некоторых странах, где происходит регулярная продажа золота. Представлены объединениями банков и специализированных фирм по торговле золотом, его очистке и изготовлению слитков. Главные международные рынки золота Лондон и Цюрих.… … Большой Энциклопедический словарь
РЫНКИ ДОЛГОСРОЧНОГО ССУДНОГО КАПИТАЛА — рынки, где совершаются операции с ценными бумагами компаний (акции, облигации), в отличие от денежного рынка, где совершаются преимущественно операции по краткосрочному финансированию. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный … Экономический словарь
РЫНКИ ЗОЛОТА — особые центры, где происходит регулярная продажа золота. Представлены объединениями банков и специализированных фирм по торговле золотом, его очистке и изготовлению слитков. Главные международные рынки золота Лондон и Цюрих. Цена золота на этих… … Экономический словарь
РЫНКИ ФОРВАРДНЫЕ ВАЛЮТНЫЕ — рынки валютные, где совершаются сделки на срок и где компании могут осуществить операции по хеджированию валютных рисков. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с..… … Экономический словарь
РЫНКИ ТИГРОВ — (tiger markets) Разговорное название четырех наиболее важных рынков в бассейне Тихого океана, за исключением Японии. К ним относят Гонконг, Южную Корею, Сингапур и Тайвань. сравни: рынки драконов (dragon markets). Финансы. Толковый словарь. 2 е… … Финансовый словарь