-
1 РЫЛЬЦЕ
рыльце в пуху (в пушку), Р-392 -
2 рыльце
-
3 рыльце
stigma имя существительное: -
4 рыльце
4) Makarov: snout (насекомого) -
5 рыльце
-
6 рыльце
-
7 рыльце
-
8 рыльце
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > рыльце
-
9 рыльце
I с.••II с. бот.ры́льце в пушку́ у кого́-л — ≈ smb has been at the cookie jar
-
10 рыльце в пуху
(И. Крылов) ирон.lit. have feathers on one's snout; be mixed up in the affair; cf. his (her) nose is not clean- Куда вы меня вовлекли... - вырвалось у меня. - Полно, mon cher, вы не малолетний. - Мосеич уже не скрывал презрения. - Но, по русской пословице, вы хотите, чтоб у вас рыльце не было в пуху. (О. Форш, Одеты камнем) — 'Oh, what have you got me mixed up in!' 'Now, now, mon cher, you're not a baby.' Moseich no longer tried to conceal his contempt. 'As the Russian proverb goes - you don't want to have feathers on your snout...'
Ефросинья стала приглядываться к соседской Маньке и тотчас безошибочно почувствовала беду себе - на селе без огня не заговорят, так оно в точности и есть, у Захара рыльце-то в пушку. (П. Проскурин, Судьба) — Yefrosinya began to take a closer look at her neighbour's daughter Manya. Then she immediately and unmistakably sensed trouble - there was no smoke without fire, that was exactly what it was, her Zakhar wasn't keeping his nose clean.
Факт побега посчитают признанием. Признанием того, что у Сола Розенталя рыло в пуху. (В. Черняк, Час пробил) — His flight would be considered an admission. An admission that Saul Rosenthal's nose ain't clean.
-
11 рыльце в пуху
=====⇒ s.o. is implicated in sth. reprehensible, dishonorable:- (it's clear that) X is a party to it.—————← From Ivan Krylov's fable "Fox and Marmot" ("Лисица и Сурок"), 1813.Большой русско-английский фразеологический словарь > рыльце в пуху
-
12 рыльце в пушку
• РЫЛЬЦЕ В ПУХУ < B ПУШКУ> у кого coll=====⇒ s.o. is implicated in sth. reprehensible, dishonorable:- (it's clear that) X is a party to it.—————← From Ivan Krylov's fable "Fox and Marmot" ("Лисица и Сурок"), 1813.Большой русско-английский фразеологический словарь > рыльце в пушку
-
13 рыльце в пуху
1) General subject: guilt is evident2) Politics: have feathers on the snout3) Set phrase: have a finger in the pie (дословно: Иметь палец в пироге. (т.е. быть в чем-либо замешанным)) -
14 рыльце в пушку
General subject: face in the trough, guilt is evident -
15 рыльце пестика
Botanical term: style (общепринятый термин в ботанике) -
16 рыльце пестика
Русско-английский словарь по деревообрабатывающей промышленности > рыльце пестика
-
17 рыльце цветков шафрана
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > рыльце цветков шафрана
-
18 рыльце в пуху
guilt is evidentСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > рыльце в пуху
-
19 рыльце в пуху
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > рыльце в пуху
-
20 взаимодействие пыльцевых зёрен разного генотипа при их прорастании на рыльце
Biology: certationУниверсальный русско-английский словарь > взаимодействие пыльцевых зёрен разного генотипа при их прорастании на рыльце
См. также в других словарях:
РЫЛЬЦЕ — РЫЛЬЦЕ, рыльца, род. мн. рылец, ср. 1. уменьш. к рыло в 1 знач. Лисье рыло. 2. Широкая верхняя часть пестика, куда входит семенная пыльца (бот.). 3. Носик сосуда (обл.). Рыльце чайника. ❖ Рыльце в пуху или в пушку у кого см. пух. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
РЫЛЬЦЕ — в ботанике верхняя часть пестика в цветке, воспринимающая пыльцу при опылении … Большой Энциклопедический словарь
РЫЛЬЦЕ — РЫЛЬЦЕ, в ботанике свободный верхний конец стилодия, входящего в состав женских органах цветка, на который оседают зерна пыльцы перед оплодотворением … Научно-технический энциклопедический словарь
РЫЛЬЦЕ — РЫЛЬЦЕ, а, род. мн. лец, ср. 1. см. рыло. 2. Носик сосуда (устар.). Р. кувшина, чайника. 3. Верхняя часть пестика в цветке, на к рую переносится пыльца (спец.). | прил. рыльцевый, ая, ое (к 3 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
РЫЛЬЦЕ — (stigma), часть пестика цветка, развивающаяся на верхушке стилодия или столбика (иногда непосредственно на верхушках или краях плодолистиков, образующих завязь, т. н. сидячие рыльца) и воспринимающая пыльцу при опылении, к рая здесь и прорастает … Биологический энциклопедический словарь
рыльце — сущ., кол во синонимов: 4 • гаргулья (2) • носик (4) • рыло (44) • … Словарь синонимов
РЫЛЬЦЕ — в пуху (в пушку) у кого. Разг. Неодобр. О человеке, причастном к чему л. неблаговидному. ФМ 2002, 407. /em> Выражение из басни И. А. Крылова «Лисица и Сурок» (1813 г.). ФСРЯ, 404; БМС 1998, 509; Мокиенко 1990, 92; Глухов 1988, 143 … Большой словарь русских поговорок
рыльце — рыльце, род. рыльца; мн. рыльца, род. рыльцев и рылец, дат. рыльцам … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рыльце — а; мн. род. лец, дат. льцам; ср. 1. Уменьш. ласк. к Рыло (1 зн.). Р. ежа. 2. Верхушка пестика или часть завязи в цветке растения, куда попадает пыльца. Р. пестика. 3. Разг. Расширенный носик сосуда. Р. кувшина. Чайник с отбитым рыльцем. ◊ Рыльце… … Энциклопедический словарь
Рыльце — Цветок Запрос «Цветы» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Цветок (лат. flos, греч. ανθοζ) орган семенного размножения цветковых (покрытосеменных) растений. Цветок представляет собой видоизменённый, укороченный и ограниченный в росте … Википедия
рыльце — верхняя часть пестика, предназначенная для восприятия пыльцы. Обычно находится на верхушке столбика, но может располагаться и на верхушке завязи. См. также сидячее рыльце … Анатомия и морфология растений