Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

рыболовный

  • 1 рыболовный

    техн.
    риба́льський

    Русско-украинский политехнический словарь > рыболовный

  • 2 рыболовный

    техн.
    риба́льський

    Русско-украинский политехнический словарь > рыболовный

  • 3 рыболовный

    риба́льський, риболо́вний

    Русско-украинский словарь > рыболовный

  • 4 рыболовный трал

    риба́льський трал

    Русско-украинский политехнический словарь > рыболовный трал

  • 5 рыболовный трал

    риба́льський трал

    Русско-украинский политехнический словарь > рыболовный трал

  • 6 Вентер

    рыболовный снаряд) ятір (р. ятера).

    Русско-украинский словарь > Вентер

  • 7 трал

    техн.
    - рыболовный трал

    Русско-украинский политехнический словарь > трал

  • 8 трал

    техн.
    - рыболовный трал

    Русско-украинский политехнический словарь > трал

  • 9 багор

    I. 1) (насек.) червець (р. -вця);
    2) (цвет густо красный с примесью фиолетового) багрянець, (р. -нця), червець;
    3) (краска, дающая указ. цвет) манія, червець (р. -вцю), бакан.
    II. 1) (отпорный) очепа, чіп'є;
    2) (рыболовный) гак, гарб, підбурок, гвіздок, (с несколькими зубьями) ості (р. -тів), остень (р. остеня).
    * * *
    гак, оче́па; диал. чі́п'є рыб. о́сті, -тів, о́стень, -ня; баго́р

    Русско-украинский словарь > багор

  • 10 вход

    1) (место, реже действие) вхід, увіхід, прихід, війстя. [Стань із Тітінієм коло ввіходу! (Куліш). Нора з приходу вузенька]. У входа - з приходу, на приході, край порогу. Вход в рыболовный сак - горланка;
    2) (действие) - вступ, вступання. [Вступ для всіх вільний]. Вход в новый дом, на квартиру, на новую службу - вхідчини, входини. [Він справляє вхідчини]. Иметь вход к кому - мати доступ до кого, вхожати до кого.
    * * *
    вхід, род. п. вхо́ду; ( проход) хід

    Русско-украинский словарь > вход

  • 11 крючок

    Крючочек
    1) гачок (-чка), гачечок, (редко) крючок, крючечок (-чечка); (деревянный) ключка, ключечка; (загиб на конце палки и перен.) (за)карлючка, (за)карлючечка. [На них (дощечках) були понамальовані якісь гачки (Франко). Це словечко одно в моє серце вп'ялося гачками (Вороний). Ой, яка карлючка танцює зо мною! - подумала Настя (Н.-Лев.)]. -чок вязальный - см. Вязальный; (для вязанья грубой шерсти) ключка. -чок дверной, оконный - защіпка, ум. защіпочка. Запирать, запереть, брать, взять дверь на -чок - защіпати, защепнути (о мног. позащіпати) двері, закинути двері на защіпку. -чок застежной (в одежде) - гаплик (-ка), ум. гапличок (-чка), (вместе с петлёй) дід і бабка, коник і кобилка, гаплик і гапличка. Застегнуть платье на -чки - застебнути, позастібати, позапинати убрання (женское: сукню), (самому себе) застебнутися (на гаплики). Сделанный на -чках (об одежде) - гапликовий. [Гапликова жилетка (Сл. Гр.)]. -чок спусковой (у ружья) - язичок (-чка), цинґель (-ґля); срвн. Собачка. -чок рыболовный - гачок, гак (рибальський); (двойной) козуля, ум. козулька. [Скуй гачок на удку (Н.-Лев.). На сей гачок його не зловиш (Коцюб.)];
    2) (росчерк пера) (за)карлючка;
    3) (лукавый изворот в деле) (за)карлючка. Строить -чки - см. Крючкотворствовать;
    4) см. Крючкотвор;
    5) (чарка) крючок, чарка, чарчина, чарочка;
    6) (у змеи) зуб (-ба);
    7) (у винограда) вусик (-ка).
    * * *
    1) гачо́к, -чка́, крючо́к, клю́чка
    2) ( дверной) за́щіпка, крючо́к
    3) ( в одежде) гапли́к, -а, крючо́к
    4) (росчерк, завиток на письме) крючо́к; карлю́чка, закарлю́чка
    5) (перен.: придирка, зацепка) за́чіпка
    6) ( крючкотвор) крючок; круті́й, -тія́

    Русско-украинский словарь > крючок

  • 12 мерёжа

    1) (рыболовный снаряд) ятір (р. ятера);
    2) (сеть употребл. для -рёжи) ятерина.
    * * *
    рыб.
    я́тір, род. п. я́тера; ятери́на

    Русско-украинский словарь > мерёжа

  • 13 морда

    I. 1) (у животных) морда, писок (-ска), (рыло) рило. [Теляча морда (Рудан.). Писок наче у свині (Переясл.). Глянуть ніколи не може на небо, та цілий вік у багні риється писком своїм (Самійл.)]. Собачья, свиная -да - собача, свиняча морда, собачий, свинячий писок (- ска). Бычья -да - бичача (воляча) морда. Лошадиная -да - коняча (кінська) морда; (переносно о лице человека) конячі (кобилячі) щелепи;
    2) (бранно о лице человека) морда, пика, писок (-ска), (харя, рыло) марми[у]за, мармос (-са), ряжка, сурло. [Із свинячою мордою (з свинячим писком) та в пшеничне тісто (Приказка). Гарна мордою - хоч пацюки бий (Н.-Лев.). Побив бабі, помолотив голову і пику (Пісня). Ударив його по мармизі, аж юшкою вмився (Сл. Ум.)]. Бить по -де (по мордасам) - бити по морді (по пиці, по писку). Съездить кого по -де (по мордасам) - затопити (заточити) кого (кому) в пику (в морду, в писок), дати ляща в пику (в морду, в писок) кому, дати ляпаса кому. [Як дам тобі ляща я в пику (Котл.)]. Дать кому в -ду - дати кому, ударити (луснути, морснути) кого по пиці (по морді, по писку), в пику (в морду, в писок). [Щоб ще по пиці не дав, бо він на те салдат (Квітка). Як ударить у писок, так кров'ю й заллявся (Проскур.)]. Бац его в -ду - лясь (геп, лусь) його по пиці (по морді, по писку);
    3) бот. -да козья (Lonicera L.) - деревник, дерев'яник (-ку), (рус.) жимолость (-ти), (каприфолий, L. Caprifolium L.) козячий листик. -да ослиная (Anchusa L.) - воловик (-ку), синька, шарило. -да собачья (Antirrhinum L.) - ротики (-ків), паротка. -да ужовая (Caryophillus) - гвоздики, гвоздикове дерево.
    II. Морда (снаряд рыболовный) - жак (-ку и -ка), верша, ятір (р. ятера) з пруття.
    * * *
    I
    1) ( у животного) мо́рда; пи́сок, -ска; (у коня, коровы диал.) хра́па
    2) ( у человека) вульг. мо́рда, пи́ка, пи́сок, марми́за
    II рыб.
    верша́

    Русско-украинский словарь > морда

  • 14 обловный

    охотн., рыб.
    обло́вний; ( рыболовный) риба́льський, риболо́вний

    Русско-украинский словарь > обловный

  • 15 прибор

    1) см. Приборка;
    2) пристрій (-строю), прилад (-ду), приряд (-ду), апарат (-ту), соб. приладдя (-ддя), наряддя, начиння, справа, снасть (-сти), струмент (-ту), справилля. [Без пристрою і блохи не вб'єш (Приказка)]. Химический -бор - хемічний апарат, пристрій. Чайный -бор - чайне наряддя, приладдя, чайний сервіс. [Виносили стакани та наряддя до самовара (Н.-Лев.)]. Столовый -бор - а) куверт (-ту); б) столове наряддя, накриття. Накрыть, приготовить стол на 10 -боров - накрити, налаштувати стіл на десять кувертів, на десять чоловіка (осіб). Кухонный -бор - кухе[о]нна справа, кухе[о]нне начиння. Письменный -бор - приладдя до писання. Самопишущий -бор - самописний пристрій. Чертёжный -бор - рисувальний пристрій, приладдя до рисування, до креслення. Брильный или бритвенный -бор - бритовне, голільне приладдя. Водомерный -бор - водомірний апарат, водомір (-ру). Измерительный -бор - вимірний прилад. Швейный -бор - швацьке, кравецьке приладдя. Оконный -бор - приряд віконний. Дорожный -бор - дорожня снасть (-ти). -бор колёс для телеги - стан коліс. Рыболовный -бор - рибальська снасть (-сти), рибальська справа.
    * * *
    I
    1) (приспособление, аппарат) при́лад, -а, -у

    прибо́ры — мн. при́лади, -дів; (собир.: приспособления) прила́ддя

    измери́тельный \прибор — вимі́рювальний при́лад

    2) ( набор) набі́р, -бо́ру, прибо́р, -у; ( комплект принадлежностей) прила́ддя

    око́нный \прибор — віко́нний набі́р

    столо́вый \прибор — столо́вий прибо́р; куве́рт

    II
    при́браність, -ності; ( порядок) поря́док, -дку; ( опрятность) оха́йність, че́пурність

    Русско-украинский словарь > прибор

  • 16 Кованец

    1) кованець (-нця); кута (кована) бляшка, оздоба з кутого металу;
    2) (рыболовный крючок) кутий гак (-ка).

    Русско-украинский словарь > Кованец

См. также в других словарях:

  • рыболовный — рыболовный …   Орфографический словарь-справочник

  • рыболовный — РЫБОЛОВНЫЙ, рыболовная, рыболовное. Служащий для ловли рыбы. Рыболовные принадлежности. || прил., по знач. связанное с рыболовством. Рыболовный промысел. Рыболовный район. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • рыболовный — удильный, рыбацкий, рыбодобывающий, удильщицкий, рыбачий, рыболовецкий Словарь русских синонимов. рыболовный прил., кол во синонимов: 6 • рыбацкий (3) • …   Словарь синонимов

  • РЫБОЛОВНЫЙ — РЫБОЛОВНЫЙ, ая, ое. Относящийся к ловле рыбы. Р. сезон. Рыболовные принадлежности. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • рыболовный промысел — рыболовство — [ГОСТ 18676 73] Тематики промысловый флот и порты Синонимы рыболовство EN fishing …   Справочник технического переводчика

  • Рыболовный ледобур — Шнековый ледобур …   Википедия

  • Рыболовный трал — У этого термина существуют и другие значения, см. Трал. Трал  это орудие лова, широко применяемое в мировом промышленном рыболовстве. Это наиболее высокопроизводительное орудие лова, широко распространённое в большинстве зарубежных стран. В… …   Википедия

  • рыболовный журнал — žvejybos žurnalas statusas Aprobuotas sritis žuvininkystė ir žvejyba apibrėžtis Jūrų vandenyse sužvejotų žuvų apskaitos ir žvejybos analizės bei kontrolės dokumentas, pildomas žvejybos laive. atitikmenys: angl. fishing logbook vok.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • рыболовный лимит — žvejybos limitas statusas Aprobuotas sritis žuvininkystė ir žvejyba apibrėžtis Vidaus vandenų telkiniui nustatytas arba didžiausias galimas sugauti žuvų kiekis, arba žvejybos įrankių, arba žvejybos dienų, arba žvejybos vietų skaičius. atitikmenys …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Рыболовный промысел — 21. Рыболовный промысел Рыболовство Е. Fishing Источник: ГОСТ 18676 73: Эксплуатация промыслового флота и портов. Термины и определения оригинал документа …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Рыболовный — прил. Предназначенный для ловли рыбы [рыба I 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»