-
1 ручные кандалы
manacles, handcuffsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ручные кандалы
-
2 ручные кандалы
-
3 кандалы
только мн. fetters, shackles, irons надеть ручные кандалы ≈ to handcuff, to manacle ручные кандалы ≈ manacles, handcuffs заковать в кандалы ≈ to put into ironsмн. shackles, fetters, irons;
ручные ~ handcuffs, manacles;
заковать кого-л. в ~ fetter smb., put* smb. in fetters/irons. -
4 кандалы
-
5 käsikahleet (pl.)
ручные кандалы (мн.ч.) -
6 ხელბორკილი
-
7 ҡул бығауы
ручные кандалы -
8 kézibilincs
ручные кандалы; наручники h., tsz. -
9 käsikahleet
ручные кандалы (мн.ч.) -
10 roku dzelži
ручные кандалы; наручники -
11 manacle
1. noun(usu. pl)1) наручники, ручные кандалы2) путы; препятствие2. verbнадевать наручникиSyn:shackle* * *1 (n) наручники; оковы; препятствие; путы; ручные кандалы2 (v) надевать наручники; опутать; опутывать; связать; связывать* * *наручники, ручные кандалы* * *[man·a·cle || 'mænəkl] v. надевать наручники* * *наручникнаручники* * *1. сущ.; обыкн. мн. 1) наручники, ручные кандалы 2) путы 2. гл. 1) надевать наручники 2) перен. сковывать -
12 manacle
ˈmænəkl
1. сущ.;
обыкн. мн.
1) наручники, ручные кандалы
2) путы;
помеха, преграда, препятствие Syn: obstacle, hindrance
2. гл.
1) надевать наручники;
заковывать, сковывать, связывать Syn: shackle
2) перен. сковывать, ограничивать обыкн. pl наручники;
ручные кандалы путы, оковы;
препятствие надевать наручники связывать, опутывать manacle надевать наручники ~ (обыкн. pl) наручники, ручные кандалы ~ наручники ~ (обыкн. pl) путы;
препятствие -
13 shackle
1. [ʹʃæk(ə)l] n1. обыкн. pl1) кандалыshackles on the ankles [on the wrists] - кандалы на ногах [на руках]
to make the shackles fast around smb.'s ankles [smb.'s hands] - заковать кого-л. в ножные [ручные] кандалы
2) оковы, узы; препятствия2. pl сл.1) обрезки мяса2) воен. мясной суп3. тех. обойма, скоба, серьга2. [ʹʃæk(ə)l] v1. 1) заковывать в кандалыa smith was ordered to shackle him - кузнецу велели заковать его в кандалы
2) мешать, стеснять, сковыватьhis views were not shackled by convention - в своих взглядах он был свободен от условностей
he's too young to shackle himself with a family - он слишком молод, чтобы взять на себя такую обузу как семья /связать себя семьёй/
2. соединять, сцеплять, приковывать -
14 bilincs
• наручники кандалы• оковы кандалы* * *[\bilincset, \bilincse, \bilincsek] 1. кандалы h., tsz.; biz. {kézi} наручники h., tsz.; ручные кандалы; (tolvajnyelven) браслеты h., tsz. {lánc} цепи n., tsz.;\bilincsbe ver vkit — заковывать/заковать кого-л. в кандалы; надевать/надеть кандалы/наручники на кого-л.; сковывать/сковать кого-л. по рукам и ногам; \bilincset leszed/lever — расковывать/расковать;rég.
, vall. önsanyargató \bilincs — вериги n., tsz.;2. átv. оковы, узы, путы, цепи (mind) n., tsz.;lerázza \bilincseit — сбросить с себя оковы; letépi a rabság \bilincseit — порвать путы рабства; rárakja — а rabszolgaság \bilincseit налагать/нагожить цепи рабства; széttöri/szétzúzza a kapitalizmus \bilincseit — разбивать/разбить оковы капитализма;\bilincsbe ver vkit v. \bilincset rak vkire — налагать/наложить оковы на кого-л.; оковывать/оковать, сковывать/сковать, приковывать/приковать кого-л.;
3. müsz. (kengyel) хомут; (kampó) скоба, скобка; (cső) стремя; (abroncs) поводок;szorító \bilincs — муфта; bilinccsel megfog — схватить скобамиcsőtartó \bilincs — поддерживающий крюк;
-
15 Handfesseln
-
16 Handschellen
-
17 man·katen·o
наручники; ручные кандалы \man{·}katen{}{·}o{}{·}i vt надеть наручники на; заковать в ручные кандалы. -
18 megbilincsel
(bilincsbe ver) заковывать/ заковать в кандалы; заключать/заключить в оковы; сковывать/сковать, приковывать/ приковать;kezén-lábán \megbilincsel vkit — сковывать/сковать кого-л. по рукам и ногам; kezén \megbilincsel — надевать/надеть наручники v. ручные кандалы\megbilincsel vkit — налагать/наложить кандалы на кого-л.;
-
19 nippers
1) Общая лексика: кандалы, щипцы, кусачки, плоскогубцы2) Морской термин: плетеные сезни4) Техника: волочильные клещи, клещевой захват, ножницы для резки проволоки, острогубцы, пинцет, подъёмные клещи, щипчики5) Строительство: клещи для сцепления бабы копра с лопарным канатом6) Текстиль: клещи для правки игл7) Сленг: ручные кандалы8) Механика: клещи10) Робототехника: клещевое захватное устройство11) Макаров: обжимной пресс для книг, подъёмные клещи (напр. для пиломатериалов) -
20 esposas
гл.общ. наручники, ручные кандалы, кандалы (ножные)
См. также в других словарях:
КАНДАЛЫ — Железные оковы, цепи, надеваемые на преступника. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. кандалы кандалов, ед. нет [от араб. двойств. числа kajdani – путы, оковы]. Железные кольца, скрепленные цепями,… … Словарь иностранных слов русского языка
КАНДАЛЫ — КАНДАЛЫ, кандалов, ед. нет (от араб. двойственного числа kajdani путы, оковы) (дорев. и загр.). Железные кольца, скрепленные цепями, надеваемые на ноги и руки обвиняемых в тяжелых преступлениях. Заковать в кандалы. Ручные кандалы. Ножные кандалы … Толковый словарь Ушакова
кандалы́ — ов, мн. Железные кольца, скрепленные между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключенных (в дореволюционной России и некоторых других странах). Ручные кандалы. Ножные кандалы. Заковать в кандалы. □ На ближнем [каторжанине] Кирилл увидел… … Малый академический словарь
кандалы — о/в; мн. (от араб. kajdani путы, оковы) см. тж. кандальный В России до 1917 г. и некоторых других странах: железные кольца, скреплённые между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключённых; колодка 6) Ручные кандалы/. Ножные кандалы/ … Словарь многих выражений
кандалы — ов; мн. [от араб. kajdani путы, оковы] В России до 1917 г. и некоторых других странах: железные кольца, скреплённые между собой цепями, надевавшиеся на ноги и руки заключённых; колодка (6 зн.). Ручные к. Ножные к. ◁ Кандальный, ая, ое. К. звон. * … Энциклопедический словарь
КАНДАЛЫ — жен., мн. кайданы южн. оковы, железные вязи, путы, надеваемые на преступников; колодка, цепи. Кандалы бывают ручные и ножные, замочные и глухия, с заклепой | * Тяжкая обязанность. Заковать бродягу, посадить в кандалы. Отбить кандалы, снять их… … Толковый словарь Даля
КАНДАЛЫ — (от араб. кайдани оковы, путы) железные цепи, надевавшиеся на заключенных; предупреждали побеги или усугубляли наказание. В России с конца XIV в. ( железа ) до 1917 г.; подразделялись на ручные и ножные … Юридический словарь
КАНДАЛЫ — (от араб. кайдани оковы путы), железные цепи, надевавшиеся на заключенных для предупреждения побегов или усугубления наказания. В России с кон. 14 в. ( железа ) до 1917; подразделялись на ручные и ножные … Большой Энциклопедический словарь
кандалы — (от араб. кайдани оковы, путы) железные цепи, надевавшиеся на заключенных; предупреждали побеги или усугубляли наказание. В России с конца XIV в. ( железа ) до 1917 г.; подразделялись на ручные и ножные … Большой юридический словарь
Оковы — кандалы или цепи особые, с цепями, железные кольца, точнее обручи, налагаемые на руки и ноги человека с целью лишить его свободы передвижения. Содержание в О. арестованных преступников (а в древнейшие времена и военнопленных) исстари известно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ястремский, Сергей Васильевич — Ястремский С. В. [(1857 ?). Автобиография написана в декабре 1925 года в Одессе.] Я родился в 1857 г. в бедной семье в Харькове. Мой отец был мелким чиновником, он служил в государственном банке. Семья была довольно большая: у меня было два брата … Большая биографическая энциклопедия