-
1 ручное управление
ручное управление ж. Handbedienung f; Handbetrieb m; Handhebellenkung f; Handsteuerung f; ав. Knüppelsteuerung f; manuelle Lenkung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > ручное управление
-
2 ручное управление
ручное управление
Управление срабатыванием с участием человека.
МЭК 60050(441-16-04).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
manual control
control of an operation by human intervention
[IEV number 441-16-04]FR
commande manuelle
commande d'une manoeuvre, effectuée par intervention humaine
[IEV number 441-16-04]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ручное управление
-
3 ручное управление
adj1) gener. handbetätigt, Handbedienung2) comput. Tätigkeit, manuelle Bedienung, manuelle Regelung3) Av. Hebelsteuerung, Lenkung von Hand4) eng. Handbetrieb, Handhebellenkung, manuelle Lenkung, Handsteuerung5) auto. Armbetätigung, Handregulierung, Handverstellung, (рулевое) manuelle Lenkung6) electr. Handbetätigung7) IT. manuelles Eingreifen, nichtselbsttätige Steuerung, Behandlung8) weld. Handsteuerung (сварочной машиной)9) aerodyn. Knüppelsteuerung (в отличие от бустерного), manuelle Steuerung10) nav. (не автоматическое) Knüppelsteuerung11) cinema.equip. Handregelung -
4 ручное управление
Handsteuerung f, Armbetätigung f, Handregelung f, Handverstellung f, manuelle Lenkung f -
5 ручное управление
Armbetätigung, Handsteuerung, manuelle Lenkung, manuelle SteuerungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ручное управление
-
6 ручное управление
Armbetätigung, Handsteuerung, manuelle Lenkung, manuelle SteuerungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > ручное управление
-
7 ручное управление
-
8 ручное управление
Bedienung, Handsteuerung, Handbedienung, Handbetätigung, manuelle Lenkung -
9 ручное управление
-
10 ручное управление электроагрегатом (электростанцией)
- Handsteuerung des elektrischen Aggregates (Kraltwerkes)
- Handsteuerung des elektrischen Aggregates (Kraftwerkes)
ручное управление электроагрегатом (электростанцией)
ручное управление
Управление электроагрегатом (электростанцией) путем непосредственного воздействия оператора на органы управления электроагрегатом (электростанцией) в соответствии с алгоритмом управления.
[ ГОСТ 20375-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
74. Ручное управление электроагрегатом (электростанцией)
Ручное управление
D. Handsteuerung des elektrischen Aggregates (Kraftwerkes)
E. Manual control of power generating set (electric power station)
Управление электроагрегатом (электростанцией) путем непосредственного воздействия оператора на органы управления электроагрегатом (электростанцией) в соответствии с алгоритмом управления
Источник: ГОСТ 20375-83: Электроагрегаты и передвижные электростанции с двигателями внутреннего сгорания. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ручное управление электроагрегатом (электростанцией)
-
11 ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия
ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия
Управление только путем прямого приложения физической энергии человека, так что скорость и усилие оперирования зависят от действия оператора.
МЭК 60050(441-16-13).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
dependent manual operation (of a mechanical switching device)
an operation solely by means of directly applied manual energy, such that the speed and force of the operation are dependent upon the action of the operator
[IEV number 441-16-13]FR
manoeuvre dépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
manoeuvre effectuée exclusivement au moyen d'une énergie manuelle directement appliquée, de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre dépendent de l'action de l'opérateur
[IEV number 441-16-13]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия
-
12 ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия
ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия
Управление с помощью привода независимого действия в случае применения физической энергии человека, накапливаемой и высвобождаемой в процессе непрерывного оперирования, так что скорость и усилие срабатывания не зависят от действия оператора.
МЭК 60050(441-16-16).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
independent manual operation (of a mechanical switching device)
a stored energy operation where the energy originates from manual power, stored and released in one continuous operation, such that the speed and force of the operation are independent of the action of the operator
[IEV number 441-16-16]FR
manoeuvre indépendante manuelle (d'un appareil mécanique de connexion)
manoeuvre à accumulation d'énergie dans laquelle l'énergie provient de l'énergie manuelle accumulée et libérée en une seule manoeuvre continue, de telle sorte que la vitesse et la force de la manoeuvre sont indépendantes de l'action de l'opérateur
[IEV number 441-16-16]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия
-
13 ручное управление аппаратом
adjhydraul. manuelle VentilbetätigungУниверсальный русско-немецкий словарь > ручное управление аппаратом
-
14 ручное управление газом
adjauto. HandgasbedienungУниверсальный русско-немецкий словарь > ручное управление газом
-
15 ручное управление клапаном
adjhydraul. manuelle VentilbetätigungУниверсальный русско-немецкий словарь > ручное управление клапаном
-
16 ручное управление подачей топлива
adjauto. HandgasbedienungУниверсальный русско-немецкий словарь > ручное управление подачей топлива
-
17 ручное управление полётом
Универсальный русско-немецкий словарь > ручное управление полётом
-
18 ручное управление с электроприводами
Универсальный русско-немецкий словарь > ручное управление с электроприводами
-
19 ручное управление стрельбой
adjnav. HandabfeuerungУниверсальный русско-немецкий словарь > ручное управление стрельбой
-
20 ручное управление частотой вращения
adjauto. Handdrehzahlverstellung (напр. двигателя)Универсальный русско-немецкий словарь > ручное управление частотой вращения
См. также в других словарях:
Ручное управление — способ управления полетом летательного аппарата, при котором изменение режима полета путём отклонения органов управления осуществляется лётчиком с помощью рычагов управления. По степени автоматизации Р. у. подразделяют на прямое Р. у., Р. у. с… … Энциклопедия техники
ручное управление — Управление срабатыванием с участием человека. МЭК 60050(441 16 04). [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] EN manual control control of an operation by human intervention [IEV number 441 16 04] FR commande manuelle commande d'une manoeuvre,… … Справочник технического переводчика
ручное управление — 3.4 ручное управление (manually control): Ручное управление представляет собой способ управления станком, при котором каждое из перемещений узлов станка производится оператором через систему управления. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ручное управление — rankinis valdymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. manual control vok. Handbedienung, f; Handbetätigung, f; Handsteuerung, f; manuelle Steuerung, f; Steuerung von Hand, f rus. ручное управление, n pranc. commande à la main, f;… … Automatikos terminų žodynas
ручное управление — rankinis valdymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. manual control vok. Handsteuerung, f rus. ручное управление, n pranc. commande à la main, f; commande manuelle, f … Fizikos terminų žodynas
ручное управление электроагрегатом (электростанцией) — ручное управление Управление электроагрегатом (электростанцией) путем непосредственного воздействия оператора на органы управления электроагрегатом (электростанцией) в соответствии с алгоритмом управления. [ГОСТ 20375 83] Тематики электроагрегаты … Справочник технического переводчика
ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода зависимого действия — Управление только путем прямого приложения физической энергии человека, так что скорость и усилие оперирования зависят от действия оператора. МЭК 60050(441 16 13). [ГОСТ Р 50030.1 2000 (МЭК 60947 1 99)] EN dependent manual operation (of a… … Справочник технического переводчика
ручное управление контактным коммутационным аппаратом при наличии привода независимого действия — Управление с помощью привода независимого действия в случае применения физической энергии человека, накапливаемой и высвобождаемой в процессе непрерывного оперирования, так что скорость и усилие срабатывания не зависят от действия оператора. МЭК… … Справочник технического переводчика
ручное управление при наличии привода зависимого действия — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN dependent manual operation … Справочник технического переводчика
ручное управление при наличии привода независимого действия — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN independent manual operation … Справочник технического переводчика
ручное управление — Управление авиадвигателем при отсутствии на нем автоматических регуляторов или вне диапазона автоматического регулирования … Политехнический терминологический толковый словарь