-
101 Fahrstraßenbefehlshebel
сущ.ж.д. маршрутная рукоятка аппарата распорядительного поста, маршрутная рукоятка распорядительного аппаратаУниверсальный немецко-русский словарь > Fahrstraßenbefehlshebel
-
102 Fahrstraßensignalhebel
сущ.1) ж.д. маршрутно-сигнальная рукоятка2) электр. маршрутносигнальная рукоятка, маршрутносигнальный коммутаторУниверсальный немецко-русский словарь > Fahrstraßensignalhebel
-
103 Griffstück
сущ.1) общ. рукоятка, рычаг2) воен. основание рукоятки (пистолета), рамка рукоятки (пистолета)3) артил. рукоятка (пистолета), ручка -
104 Hahnschlüssel
сущ.1) тех. ключ для крана2) стр. рукоятка водоразборного крана3) авт. ключ крана, рукоятка крана, ручка крана -
105 Handkurbel für Tonversetzung
сущ.кинотех. рукоятка для перемещения плёнки фонограммы (относительно плёнки изображения на звукомонтажном сто ле), рукоятка для сдвига плёнки фонограммы (относительно плёнки изображения на звукомонтажном сто ле)Универсальный немецко-русский словарь > Handkurbel für Tonversetzung
-
106 Handstück
сущ.1) геол. образец, штуф (породы, руды)2) стр. геологический образец3) лес. рукоятка, ручка4) стом. наконечник для бормашины5) дер. приставная рукоятка (напр. к пильному аппарату моторной пилы) -
107 Schleißgriff
сущ.свар. рукоятка смыкания, рукоятка сведения (напр., двух половин приспособления) -
108 Sitzauslösehebel
сущ.авиа. рукоятка катапультирования кресла, рычаг катапультирования кресла, рукоятка выстрела (катапультируемого сиденья), рычаг выстрела (катапультируемого сиденья) -
109 Steuerknüppel
сущ.1) комп. манипулятор типа "джойстик"2) авиа. ручка управления3) авт. рукоятка управления4) артил. рычаг управления5) электр. джойстик (ручка координатного ввода в видеоиграх), управляющая рукоятка6) микроэл. джойстик, координатная ручка (для управления перемещениями курсора на экране дисплея) -
110 Verschlußstückgriff
-
111 Öffnergriff
сущ.артил. рукоятка для открывания затвора, рукоятка затвора -
112 Handgriff
ḿручка, рукоятка; рукоятка управления (пулемета) -
113 Pistolengriff
ḿрукоятка пистолета; пистолетная рукоятка (автомата) -
114 Andrehkurbel
f́пусковая рукоятка, заводная рукояткаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Andrehkurbel
-
115 Anwerfkurbel
f́пусковая рукоятка, заводная рукояткаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Anwerfkurbel
-
116 Bremshebelhandgriff
ḿтормозная рукоятка, рукоятка рычага ручного тормозаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Bremshebelhandgriff
-
117 Handgriff
(m)ручка, рукоятка; рукоятка управления ( пулемета) -
118 Pistolengriff
(m)рукоятка пистолета; пистолетная рукоятка ( автомата) -
119 Griff
m <-(e)s, -e>1) хватание, схватываниеauf dem Klavier ein paar Griffe machen Er tat éínen Griff nach éíner Zigarétte. — Он потянулся за сигаретой.
2) хватка, ухватка; спорт захватnéúe Griffe üben — разучивать новые приёмы
Er hat éínen éísernen Griff. — У него железная хватка.
3) ручка, рукояткаetw. (A) am Griff pácken — схватить что-л за ручку
Der Griff ist lócker. — Рукоятка болтается.
4) текст качество (на ощупь)5) обыкн pl охот когти хищной птицыmit éínem Griff разг — сразу, в один приём
etw. (A) in den Griff bekómmen* [kríégen] разг — взять что-л под контроль
etw. (A) im Griff háben — иметь что-л под контролем
Griffe klóppen [редк klópfen] воен жарг — разучивать ружейные приёмы
éínen gúten [glücklichen] getán háben Griff — сделать удачный выбор
éínen glücklichen háben Griff — повезти (кому-л)
éínen Griff in die Ládenkasse tun* эвф — украсть деньги
-
120 Schalthebel
m рукоятка ж. переключения; рукоятка ж. рубильника; рычаг м. периодического поворота; рычаг м. рубильника; храповой рычаг м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schalthebel
См. также в других словарях:
рукоятка — Рукоять, ручка, хватка, древко, рычаг, стяг; черен, копеище, метловище, помелище, топорище и т. п. См … Словарь синонимов
РУКОЯТКА — РУКОЯТКА, рукоятки, жен. 1. Часть ручного инструмента, за которую его держат. Рукоятка молотка. Рукоятка кинжала. 2. Приспособленная для держания рукой часть машины или прибора для передвижения, поворота и пр. (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
РУКОЯТКА — РУКОЯТКА, и, жен. 1. Ручка 1 (в 1 знач.) оружия, ручного инструмента. Р. кинжала. Р. молотка, заступа. 2. Часть механизма, прибора, за к рую берутся рукой для управления, поворота. Р. штурвала, рулевого колеса. | прил. рукояточный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
рукоятка — Нормализованная деталь или узел в виде цилиндрического стержня с закруглённой головкой или ручкой на конце. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Рукоятка — Часть какого либо изделия, служащая для его удержания руками (ручка лопаты) или переноски при помощи рук (ручка чемодана); жёстко присоединённые ручки более точно называются рукоятями или рукоятками; В Викисловаре есть статья «рукоятка»… … Википедия
рукоятка — 3.4 рукоятка: Деталь водоразборной арматуры, устанавливаемая на оси узла управления запорного элемента. Источник: ГОСТ 19681 94: Арматура санитарно техническая водоразборная. Общие технические условия … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рукоятка — РУКОЯТКА1, и, род. мн ток, дат. ткам, ж и {{stl 8}}рукоять{{/stl 8}}, и, ж Часть предмета (инструмента, оружия), за которую держат или берут рукой. Рукоятка ножа была сделана из тяжелой, прочной древесины то ли дуба, то ли бука. РУКОЯТКА2, и, мн… … Толковый словарь русских существительных
рукоятка — [3/0] кастет. Аккуратнее, у него с собой рукоятка. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
рукоятка — rankena statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. grip; haft; handle vok. Handkurbel, m; Kurbel, m rus. рукоятка, f pranc. levier, m; manche, m; manette, f … Fizikos terminų žodynas
рукоятка управления автоматического выключателя — [Интент] КЛАССИФИКАЦИЯ Рукоятка управления может быть: рычажная; поворотная. Рис. Schneider Electric … Справочник технического переводчика
рукоятка управления автоматического выключателя — [Интент] КЛАССИФИКАЦИЯ Рукоятка управления может быть: рычажная; поворотная. Рис. Schneider Electric … Справочник технического переводчика