Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

рукоятка+кинжала

  • 1 рукоятка

    жен. handle, gripe;
    haft (ножа) ;
    helve (топора) ;
    shaft( молотка) ;
    hilt (оружия) ;
    lever (рычаг) снабженный двумя рукоятками ≈ double-handed деревянная рукоятка кинжала ≈ ист. dudgeon заводная рукоятка
    рукоя|тка - ж., ~ть ж. handle;
    (рычаг тж.) lever;
    ~ кинжала hilt;
    ~ револьвера butt of a revolver;
    ~ затвора operating lever;
    по самую ~тку to the hilt.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > рукоятка

  • 2 tőrmarkolat

    Magyar-orosz szótár > tőrmarkolat

  • 3 dudgeon

    I
    noun hist.
    деревянная рукоятка кинжала
    II
    noun
    обида, возмущение; in high (или deep, great) dudgeon в глубоком возмущении
    * * *
    (n) возмущение; деревянная рукоятка кинжала; кинжал с деревянной рукояткой; обида
    * * *
    * * *
    [dudg·eon || 'dʌdʒən] n. обида, возмущение
    * * *
    обида
    образа
    оскорбление
    * * *
    I сущ.; ист. деревянная рукоятка кинжала II сущ. возмущение

    Новый англо-русский словарь > dudgeon

  • 4 dudgeon

    ̈ɪˈdʌdʒən I сущ.;
    ист. деревянная рукоятка кинжала II сущ. возмущение, обида, негодование in high/deep/great dudgeon ≈ в глубоком возмущении Syn: indignation (историческое) деревянная рукоятка кинжала (историческое) кинжал с деревянной рукояткой обида;
    возмущение - in high /great, deep/ * с глубоким возмущением;
    обиженный /уязвленный/ до глубины души dudgeon ист. деревянная рукоятка кинжала ~ обида, возмущение;
    in high (или deep, great) dudgeon в глубоком возмущении ~ обида, возмущение;
    in high (или deep, great) dudgeon в глубоком возмущении

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > dudgeon

  • 5 dəstək

    1
    сущ.
    1. ручка (часть предмета, за которую берутся рукой при пользовании им). Qapının dəstəyi ручка двери
    2. рукоятка:
    1) часть инструмента, за которую держатся рукой при пользовании им. Qamçı dəstəyi рукоятка плётки, tapançanın dəstəyi рукоятка револьвера, xəncərin dəstəyi рукоятка кинжала
    2) часть механизма, прибора, за которую берутся рукой для приведения их в движение. Komposterin dəstəyi рукоятка компостера
    3. разг. держалка (приспособление для держания чего-л.). Eynəyin dəstəyi держалка у очков, tavanı tutmaq üçün dəstək держалка для сковородки
    4. эфес (рукоятка холодного оружия: сабли, шпаги и т.п.)
    5. черенок, рукоятка какого-л. орудия. Çəngəlin dəstəyi черенок вилки, çömçənin dəstəyi черенок черпака
    6. подпорка, подпора, подставка, брус, которыми подпирают что-л. (стены, ветки и т.п.)
    7. трубка (часть телефонного аппарата с небольшим рупором). Dəstəyi götürmək взять (снять) трубку, dəstəyi asmaq вешать (повесить) трубку, dəstəyi yerinə qoymaq положить трубку на место
    II
    прил.
    1. черенковый
    2. эфесный. Dəstək bəzəyi эфесное украшение
    3. подпорный
    2
    сущ. поддержка. Maddi dəstək материальная поддержка, mənəvi dəstək моральная поддержка, siyasi dəstək политическая поддержка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəstək

  • 6 qəbzə

    сущ.
    1. ручка
    2. рукоятка. Xəncərin qəbzəsi рукоятка кинжала, tapançanın qəbzəsi рукоятка револьвера
    3. устар. горсть, пригоршня

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qəbzə

  • 7 tutacaq

    сущ.
    1. ручка (часть предмета, за которую его держат или берут рукой). Qapı tutacağı дверная ручка, çamadanın tutacağı ручка чемодана
    2. рукоятка, рукоять (часть инструмента, оружия, за которую его держат). Xəncərin tutacağı рукоятка кинжала
    3. перила (невысокая ограда на краю лестницы, балкона, моста). Körpünün tutacağı перила моста, pilləkən tutacağı лестничные перила
    4. поручень (род перил, за которые держатся руками при спуске или подъеме – на трапах, на эскалаторах у дверей вагонов и т.п.)
    5. тряпка, подушечка для прихвата горячих сосудов
    6. держалка, держатель (приспособление для держания чего-л.). Tava tutacağı держалка для сковороды
    7. зацепка:
    1) приспособление, которым захватывают, зацепляют что-л.
    2) перен. разг. предлог, повод

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tutacaq

  • 8 əlcək

    I
    сущ.
    1. перчатка, рукавица (перчатка с одним пальцем); обычно мн. ч. перчатки (рукавицы). Toxunma əlcəklər вязаные перчатки
    2. диал. ручка (дверная)
    3. рукоятка:
    1) часть ручного инструмента, оружия, за которую его держат. Xəncərin əlcəyi (dəstəyi) рукоятка кинжала
    2) часть машины, прибора, за которую берутся рукой для передвижения, переключения, поворота и т.п.
    II
    прил. перчаточный. Əlcək sexi перчаточный цех

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əlcək

  • 9 dudgeon

    I [ʹdʌdʒ(ə)n] n ист.
    1. деревянная рукоятка кинжала
    2. кинжал с деревянной рукояткой
    II [ʹdʌdʒ(ə)n] n
    обида; возмущение

    in high /great, deep/ dudgeon - с глубоким возмущением; обиженный /уязвлённый/ до глубины души

    НБАРС > dudgeon

  • 10 dudgeon

    ['dʌdʒ(ə)n]
    1) Общая лексика: возмущение (in high dudgeon - в глубоком возмущении), кинжал с деревянной рукояткой, обида
    3) Автомобильный термин: развальцовка, раскатка, труборасширитель

    Универсальный англо-русский словарь > dudgeon

  • 11 dudgeon

    [`dʌʤ(ə)n]
    деревянная рукоятка кинжала
    возмущение, обида, негодование

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > dudgeon

  • 12 dudgeon

    I ['dʌʤ(ə)n] сущ.; ист. II ['dʌʤ(ə)n] сущ.
    возмущение, обида, негодование

    in high / deep / great dudgeon — в глубоком возмущении

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > dudgeon

  • 13 dudgeon

    1. n ист. деревянная рукоятка кинжала
    2. n ист. кинжал с деревянной рукояткой
    3. n обида; возмущение

    in high dudgeon — с глубоким возмущением; обиженный до глубины души

    Синонимический ряд:
    offense (noun) huff; miff; offense; pique; resentment; umbrage

    English-Russian base dictionary > dudgeon

  • 14 dudgeon

    [̈ɪˈdʌdʒən]
    dudgeon ист. деревянная рукоятка кинжала dudgeon обида, возмущение; in high (или deep, great) dudgeon в глубоком возмущении dudgeon обида, возмущение; in high (или deep, great) dudgeon в глубоком возмущении

    English-Russian short dictionary > dudgeon

  • 15 hilt

    noun
    рукоятка, эфес; (up)
    to the hilt
    а) по самую рукоятку;
    б) полностью, до конца, вполне
    to live up to the hilt жить полной жизнью
    * * *
    1 (0) эфес
    2 (n) рукоятка
    * * *
    рукоятка, эфес
    * * *
    [ hɪlt] n. рукоятка, эфес
    * * *
    * * *
    1) рукоятка, эфес (меча, кинжала) 2) рукоять

    Новый англо-русский словарь > hilt

  • 16 ԴԱՍՏԱՊԱՆ

    ի Эфес, рукоятка, рукоять (меча, кинжала).
    * * *
    [N]
    эфес (M)
    рукоятка (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԴԱՍՏԱՊԱՆ

  • 17 impugnatura

    ж.
    рукоятка, ручка
    * * *
    сущ.
    1) общ. схватывание (un'errata impugnatura del fioretto, della racchetta da tennis sin.: presa), рукоятка (меча и т. п.), эфес (меча, кинжала), рукоять, захват, крепкое сжатие, хватка, взятие, ручка

    Итальяно-русский универсальный словарь > impugnatura

  • 18 hilt

    [hɪlt]
    сущ.
    1) рукоятка, эфес (меча, кинжала)
    Syn:
    2) рукоять; рукоятка, ручка; черенок
    Syn:
    ••

    Англо-русский современный словарь > hilt

  • 19 küp

    1
    I
    сущ.
    1. кубышка (глиняный сосуд с узким горлом и широкими выпуклыми боками), корчага. İki küp yağ две кубышки масла
    2. кувшин
    II
    прил. кувшинный. Küp qəbri истор. кувшинное погребение (могилы с погребенными в кувшинах покойниками)
    ◊ küp dibində yatan заядлый, горький пьяница; küp dibində yatmaq постоянно пьянствовать; küpünə girmək пить, запить горькую, пить запоем; küpünü yum! закрой рот! замолчи!
    2
    сущ.
    1. приклад (широкий конец ложа огнестрельного оружия). Tüfəngin künü приклад винтовки
    2. обух, обух (тупая, противоположная лезвию сторона острого орудия). Baltanın küpü обух топора
    3. рукоять, рукоятка (часть инструмента, оружия, за которую его держат). Qılıncın küpü рукоятка сабли, кинжала
    3. замок (приспособление для смыкания, соединения концов чего-л.). Buxovun küpü замок кандалов

    Azərbaycanca-rusca lüğət > küp

  • 20 gavilán

    m
    2) закорючка, росчерк ( на письме)
    3) кончик, остриё ( пера)
    5) см. garfio
    7) разг. вор, жулик
    9) Арг., Чили ручка, рукоятка (ножа, кинжала)
    10) Арг., Чили влюблённый; ухажёр (прост.)
    ••

    БИРС > gavilán

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РУКОЯТКА — РУКОЯТКА, рукоятки, жен. 1. Часть ручного инструмента, за которую его держат. Рукоятка молотка. Рукоятка кинжала. 2. Приспособленная для держания рукой часть машины или прибора для передвижения, поворота и пр. (спец.). Толковый словарь Ушакова. Д …   Толковый словарь Ушакова

  • РУКОЯТКА — РУКОЯТКА, и, жен. 1. Ручка 1 (в 1 знач.) оружия, ручного инструмента. Р. кинжала. Р. молотка, заступа. 2. Часть механизма, прибора, за к рую берутся рукой для управления, поворота. Р. штурвала, рулевого колеса. | прил. рукояточный, ая, ое.… …   Толковый словарь Ожегова

  • рукоятка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Часть инструмента, оружия, за которую его держат. Р. шила. Р. кинжала, ножа. 2. Деталь машины, прибора, за которую берутся рукой для передвижения, переключения, поворота и т.п. Р. рычага. Потянуть рукоятку на… …   Энциклопедический словарь

  • рукоятка — и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. см. тж. рукояточный 1) Часть инструмента, оружия, за которую его держат. Рукоя/тка шила. Рукоя/тка кинжала, ножа. 2) Деталь машины, прибора, за которую берутся рукой для передвижения, переключения, поворота и т.п.… …   Словарь многих выражений

  • рукоя́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. 1. Часть инструмента, оружия, за которую его держат. Рукоятка шила. Рукоятка кинжала. Рукоятка гранаты. □ [Емельян] снял с гвоздя кнут с короткой рукояткой. А. Н. Толстой, Петр Первый. Рука его лежала на рукоятке… …   Малый академический словарь

  • Шерлокиана — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/9 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно …   Википедия

  • изображать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я изображаю, ты изображаешь, он/она/оно изображает, мы изображаем, вы изображаете, они изображают, изображай, изображайте, изображал, изображала, изображало, изображали, изображающий, изображаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЭФЕС — рукоятка сабли, шашки, шпаги и т. д. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. ЭФЕС рукоятка холодного оружия, напр. шашки, шпаги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Краткий словарь оружеведческих терминов — Меч         МЕЧ это рубяще колющее холодное оружие с длинным, прямым, обоюдоострым клинком и простым эфесом.         Клинок состоит из полосы (1) и хвостовика (2). Расширение при переходе от хвостовика к полосе называется плечиками (3), служит… …   Энциклопедия средневекового оружия

  • Оружие и орудия труда — I. ОРУЖИЕ По способу применения различают О. для самозащиты (оборонительное) и О. для поражения противника (наступательное). 1) а) Среди оборонит. О. прежде всего следует назвать ЩИТ. В ранней древности его почти всегда делали из дерева и… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • Ассагай — или Загай (от исп. Azagaya, метательное копье) главное оружие всех кафрских племен, а также и многих африканских народов, обитателей Ост Индского архипелага и Полинезии. А. представляет нечто среднее между тяжелым метательным копьем и легкою… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»