Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

рукопись

  • 1 рукопись

    дастнавис, нусхаи дастнавис

    Русско-таджикский словарь > рукопись

  • 2 рукопись

    ж
    1. дастнавис, нусхаи дастнавис; машинописная рукопись нусхаи мошинкагии дастнавис // полигр. нусхаи асл;оригинал
    2. (памятник древней письменности) китоби дастнавис

    Русско-таджикский словарь > рукопись

  • 3 бережно

    нареч. бо эҳтиёт, эҳтиёткорона; бережно нести кувшин кӯзаро эҳтиёткорона бурдан; - хранить рукопись дастнависро бо эҳтиёт нигоҳ доштан; бережно относиться к землё заминро эҳтиёт кардан

    Русско-таджикский словарь > бережно

  • 4 выкопать

    сов.
    1. что кофтан, кандан; выкопать яму чуқурй кофтан
    2. кого-что кофта (канда) гирифтан, кофта (канда) баровардан; выкопать картофель картошкаро кофта гирифтан
    3. кого-что перен. разг. кофта ёфтан, пайдо кардан; выкопать в архиве редкую рукопись аз архив дастнависи нодир ёфтан

    Русско-таджикский словарь > выкопать

  • 5 выправить

    I
    сов. что прост. (достать) ҳуҷҷат гирифтан, ҳуҷҷат ба даст даровардан; выправить паспорт паспорт гирифтан
    II
    сов. что
    1. (выпрямить) рост кардан, дуруст кардан
    2. перен. дуруст (ислоҳ) кардан; выправить положение вазъиятро ислоҳ кардан
    3. ислоҳ (тасҳеҳ) кардан; выправить рукопись дастнависро ислоҳ кардан
    4. разг. баровардан, дуруст кардан; выправить рукав рубашки остини куртаро дуруст кардан

    Русско-таджикский словарь > выправить

  • 6 вычитать

    сов. что
    1. разг. хонда донистан; вычитать из книг аз китоб хонда донистан
    2. хонда ислоҳ кардан; вычитать рукопись дастнависро хонда ислоҳ кардан несов. см. вычесть

    Русско-таджикский словарь > вычитать

  • 7 дешифрировать

    сов., несов. что рамз кушодан, хати рамзиро хондан; дешифрировать рукопись рамзи дастхатро кушодан; дешифрировать клинопись хати мехиро хондан

    Русско-таджикский словарь > дешифрировать

  • 8 древний

    1. қадим(а), қадимй, дерина, (кӯҳна); древний обычай анъанаи қадим; древняя рукопись дастнависи қадима (куҳна); древние памятники искусства осори қадими санъат; в древние времена дар замонҳои қадим; древние греки юнониҳои қадим; Древяя Русь Руси Қадим
    2. в знач. сущ. древние мн. халқҳои қадим, қадимҳо
    3. (очень старый) кӯҳна, хеле кӯҳна, куҳансол; древние липы дарахтҳои куҳансоли зирфун // (дряхлый) фартут, нотавон; древний старик пири фартут (куҳансол) <> древняя история таърихи қадим (давраи таърих, ки шартан то асри 5 қабул шудааст); древние языкй забонҳои қади-мй (забони лотинӣ ва забони Юнони Қадим)

    Русско-таджикский словарь > древний

  • 9 кромсать

    несов. что
    1. бетартиб (каҷу килеб, вайрон) буридан; кромсать материю матоъро каҷу килеб буридан
    2. перен. вайрон (расво) кардан; кромсать рукопись дастнависро расво кардан

    Русско-таджикский словарь > кромсать

  • 10 набор

    м
    1. (по знач. гл. набрать 2, 3) гирифтан(и), қабул; ҳарфчинӣ, ҳуруфчинӣ; объявить набор в художественное училище ба омӯзишгоҳи санъати бадеӣ қабули талаба эълон кардан; рекрутский набор ист. сарбозгирӣ; отдать рукопись в набор дастнависро ба чоп додан
    2. даста, маҷмӯъ; набор красок маҷмӯи ранг, рангубор; набор инструментов як даста асбоб
    3. полигр. набор (матни ҳуруфаш чидашуда); сложный набор набори мураккаб
    4. (украшение) пашиза (дар камарбанд, афзоли асп ва ғ.); пояс с серебряным набором камарбанди нуқракӯб <> набор слов сафсата; сапогй с \набором мӯзаи чинсок

    Русско-таджикский словарь > набор

  • 11 недоработанный

    1. прич. пурра (то охир) кор карданашуда
    2. прил. нотамом, нимкора, чала; <> недоработанный проект нақшаи нотамом; недоработанная рукопись даотнависи нотамом

    Русско-таджикский словарь > недоработанный

  • 12 обнаружиться

    сов.
    1. зоҳир (падидор, намоён) шудан
    2. маълум (аён) гардидан; у него обнаружились способности к музыке ба мусиқӣ қобилият доштани ӯ маълум гардид
    3. ёфт (пайдо) шудан; обнаружилась старинная рукопись дастнависи қадимӣ ёфт шуд; пропажа обнаружилась чизи гумшуда ёфт шуд
    4. маълум шудан; обнаружилось, что он уехал маълум шуд, ки ӯ рафтааст

    Русско-таджикский словарь > обнаружиться

  • 13 отнестй

    сов.
    1. кого-что бурдан, бурда расондан (додан, мондан); отнестй книгу в библиотёку китобро ба китобхона бурдан; отнестй ребёнка в ясли бачаро ба ясли бурда мондан
    2. кого-что бардошта бурдан, дур кардан, ба дигар ҷо бурдан; отнестй забор дальше деворро акибтар бурдан; отнестй от дороги аз сари роҳ дур кардан // (течением, ветром) бурдан, рондан; течением отнесло лодку безл. ҷараёни об заврақро гирифта бурд
    II
    (отстранить от себя) кашидан, ёзондан, гардондан
    3. кого-что к кому-чему нисбат (тааллук) додан, мансуб кардан, марбут (мансуб) донистан; отнестй рукопись к десятому веку дастнависро марбут ба асри даҳум донистан // что к чему донистан, ҳавола кардан, вобаста кардан; ошибки следует отнестй к его небрежности хатоҳои содиршударо аз бепарвоии ӯ бояд донист
    4. что разг. (отложить) монондан, мавкуф гузоштан, гузарондан
    5. что прост. буридан, ҷудо (катъ) кардан; отнестй голову сар аз тан буридан <> отнестй за счёт кого-чего-либо 1) ба ҳисоби касе, чизе гузарондан 2) ба касе, чизе нисбатдодан; \отнестй на чей-л. счёт ба касе, чизе нисбат додан

    Русско-таджикский словарь > отнестй

  • 14 относиться

    несов.
    1. см. отнестись; как вы к этому относитесь? шумо ба ин чӣ мегӯед?
    2. к кому-чему дахл (нисбат, тааллуқ) доштан; относиться к классу млекопитающих ба синфи ширхорҳо тааллуқ доштан; эта рукопись относится к двенадатому веку ин дастнавис ба асри дувоздаҳум тааллуқ дорад
    3. к ко-му-чему дахл доштан, марбут будан; это к делу не относится ин ба кор дахл надорад; вопрос относится к нему ин савол ба ӯ дахл дорад
    4. мат. таносуб будан; десять относится к пятй, как два к одному таносуби адади даҳ ба панҷ баробари ду ба як аст
    5. страд. бурда шудан, бурда монда шудан

    Русско-таджикский словарь > относиться

  • 15 отредактировать

    сов. что таҳрир (ислоҳ) кардан; отредактировать рукопись дастнависро таҳрир кардан

    Русско-таджикский словарь > отредактировать

  • 16 перенести

    сов.
    1. кого-что аз ҷое ба ҷое бурдан, бардошта бурдан (овардан), кашондан, гузарондан; перенести ребёнка через ручеи бачаро бардошта аз ҷӯи гузарондан; перенести дрова с улицы в сараи ҳезумро аз кӯча ба хезумхона кашондан // разг. бардошта бурдан, тез бурдан; конь мигом перенёс его через поле асп ӯро дар як дам аз дашт гузаронда бурд // перен. бурдан; сайр кунондан; мысли перенесли его в будущее фикру хаёл ӯро ба саири оянда бурданд
    2. что кӯчондан; перенести столицу в другои город пойтахтро ба шаҳри дигар кӯчондан; перенести сарай подальше от дома ҳезумхонаро ба ҷои дуртар аз хона кӯчондан
    3. что (направытъ) равона кардан; перенести огонь артиллерии в тыл противника оташи тӯпҳоро ба ақибгоҳи душман равона кардан // (распространить) вусъат додан, ҷори кардан; перенести передовые методы труда на все предприятия усулҳои пешқадами меҳнатро дар тамоми муассисаҳо ҷорӣ кардан // (приурочить) мувофиқ кунондан, оид кардан, нисбат додан, мутааллиқ гардондан, гузарондан; перенести действие романа в прошлое воқеаҳои романро ба замонҳои гузашта оид кардан
    4. что ба вақти дигар мавқуф тузоштан, ба вақти дигар монондан, мӯҳлати дигар таъин кардан; перенести собрание на другой день маҷлисро ба рӯзи дигар монондан
    5. что кӯчондан, ба сатри дигар гузарондан; перенести последнии слог ҳиҷои охирро ба сатри дигар гузарондан
    6. что кӯчондан, гузарондан; перенести чертёж на кальку нақшаро ба рӯи коғази шаффоф гузарондан; перенести исправления в рукопись тасҳеҳотро ба дастнавис гузарондан
    7. что таҳаммул кардан, аз сар гузарондан, тоқат кардан, тоб овардан; перенести тяжелую болнезнь касалии сахтро аз сар гузарондан; он не мог \перенести этого удара ӯ ба ин зарба тоб оварда натавонист

    Русско-таджикский словарь > перенести

  • 17 перепечатать

    сов. что
    1. аз нав чоп кардан, дубора табъ кардан (ба табъ расондан); перепечатать старое издание нашри кӯҳнаи китобро аз нав чоп кардан
    2. бо мошинкаи хатнависӣ чоп кардан; перепечатать рукопись дастнависро бо мошинкаи хатнависӣ чоп кардан

    Русско-таджикский словарь > перепечатать

  • 18 перечёркать

    перечеркать сов. что | разг. (всё, многое) хат задан, кӯр | кардан; перечеркать всю рукопись тамоми дастнависро хат задан

    Русско-таджикский словарь > перечёркать

  • 19 поправить

    сов. что
    1. Дуруст (нағз, соз, таъмир) кардан; поправить телегу аробаро таъмир кардан
    2. ба тартиб овардан (андохтан), мураттаб (муназзам, дуруст) кардан; поправить причёску мӯи сарро дуруст кардан
    3. ислоҳ кардан (дарпоправить овардан), тасҳеҳ кардан; поправить произношение талаффузи нодурустро ислоҳ кардан; поправить рукопись ба дастнавис ислоҳ даровардан // тж. кого хатои (саҳви, ғалати) касеро дуруст (ислоҳ, тасҳеҳ) кардан; поправить докладчика хатои маърӯзакунандаро ислоҳ кардан
    4. беҳтар кардан, ба роҳ мондан, соз (мураттаб, муназзам) кардан, ба тартиб овардан;. поправить положение вазъйятро дуруст (беҳтар) кардан; поправить свои дела корҳои худро беҳтар кардан; \поправить здоровье сиҳатро барқарор кардан

    Русско-таджикский словарь > поправить

  • 20 просмотреть

    сов.
    1. что аз назар гузарондан, тамошо кардан, дида баромадан; просмотреть рукопись дастнависро аз назар гузарондан; просмотреть газету рӯзномаро дида баромадан
    2. кого-что надида мондан, надидан, сарфаҳм нарафтан, аз назар андохтан; просмотреть ошибку саҳвро на­дида мондан
    3. что и без доп. муддате аз назар гузарондан, чанде тамошо кардан просмотреть [все] глаза чашм чор шу­дан, чашм дар роҳ шудан

    Русско-таджикский словарь > просмотреть

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • РУКОПИСЬ — РУКОПИСЬ, рукописи, мн. и, рукописей рукописей, жен. 1. Писание, письмо от руки (редк.). Четкая рукопись писца. Рукопись вязью. 2. Документ, содержащий текст, написанный от руки. Отдел древних рукописей. Исторического музея в Москве. Рукописи… …   Толковый словарь Ушакова

  • рукопись — копия, манускрипт; свиток, пергамен, протограф, кодекс, беловик, автограф, черновик, хартия, подлинник, палимпсест Словарь русских синонимов. рукопись / обычно старинная: манускрипт (книжн.) ) Словарь синонимов русского языка. Практический… …   Словарь синонимов

  • Рукопись — РУКОПИСЬ. В зависимости от того, имеем ли мы дело с текстом, написанным самим автором, или с воспроизведением этого текста посторонним лицом, Р. является автографом (см.) или списком. Последний не следует смешивать с копией: во первых, копия… …   Литературная энциклопедия

  • Рукопись — работа, выполненная в произвольной форме: рукописная, машинописная, набранная на компьютере или представленная печатном виде работа. По английски: Literary work Синонимы: Оригинал См. также: Интеллектуальная собственность Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • рукопись —     РУКОПИСЬ, книжн. манускрипт …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Рукопись — в текстологии написанный от руки текст произведения. В широком смысле Р. называют любой авт. оригинал, т. е. экземпляр произведения, который автор сдает в изд во, даже если это машинопись. Авт. рукопись произведения это рукописный автограф …   Издательский словарь-справочник

  • РУКОПИСЬ — 1) в широком смысле текст, написанный от руки или перепечатанный на пишущей машине2)] Произведение письменности; изучением древних рукописей занимается палеография3) В издательском деле авторский текст, представленный в издательство …   Большой Энциклопедический словарь

  • РУКОПИСЬ — РУКОПИСЬ, и, жен. 1. Подлинник или копия текста, написанные от руки или переписанные на пишущей машинке. Рукописи Чехова. Машинописная р. Передать р. в издательство. Рукописи не горят (афоризм; говорится в знач.: произведение творческого труда не …   Толковый словарь Ожегова

  • РУКОПИСЬ — «РУКОПИСЬ», Россия Франция, SODAPERAGA (Франция)/LA SEPT (Франция)/ТРОИЦКИЙ МОСТ, 1992, цв., 57 мин. Социальная драма. По повести Л.Чуковской «Спуск на воду». 1949 год, один из последних всплесков сталинского террора. В подмосковном Доме… …   Энциклопедия кино

  • рукопись — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN manuscriptMS …   Справочник технического переводчика

  • Рукопись — 1) написанный от руки текст произведения; 2) любой авторский оригинал, т. е. экземпляр произведения, который автор сдает в издательство, даже если это машинопись, вывод на принтере или электронная копия на к. л. носителе информации. Авторская Р.… …   Реклама и полиграфия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»