-
21 ham fisted
1) Общая лексика: "руки-крюки", неуклюжий, с огромными ручищами, с пудовыми кулаками2) Табуированная лексика: (о мужчине) мастурбирующий -
22 ham handed
Общая лексика: "руки-крюки", неуклюжий, с огромными ручищами, с пудовыми кулаками -
23 ham-fisted
[ˌhæm'fɪstɪd]1) Общая лексика: "руки-крюки", неуклюжий, неловкий2) Разговорное выражение: с огромными ручищами, с пудовыми кулаками -
24 his fingers are all thumbs
Общая лексика: он очень неловок, он очень неуклюж, у него все из рук валится, у него руки-крюкиУниверсальный англо-русский словарь > his fingers are all thumbs
-
25 meat-hook
Сленг: рука (ср. "грабли", руки-крюки) -
26 ambilaevous
-
27 ambilevous
-
28 ham fisted
-
29 ham handed
-
30 ambilaevous
-
31 ham-fisted
[͵hæmʹfıstıd] a разг.1. с пудовыми кулаками; с огромными ручищами2. неуклюжий; ≅ «руки-крюки» -
32 all fingers and all thumbs
all fingers and thumbs/all thumbs inf руки-крюкиWhen it comes to knitting, Mary is all thumbs. I'm sorry I spilled your coffee.
I'm all fingers and thumbs this morning because I've got a job interview after lunch.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > all fingers and all thumbs
-
33 all fingers and thumbs
all fingers and thumbs/all thumbs inf руки-крюкиWhen it comes to knitting, Mary is all thumbs. I'm sorry I spilled your coffee.
I'm all fingers and thumbs this morning because I've got a job interview after lunch.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > all fingers and thumbs
-
34 all thumbs
-
35 all fingers and thumbs
Неловкий, неуклюжий. Искажённый вариант от all my fingers are thumbs («все мои пальцы большие» — «у меня руки-крюки»), т. е. человек не может координировать свои движения из-за сильного возбуждения или стресса.When the time came to open the Christmas presents Peter couldn't unwrap his fast enough. He was all fingers and thumbs. — Когда пришло время открывать рождественские подарки, Питер не смог быстро раскрыть свой. Он был очень неуклюж.
English-Russian dictionary of expressions > all fingers and thumbs
-
36 be a poor tool at smth.
пренебр.быть неумёхой; ≈ руки-крюкиHe's a poor tool at looking after himself. (ECI) — Он совершенно не способен позаботиться о себе.
-
37 one's fingers are all thumbs
неловкий, неуклюжий человек, растяпа; ≈ у него (у неё и т. д.) всё из рук валится, у него (у неё и т. д.) руки-крюки; см. тж. be all thumbs‘Oh dear, Laurie, my fingers are all thumbs,’ she paused for a moment to collect her thoughts, then began to play. (A. J. Cronin, ‘A Song of Sixpence’, ch. III) — - Боже мой, Лори, пальцы мне не повинуются! - Мама немного помедлила, собралась с духом и начала играть.
Blanche: "When I'm so tired my fingers are all thumbs." (T. Williams, ‘A Streetcar Named Desire’, sc. VI) — Бланш: "Когда я так устаю, у меня все из рук валится."
Large English-Russian phrasebook > one's fingers are all thumbs
-
38 ambilaevous
a книжн. неуклюжий; безрукий, руки-крюки -
39 numb hand
Общая лексика: неловкий (нескладный) человек руки как крюки, неловкий человек, нескладный человек, руки ( как) крюки -
40 thumb
[θʌm]nHe is under her thumb. — Он у нее под башмаком.
They know how to keep children under their thumbs. — Они умеют держать детей в руках.
His fingers are all thumbs. — ◊ Руки как крюки. /У него из рук все валится.
USAGE:
См. также в других словарях:
руки-крюки — сущ., кол во синонимов: 5 • руки корявые (9) • руки кривые (13) • ру … Словарь синонимов
руки-крюки — (или руки из жопы, из попы растут) у кого; Руки крюки; Руки под карандаш (или под хрен, под онанизм, под задницу и т. п. заточены) у кого о человеке, не умеющем что л. делать, недотепе … Словарь русского арго
руки-крюки — шутл. Неумелые, нескладные руки … Словарь многих выражений
руки-крюки — р уки кр юки, других форм нет … Русский орфографический словарь
Руки крюки — Неодобрительно о чужой неловкости, неумелости рук … Словарь народной фразеологии
Приказный проказлив: руки крюки, пальцы грабли, вся подкладка один карман — Приказный проказливъ: руки крюки, пальцы грабли, вся подкладка одинъ карманъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
У солдата шинель - постель, шинель - кошель, а руки - крюки. — У солдата шинель постель, шинель кошель, а руки крюки. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Руки крюки, морда ящиком — О грубо сложенном, некрасивом человеке … Словарь народной фразеологии
руки не оттуда растут — безграмотный, корявые руки, руки не из того места растут, неискусный, неумелый, неквалифицированный, неграмотный Словарь русских синонимов. руки не оттуда растут прил., кол во синонимов: 15 • безграмотный (24) … Словарь синонимов
руки не из того места растут — прил., кол во синонимов: 16 • кривожопый (9) • криворукий (14) • мастер кислых щей … Словарь синонимов
руки кривые — прил., кол во синонимов: 13 • безрукий (17) • кривожопый (9) • криворукий (14) • … Словарь синонимов