рука

верте́ть колесо́ — faire tourner la roue

верте́ть голово́й — tourner la tête de tous côtés

верте́ть в рука́х ( рассеянно) — tripoter vt, tourner dans ses doigts

она́ привы́кла верте́ть му́жем — elle a l'habitude de faire marcher son mari

взять кни́гу со стола́ — prendre un livre sur la table

взять лопа́ту — prendre une pelle

взять ребёнка на́ руки — prendre un enfant dans ses bras

взять в доро́гу чемода́н — prendre une valise pour son voyage

взять с собо́й дете́й — partir avec les enfants

взять рабо́ту домо́й — prendre du travail à domicile

взять де́ло в свои́ ру́ки — prendre une affaire en main

взять де́ньги взаймы́ — emprunter de l'argent

взять такси́ — prendre un taxi

взять ребёнка на воспита́ние — se charger de l'éducation d'un enfant

взять на себя́ отве́тственность — assumer la responsabilité

взять поруче́ние — se charger d'une mission

взять в плен — faire prisonnier

взять пле́нных — faire des prisonniers

взять го́род — prendre une ville; s'emparer d'une ville

отку́да вы э́то взя́ли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?

взять нале́во — prendre à gauche

взять в сто́рону — prendre de côté

взять на пору́ки — prendre sous caution

взять сло́во ( на собрании) — prendre la parole

взять сло́во с кого́-либо — faire donner sa parole à qn

взять на себя́ что́-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch

взять за го́рло разг. — prendre qn à la gorge

взять обра́тно свои́ слова́ — se rétracter, se dédire

взять высо́кую но́ту — prendre une haute (придых.) note

взять в ско́бки — mettre entre parenthèses

взять за ско́бки мат. — mettre en facteur

взять своё разг. — arriver à ses fins

взять приме́р с кого́-либо — prendre exemple sur qn

взять верх над ке́м-либо — avoir le dessus sur qn

на́ша взяла́! разг. — nous avons le dessus

взять хи́тростью — prendre par la ruse

его́ ничто́ не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui

меня́ взял страх — la peur m'a pris(e)

взять всем разг. — avoir tout pour soi

взять чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

взять себя́ в ру́ки — se dominer, se maîtriser

взять го́лыми рука́ми разг. — prendre sans la moindre peine

взять препя́тствие спорт. — franchir l'obstacle

взять под обстре́л — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu

взять на прице́л — viser vt; mettre ( или coucher) en joue (тк. из ружья)

взять в оборо́т разг. — serrer la vis [vis] à qn

ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre

во́ля к побе́де — la volonté de vaincre

челове́к большо́й во́ли — un grand caractère

име́ть си́лу во́ли — avoir du caractère

во́ля наро́да — la volonté du peuple

лю́ди до́брой во́ли — les hommes de bonne volonté

по до́брой во́ле — de bon gré

не по свое́й во́ле — malgré soi, contre son gré

на во́ле — en liberté

э́то в ва́шей во́ле — cela dépend de vous

во́ля ва́ша, но я с ва́ми не согла́сен — excusez-moi, mais je ne suis pas d'accord avec vous

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дава́ть во́лю рука́м — avoir la main leste

статуэ́тка из гипса — statuette modelée en plâtre

рука́ в гипсе — le bras dans le plâtre

снять гипс — enlever le plâtre

де́рево легко́ гори́т — le bois brûle vite

в печи́ горя́т дрова́ — le bois brûle dans le poêle [pwal]

гори́т лес — la forêt brûle

све́чка гори́т — la bougie est allumée

у меня́ щёки горя́т — j'ai les joues brûlantes

звёзды горя́т — les étoiles brillent

его́ глаза́ горя́т — ses yeux sont pleins de feu

его́ глаза́ горя́т от ра́дости — ses yeux brillent de bonheur

у меня́ щёки горя́т на моро́зе — j'ai les joues rouges de froid

у меня́ у́ши горя́т — j'ai les oreilles gelées

у меня́ лицо́ гори́т — j'ai le visage glacé

горе́ть жела́нием — brûler de désir

я горю́ от нетерпе́ния — je brûle d'impatience

земля́ гори́т у него́ под нога́ми — le pavé brûle sous ses pieds

рабо́та гори́т в её рука́х — avec elle le travail se fait tout seul

горячо́ спо́рить — se disputer avec feu

горячо́ рука́м — je me (il se, etc.) brûle les mains

мне (ему́ и т.д.) горячо́ — je me (il se, etc.) brûle

дёргать за рука́в — tirer par la manche

у меня́ дёргает па́лец — j'ai des élancements au doigt

дёргающая боль — douleur lancinante

дать есть, пить — donner à manger, à boire

дать залп — faire feu

дать показа́ние — faire sa déposition

дать по́вод — fournir un prétexte

дать отчёт — rendre compte

дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

дать бой — livrer bataille

дать себе́ труд — se donner la peine

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

дать поня́ть — faire savoir

дать кля́тву — faire serment

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дать себя́ знать — se faire sentir

дать шпо́ры — donner des éperons

не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre

де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé

де́йствовать руко́й — faire usage de sa main

де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau

де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces

лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet

де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant

дли́нный рука́в — manche longue

дли́нный путь — voyage long

дли́нный день — journée longue

её ве́ки дро́гнули — elle eut un battement de paupières

ни оди́н му́скул не дро́гнул — pas un seul muscle n'a frémi

рука́ не дро́гнет — la main ne tremblera pas

се́рдце дро́гнуло — le cœur tressaillit

с лихора́дочным жаром — fiévreusement

говори́ть с жаром — parler avec animation

у него́ жар — il a de la fièvre

выгреба́ть жар — retirer la braise

жим двумя́ рука́ми — lever m à deux mains

заверну́ся в плед — s'envelopper dans un plaid

рука́в заверну́лся — la manche s'est retroussée

закры́ть дверь — fermer la porte

закры́ть окно — fermer la fenêtre

закры́ть на ключ — fermer à clef

закры́ть заседа́ние — lever la séance

закры́ть се́ссию — clôturer une session

закры́ть пре́ния — clôturer des débats

закры́ть лицо́ вуа́лью — se voiler

закры́ть лицо́ рука́ми — cacher son visage dans ses mains

закры́ть кни́гу — fermer le livre

закры́ть зонт — fermer le parapluie

закры́ть глаза́ — fermer les yeux

закры́ть воду — couper l'eau

закры́ть газ — couper le gaz

закры́ть счет в ба́нке — clore un compte en banque

закры́ть грани́цу — fermer la frontière

закры́ть ско́бки, кавы́чки — fermer les parenthèses, les guillemets

закры́ть бюллете́нь, больни́чный лист — déclarer apte au travail

лёгкая но́ша — fardeau non pesant

лёгкая ткань — tissu léger

лёгкая похо́дка — démarche aisée

лёгкие нра́вы — mœurs légères

же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile

лёгкая му́зыка — musique légère

э́то лёгко — c'est facile

лёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère

лёгкий танк — char léger

лёгкая промы́шленность — industrie légère

лёгкий сон — sommeil léger

лёгкий день — journée peu remplie

с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur

у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur

ле́вое крыло́ — la gauche