-
81 Stutzärmel
сущ.общ. укороченный рукав, короткий рукав -
82 der Ärmel ist ausgerissen
прил.швейн. рукав оторвался, рукав оторванУниверсальный немецко-русский словарь > der Ärmel ist ausgerissen
-
83 Ärmel
-
84 Halbärmel
m1. короткий рукав2. полудлинный рукавDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Halbärmel
-
85 Klöppelschlauch
m рукав с плетёными прокладками, рукав с оплёткойDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Klöppelschlauch
-
86 Puffärmel
m рукав с буфами; рукав «фонарик»Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Puffärmel
-
87 Druckschlauch
(m)напорный шланг, напорный рукав, шланг (рукав) высокого давленияDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Druckschlauch
-
88 Schlauch
ḿшланг, рукав; гибкая трубка; камера (шины)- Schlauch, aufgerollter рук( авиация) в скатках
- Schlauch, benzinfester бензиностойкий рукав
-
89 Abfallschlauch
Abfallschlauch mспускной рукав, сливной рукав -
90 Ablaßschlauch
Ablaßschlauch mсливной шланг, спускной шланг, сливной рукав, спускной рукав -
91 Betankungsschlauch
Betankungsschlauch mналивной рукав, заправочный рукав, наливной шланг, заправочный шлангDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Betankungsschlauch
-
92 Brennstoffbetankungsschlauch
Brennstoffbetankungsschlauch mналивной рукав, заправочный рукав, наливной шланг, заправочный шлангDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Brennstoffbetankungsschlauch
-
93 Dampfschlauch
Dampfschlauch mпаровой рукав, паропроводный рукав -
94 Panzerschlauch
Panzerschlauch mрукав с металлической оплёткой, шланг с металлической оплёткой, армированный рукав -
95 Rückleitung
Rückleitung f1) выкидной шланг, отводной шланг, выкидной рукав, отводной рукав -
96 Schlauch
Schlauch m1) шланг; рукав2) шланг, рукав -
97 Arm
m <-(e)s, -e>1) рука (от кисти до плеча)ein stéífer Arm — парализованная рука
sich (D) den Arm bréchen* — сломать себе руку
j-n am [beim] Arm packen — схватить кого-л за руку
j-n auf den Arm néhmen* — взять кого-л на руки
2) щупальце (осьминога и т. п.)3) рукав (реки)4) спец рукав (платья)éínen lángen Arm háben — быть могущественным; обладать властью [влиянием]
j-m mit etw. (D) únter die Arme gréífen* — помочь кому-л чем-л, выручить кого-л
j-n mit óffenen Arm áúfnehmen* [empfángen*] — принимать кого-л с распростёртыми объятиями
j-m in den Arm fállen* — мешать, препятствовать кому-л
j-n auf den Arm néhmen* — дурачить кого-л
j-m in die Arme láúfen* (s) — случайно встретиться с кем-л
-
98 Ärmel
m <-s, -> рукавdie Ärmel hóchkrempeln — засучить рукава
j-n am Ärmel zúpfen — дёргать кого-л за рукав
sich (D) die Ärmel hóchkrempeln разг — работать засучив рукава
etw. (A) aus dem Ärmel [aus den Ärmeln] schütteln разг — сделать что-л без всякого труда
-
99 Puffärmel
m <-s, -> рукав фонариком; рукав с буфами -
100 Dampfschlauch
m паропроводный рукав м.; рукав м. парового отопленияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Dampfschlauch
См. также в других словарях:
РУКАВ — РУКАВ. Существуют три формы покроя рукавов: реглан, цельнокроенный и вшивной. Вшивной рукав бывает с 1 швом и с 2 швами. У одиошовного рукава шов делается внизу. Если вшивной одиошовный рукав раздвинуть на сборки и просборить внизу, то получится… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
РУКАВ — РУКАВ, рукава, мн. рукава, муж. 1. Часть одежды, покрывающая руку (разной длины: от плеча до кисти или короче). Длинные, короткие рукава. «Длиннее прежнего я рукава наставлю.» Крылов. Заплаты на рукавах пальто. Рукава узки. 2. Отделившийся от… … Толковый словарь Ушакова
рукав — спустя рукава. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рукав проток, протока; кишка, ответвление, шланг, ветвь, горло, рукавчик, заостровок, подстепок, воложка, пожарная кишка,… … Словарь синонимов
рукав — РУКАВ, проток и протока … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РУКАВ — ответвление русла реки; наиболее распространены в дельтах и в местах выхода горных рек на равнины. Местные названия рукава: воложка (Волга), полой (Сев. Двина), речище (Днепр), стародонье (Дон), гирло (Дунай) … Большой Энциклопедический словарь
РУКАВ — РУКАВ, а, мн. а, ов, муж. 1. Часть одежды, покрывающая руку. Длинные рукава (до кисти). Короткие рукава (закрывающие плечо). 2. Ответвление от главного русла реки, гл. обр. в её устье. Р. Волги. 3. Шланг для подачи жидкостей, сыпучих или вязких… … Толковый словарь Ожегова
РУКАВ — (1. Branch of a river. 2. Hose). 1. Часть русла реки, разделившейся на притоки. Самый большой Р. составляет главное русло реки. Длина Р. различна: так, напр., в нижнем течении Волги они идут параллельно главному руслу на большом расстоянии.… … Морской словарь
рукав — рукав, мн. рукава, род. рукавов … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
рукав — Хорошо сформировавшееся ответвление русла реки со всеми свойственными речному руслу особенностями морфологического строения. [ГОСТ 19179 73] Тематики гидрология суши Обобщающие термины русловые процессы … Справочник технического переводчика
рукав — Боковое русло реки, отделяющееся на некоторых участках от главного потока, в дельте нередко самостоятельно впадает в водоем … Словарь по географии
РУКАВ — прочный и гибкий шланг из резины, прорезиненной ткани, пластмассы или металла для подачи жидких, сыпучих, вязких веществ и газов … Большая политехническая энциклопедия