-
21 rovine
архит. руины -
22 calcinaccio
м.* * *сущ.1) общ. куски отвалившейся штукатурки, развалины, мусор, руины, строительный мусор2) мед. отложения (солей и т.п.) -
23 fasciume
сущ.общ. обломки, обломки крушения, обломочный материал, осколки, остатки, отходы, развалины, руины -
24 i ruderi d'antico tempio
сущ.общ. руины древнего храмаИтальяно-русский универсальный словарь > i ruderi d'antico tempio
-
25 macerie
-
26 resto
м.1) остаток, оставшаяся часть, остальное••4) м. мн. resti остатки5) м. мн. resti развалины* * *сущ.1) общ. останки, остаток, руины, остальное, развалины, сдача2) экон. оставшаяся часть -
27 rudero
-
28 ruina
сущ.общ. бич, развалины, разорение, разрушение, гибель, крах, несчастье, руины, упадок -
29 ruderi
-
30 diroccato
agg. -
31 distruzione
-
32 dovunque
1. avv.везде, повсюду, всюду; везде и всюду; где угодноarrivano dall'Albania, dalla Turchia, da dovunque — они приезжают из Албании, из Турции, отовсюду
2. cong.(stato in luogo) где бы ни; (moto a luogo) куда бы ниdovunque sia, lo troverò — где бы он ни был, я его разыщу
il cane lo segue dovunque vada — собака увязывается за ним, куда бы он ни шёл
da dovunque vengano, li accoglieranno lo stesso — ткуда бы они ни приехали, их всё равно примут
"Io sono disposto a seguire la sua anima graziosa dovunque ella andrà" (G. Boccaccio) — "Я всюду следовать готов за несравненною её душою" (Дж. Боккаччо)
-
33 imponente
agg.1) (maestoso) внушительный, величественный; (solenne) торжественный -
34 mucchio
m.1.1) (cumulo) куча (f.), ворох, вагон, груда (f.), гора (f.)dice un mucchio di bugie — он враль (он врёт и не краснеет; он врёт напропалую)
2.•◆
sparare nel mucchio — a) стрелять в толпу без разбора; b) (fig.) критиковать всех подряд"Le intercettazioni colpiscono nel mucchio, colpevoli, innocenti ed estranei insieme" (M. Cervi) — "Подслушиваются телефонные разговоры всех без разбору - виновных, невиновных, посторонних" (М. Черви)
"Ti è piaciuto il film?" "Un mucchio!" — - Тебе понравился фильм? - Очень!
-
35 -B1205
a) превратиться в прах, исчезнуть:E poi c'è il castello, sempre nella parte bassa, che una volta doveva essere anche più bello di quello di Monesiglio, ma adesso se ne va in briciole. (B. Fenoglio, «Un giorno di fuoco»)
Там же в низине стоит замок, который в старину мог поспорить красотой с Монезильо, а теперь превращается в руины.b) быть вне себя, быть в сильном волнении:...mi gettò un'occhiata melancolica... E ricominciò a tremare, che pareva andasse in briciole. (F. Chiesa, «Tempo di marzo»)
...он бросил на меня горестный взгляд... и опять задрожал всем телом, как в лихорадке. -
36 -S169
кровоточить, истекать кровью:È il tempo delle mine, non te lo nego, e molte mine grondano sangue. (A. Panzini, «Il libro dei morti»)
Сейчас повсюду руины, а ты сам знаешь, многие развалины еще кровоточат, как открытая рана.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Руины — каменной часовни в Шотландии Эта статья о руинах в архитектуре. Слово имеет и другие значения, см. Руины (значения) … Википедия
руины — развалины Словарь русских синонимов. руины см. развалины Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РУИНЫ — (лат. ruina обвал развалины), развалины какого либо сооружения. В парках 18 19 вв. в декоративных целях строились искусственные руины … Большой Энциклопедический словарь
РУИНЫ — развалины; остатки развалившихся или разрушенных старинных зданий. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. руины (лат. ruina, ед. ч.) развалины. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
Руины — ■ Навевают мечты и придают поэтичность пейзажу … Лексикон прописных истин
руины — руин; мн. (ед. руина, ы; ж.). [от лат. ruina развалины] Развалины какого л. строения, сооружения. Р. средневекового замка. Р. домов. Бродить по руинам старого города. Город лежит в руинах (разрушен). Вставать, подниматься из руин (вновь… … Энциклопедический словарь
Руины — (от лат. ruina обвал, развалины) развалины какого либо сооружения или населённого пункта, в ряде случаев являющиеся археологическими или историческими памятниками. Интерес к Р. как к объекту изображения, вызванный обострённым чувством… … Большая советская энциклопедия
Руины стреляют... — Руины стреляют... Постер фильма Жанр военный, исторический Режиссёр Виталий Четвериков Автор сценария Иван Новиков … Википедия
Руины стреляют… — Постер фильма Жанр военный, исторический Режиссёр Виталий Четвериков Автор сценария Иван Новиков … Википедия
Руины (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Руины (значения). Руины The Ruins … Википедия
Руины (значения) — Руины (лат. ruere падать): Руины остатки какой либо постройки. Руины (англ.)русск. роман Скотта Смита. Руины фильм, основанный на одноимённом романе. Руина неофициальное название периода украинской истории после смерти… … Википедия