руга

\ругательскики руга́ть — ла́яти на всі за́ставки, шпе́тити на всю гу́бу

в \свет те чего́ — в сві́тлі чо́го

до \свет ту, чем \светт — удо́світа

лече́ние си́ним \свет том — лікува́ння си́нім сві́тлом

ни \светт ни заря́ — ще й на світ не зазорі́ло (не займа́лося, не благослови́лося)

\светт и́стины — сві́тло і́стини

ско́рость \свет та — шви́дкість сві́тла

со́лнечный \светт — со́нячне сві́тло

электри́ческий \светт — електри́чне сві́тло

всё на \светте — все на сві́ті

вы́пустить в \светт — ви́дати, опублікува́ти

вы́сший \светт — ви́щий світ, ви́ще товари́ство

извле́чь на [бо́жий] \светт — ви́тягти (ви́тягнути) на [бі́лий (бо́жий)] світ, ви́добути на сві́тло де́нне

кни́га уви́дела \светт — кни́жка (кни́га) поба́чила світ

не бли́жний \светт не — бли́зьки́й світ, не бли́зька́ сторона́

Но́вый, Ста́рый \светт — Но́вий, Стари́й Світ

путеше́ствие вокру́г \свет та — по́дорож навколо (кругом) сві́ту

сжить (согна́ть) со́ све́ту (со́ све́та) — зігна́ти (згуби́ти, звести́) з сві́ту

яви́ться (появи́ться) на \светт — з'яви́тися (появи́тися) на світ

гря́зное лицо́ [гря́зные ру́ки] — dirty / grimy face [hands]

гря́зное де́ло — dirty business

гря́зная война́ — dirty war

гря́зный анекдо́т — dirty / filthy joke

гря́зное руга́тельство — dirty word, obsenity

с гря́зными мы́слями — dirty-minded

сыгра́ть с кем-л гря́зную шу́тку — play a dirty trick on smb

он получа́ет де́сять ты́сяч гря́зными — he makes ten thousand in gross earnings

выполня́ть гря́зную рабо́ту — do the dirty work

е́хать на изво́зчике — go in a cab, take a cab

руга́ться как изво́зчик — ≈ swear like a trooper

пу́шки изрыга́ли ого́нь и дым — the cannons belched / spewed (out) fire and smoke

изрыга́ть руга́тельства — let forth a stream of oaths

ко́рка хле́ба — crust of bread

покрыва́ться ко́ркой — crust, get crusted over

апельси́нная ко́рка — orange peel

от ко́рки до ко́рки — ≈ from cover to cover

ма́тушки мои́!, ма́тушки све́ты! — good gracious!

мне неудо́бно приходи́ть в сре́ду — it is inconvenient for me to come on Wednesday

мне неудо́бно в э́том кре́сле — I am / feel uncomfortable in this chair, I am not comfortable in this chair

неудо́бно звони́ть ему́ в тако́е вре́мя — it is not proper to call him at this time

мне неудо́бно вас беспоко́ить — I am sorry [I hate] to bother you

мне неудо́бно за моего́ бра́та — I am sorry about my brother

ему́ ста́ло неудо́бно, когда́ роди́тели на́чали руга́ться — he felt uneasy when his parents started arguing

вход был располо́жен неудо́бно — the entrance was located inconveniently

он чу́вствовал себя́ там неудо́бно — he felt uneasy there

после́днее уси́лие — the last effort

после́дний срок — deadline ['ded-]

э́то моё после́днее сло́во — it is my last word (on the matter)

после́дняя цена́ — final price

в после́днее вре́мя — lately, of late, latterly; for some time past

за после́днее вре́мя — recently, lately

до после́днего вре́мени — until (very) recently

после́дняя мо́да — the latest fashion

после́дний сорт — the lowest grade; the worst kind

после́дний жу́лик не сде́лает э́того — the worst kind of a crook won't do this

я ждал её как после́дний дура́к — I kept waiting for her like an absolute fool

обору́довать по после́днему сло́ву те́хники — furnish with state-of-the-art equipment

оста́вить за собо́й после́днее сло́во — have the last word

руга́ться после́дними слова́ми — swear for all one is worth

после́дние изве́стия — news

после́дняя ка́пля — ≈ the last straw

до после́днего — to the last

боро́ться до после́дней ка́пли кро́ви — fight to the last drop of blood

в после́днюю мину́ту — at the last moment; in the nick of time

в после́днюю о́чередь — last of all

вас я ожида́л уви́деть здесь в после́днюю о́чередь — you are the last person I expected to see here

го́рный пото́к — mountain stream / torrent

возду́шный пото́к — air flow

лить пото́ки слёз — shed torrents of tears, weep in floods [flʌdz]

пото́к слов — flow of words

пото́к руга́тельств — a torrent / stream / shower of abuse [-s]

людско́й пото́к — stream of people

несконча́емым пото́ком — in an endless stream

пото́к информа́ции — data / information flow

пьян как сапо́жник — ≈ drunk as a skunk / sailor / fiddler

руга́ться как сапо́жник — ≈ swear like a trooper / truckdriver

ла́сковые слова́ — endearing words

оскорби́тельное сло́во — insulting word

неосторо́жно бро́шенное сло́во — carelessly spoken word

сло́во утеше́ния — word of consolation

сказа́ть своё ве́ское сло́во — pronounce (on)

сдержа́ть сло́во — keep one's word; be as good as one's word

наруша́ть сло́во — break one's word, go back upon / on one's word

приве́тственное сло́во — words of welcome, welcoming address

надгро́бное сло́во — funeral oration

брать сло́во — take the floor

проси́ть сло́ва — ask for the floor

сло́во предоставля́ется мэ́ру — the mayor has the floor

вам сло́во — you have the floor

слова́ но́вой пе́сни — the lyrics of a new song

рома́нс на слова́ Пу́шкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "The Song of Igor's Campaign" [-'peɪn], "The Lay of Igor's Warfare"

сло́во в сло́во — word for word

без ли́шних / да́льних слов — without wasting words [one's breath], without further ado

броса́ться слова́ми — make empty promises; not to mean what one says

в двух слова́х — in a couple of words; in brief

в по́лном смы́сле сло́ва — in the true sense of the word

взве́шивать (свои́) слова́, взве́шивать ка́ждое сло́во — weigh one's words [every word]; choose words carefully

дар сло́ва — gift of words; talent for speaking

двух слов связа́ть не мо́жет — smb can't put / string two words together

други́ми слова́ми — in other words

и сло́вом и де́лом — by word and deed

игра́ слов — play on words; pun

к сло́ву пришло́сь — it just happened to come up in the conversation; it seemed appropriate to mention

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — I want a word with you

э́то всё то́лько на слова́х — those are mere words

нет слов, что́бы описа́ть [вы́разить] — one can't find the language [there are no words] to describe

она́ слов нет как хороша́ — she is unspeakably / fabulously beautiful

ни сло́ва — not a word

не произнести́ / пророни́ть ни сло́ва — not to say / utter a word

никому́ ни сло́ва! — not a word to anyone!

одни́ / пусты́е слова́ — mere / empty words / verbiage

одни́м сло́вом — in a / one word; in short

не находи́ть слов — ≈ words fail smb

я не нахожу́ слов — words fail me

по его́ слова́м — according to him

свои́ми слова́ми — in one's own words

с чужи́х слов — from a secondhand account, according to what others have said

челове́к сло́ва — man of his word

трёхэта́жный мат — a continuous string of expletives

пе́рвый эта́ж — ground floor

второ́й эта́ж — first floor

тре́тий эта́ж — second floor

дом в пять этаже́й — five-storey house, house of five storeys

он живёт на тре́тьем этаже́ — he lives on the second floor

ко́мнаты в ве́рхнем этаже́ — the top-floor rooms

этажо́м ни́же — one floor / level down

этажо́м вы́ше — one floor / level up

в после́дний раз — zum létzten Mále

в после́днее вре́мя — in der létzten Zeit

по после́дней мо́де — nach der (áller)néuesten Móde

э́то после́днее де́ло — das ist das Állerschlímmste

на после́днем заседа́нии — auf der vórigen Sítzung

до после́днего — bis zum äußersten, bis aufs äußerste

что же ты руга́ешь други́х, когда́ сам винова́т? — why blame others when you yourself are guilty?