-
1 рубище
-
2 défroque
-
3 guenille
-
4 haillon
-
5 laid comme la misère
безобразный как лохмотья, как рубище нищегоThérèse (frissonne, se regardant dans ses yeux).... Je dois être laide comme la misère en ce moment. Ne dis pas non. Tu es tout pâle. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тереза (пристально глядя ему в глаза, вздрагивает).... Я, должно быть, кажусь отталкивающей, как прокаженная. Не отрицай. Ты побледнел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laid comme la misère
-
6 défroque
сущ.общ. ветошь, вещи умершего монаха, старая одежда, хлам, одеяние, тряпьё, одежда умершего монаха, рубище -
7 guenille
сущ.1) общ. лохмотья, отрепье, рубище, старое платье, тропка2) перен. больной человек, нестоящая вещь, опустившийся человек, дрянь, жалкий -
8 haillon
сущ.общ. отрепье, рубище, ветошь, лохмотья
См. также в других словарях:
рубище — См … Словарь синонимов
РУБИЩЕ — РУБИЩЕ, рубища, мн. нет, ср. Ветхая рваная одежда. Нищий в рубище. || Одежда из грубой, толстой ткани (старин.). «Под рубищем простым она росла.» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РУБИЩЕ — РУБИЩЕ, см. рубаха. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РУБИЩЕ — РУБИЩЕ, а, ср. Ветхая, рваная, изношенная одежда. Ходить в р. Жалкое р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рубище — ветхое (Рылеев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
рубище — а, ср. Ветхая, рваная одежда; толстая, грубая одежда. ► На что тебе смрадное рубище, которое к неге привыкшая рука подъяти гнушается? // Радищев. Путешествие из Петербурга в Москву //; Перед ним с развитыми власами, Сверкая впалыми глазами … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Рубище не дурак, а золото не мудрец — Рубище не дуракъ, а золото не мудрецъ. Ср. И въ рубищѣ почтенна добродѣтель. Карамзинъ. Ср. γένοιτο καὶ ἄπλουτος ἐν τιμαῖς ἀνήρ. Пер. И бѣдный человѣкъ можетъ быть въ почестяхъ. Sophocl. fr. 783. См. Бедность не порок. См. У мужика кафтан сер, да … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Рубище не дурак, а золото не мудрец. — Рубище не дурак, а золото не мудрец. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
рубище-колющий — рубище колющий … Орфографический словарь-справочник
рубище не дурак, а золото не мудрец — Ср. И в рубище почтенна добродетель. Карамзин. Ср. γένοιτο και απλουτος εν τιμαις ανήρ. И бедный человек может быть в почестях. Sophocl. fr. 783. См. бедность не порок. См. у мужика кафтан сер … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
рубище — р’убище (грубое от рубаха) (Прит.23:21 ) старая, ветхая, грубая одежда, негодные лохмотья … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.