Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

рубить

  • 1 рубить

    зада буридан, кафондан

    Русско-таджикский словарь > рубить

  • 2 рубить

    несов.
    1. что зада буридан, кафондан; рубить дрова ҳезум кафондан
    2. реза кардан, пора-пора кардан, қима кардан, кӯфтан; рубить капусту карамро реза кардан
    3. горн. кандан, ҳосил кардан, кофта баровардан; рубить уголь ангишт кандан
    4. что буридан, ғалтондан, афтондан; рубить деревья дарахтҳоро буридан; лес рубят щепки летят посл. рубить дарахтро занӣ - шохаш меларзад
    5. кого задан, бо шамшер задан, кӯфтан; рубить врага душманро бо шамшер задан
    6. что и без доп. перен. разг. сахт-сахт гап задан; қатъӣ амал кардан, гапи сахт гуфтан; рубить правду в глаза рӯйрост ҳаққи гапро гуфтан
    7. что сохтан; \рубить избу хонаи чӯбин сохтан

    Русско-таджикский словарь > рубить

  • 3 оттяжка

    ж
    1. (по знач. гл. оттянуть 1, 5) кашиш, кашола кардан(и); кӯфта (зада) дароз кардан(и)
    2. спорт. воен. сахт (кашидаю кушода) задан; рубить саблей с оттяжкой кашидаю кушода шамшер задан
    3. разг. таъхир, кашолдиҳӣ, кашолакорӣ; оттяжка решения ба таъхир андохтани қарор
    4. тех. таноб, банд

    Русско-таджикский словарь > оттяжка

  • 4 рубануть

    сов. однокр. к рубить

    Русско-таджикский словарь > рубануть

  • 5 рубка

    I
    ж (по знач. гл. рубить 1-4, 7) кафондан(и), поракунӣ, қимакунӣ; буридан(и); (по знач. гл. рубиться) шамшерзанӣ, занозанӣ; рубка дров ҳезумкафонӣ; рубка леса ҷангалбурӣ; завязалась ожесточённая рубка шамшерзании пуршиддат сар шуд
    II
    ж ҳуҷра (дар болои киштӣ, дар дирижабль, дар радиостанция ва ғ.)\ капитанская рубка ҳуҷраи капитан

    Русско-таджикский словарь > рубка

  • 6 рубнуть

    сов. однокр. к рубить 1, 2, 3

    Русско-таджикский словарь > рубнуть

См. также в других словарях:

  • РУБИТЬ — РУБИТЬ, рубнуть, рубливать; южн. и зап. рубать что, резать с размаху, тесать, сечь; ударяя острием, делить на части. Рубить дрова, разрубать и колоть. Рубить дерево, срубить. Рубить капусту, крошить. Рубить неприятеля, поражать саблей, шашкой,… …   Толковый словарь Даля

  • РУБИТЬ — РУБИТЬ, рублю, рубишь, несовер. 1. кого что. Резать, разделять на части, ударяя острием с размаху. Рубить ветви. Рубить шашкой неприятеля. Рубить мясо. Рубить дрова топором. «Пришла пора капусту рубить.» Максим Горький. || Подсекая, валить. «Лес… …   Толковый словарь Ушакова

  • рубить — РУБИТЬ, рублю, рубишь; несов. 1. в чем. Понимать, разбираться в чем л. рубить в технике. Ты ни пса (нисколько) в жизни не рубишь. 2. что и без доп. То же, что рубать. 3. чем и без доп. Ходить (в азартной игре). 4. куда, откуда. Идти, шагать,… …   Словарь русского арго

  • рубить — См …   Словарь синонимов

  • Рубить — (иноск.) говорить, дѣлать зря, рѣшительно, опрометчиво. Ср. Чужихъ и вкривь и вкось не рубитъ. (Софья.) «Шалитъ! она его не любитъ». Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 8, 1. Чацкій (въ сторону). См. Рубить, как топор. См. Вкривь и вкось …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РУБИТЬ — РУБИТЬ, рублю, рубишь; рубленный; несовер. 1. кого (что). Ударяя чем н. острым, разделять на части, отсекать, размельчать. Р. ветки. Р. лес (валить деревья). Рубящее оружие. Р. шашкой. Р. капусту сечкой. Р. сплеча (также перен.: действовать… …   Толковый словарь Ожегова

  • рубить — обрубать отрубать (зубилом) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обрубатьотрубать (зубилом) EN chisel …   Справочник технического переводчика

  • рубить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я рублю, ты рубишь, он/она/оно рубит, мы рубим, вы рубите, они рубят, руби, рубите, рубил, рубила, рубило, рубили, рубящий, рубимый, рубивший, рубленный, рубя; св. срубить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • рубить — рублю, укр. рубити, блр. рубаць, др. русск. рубити, болг. ръбя подрубаю, делаю кайму (Младенов 566), сербохорв. ру̀бити, ру̑би̑м – то же, словен. robiti, im окаймлять, рубить, бить , чеш. roubiti рубить (строить); прививать (дерево) , слвц.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • рубить — (иноск.) говорить, делать зря, решительно, опрометчиво Ср. Чужих и вкривь и вкось не рубит. (Софья.) Шалит! она его не любит . Грибоедов. Горе от ума. 3, 1. Чацкий (в сторону). См. рубить, как топор. См. вкривь, вкось …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • рубить — ▲ резать ↑ толстый, стержень, посредством, ударять рубка. рубить резать толстый стержень ударами. рубленый. отрубить. обрубить. нарубить. порубить. вырубить. подрубить. разрубить. срубить. перерубить. зарубка. зарубина. зарубить. колоть. колотый …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»