-
1 Перейти Рубикон
(когда Юлий Цезарь в 49 г. до н. э. перешёл пограничную реку Рубикон, началась война между ним и сенатом) Den Rubikon überschreiten (der Rubikon war der Grenzfluss zwischen dem eigentlichen Römischen Reich und der Provinz Gallien, die Julius Cäsar regierte. Der Römische Senat hatte Cäsar verboten, sich ein eigenes Heer zu halten. Trotz des Verbotes rief er sein Heer zusammen und überschritt im Jahre 49 v. u. Z. den Rubikon, was einen Bürgerkrieg zwischen ihm und dem Senat entfesselte). Man gebraucht den Ausdruck in der Bedeutung: einen entscheidenden Schritt tun; eine Entscheidung herbeiführen. Beim Überschreiten des Rubikons sagte Cäsar: Der Würfel ist gefallen! Diese Worte sind ebenfalls zu einem geflügelten Ausdruck geworden. S. Жре́бий бро́шен. -
2 перейти Рубикон
vliter. den Rubiko überschreiten, den Rubikon überschreiten -
3 р. Рубикон
abbrgener. Rubiko, Rubikon -
4 Жребий брошен
цитируется также по-латыни: Alea jacta est ( Юлий Цезарь) Der Würfel ist gefallen; ↑ lat. ( Julius Cäsar). Man gebraucht den Ausdruck in der Bedeutung: Ein entscheidender Schritt ist getan. Näheres s. unter Перейти Рубикон. Im Deutschen jetzt meist im Plural gebraucht: Die Würfel sind gefallen.
См. также в других словарях:
РУБИКОН — Речка, которую Юлий Цезарь перешел в 49 г. до Р. Х. вопреки повелению сената. Отсюда, перейти Рубикон значит сделать решительный шаг в каком нибудь деле. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их… … Словарь иностранных слов русского языка
РУБИКОН — (Рубикон), (Р прописное), рубикона, муж. В выражении: перейти Рубикон (книжн.) совершить решительный поступок, сделать бесповоротный шаг (по названию реки, которую Юлий Цезарь перешел вопреки запрещению сената, начиная междоусобную войну,… … Толковый словарь Ушакова
РУБИКОН — река на Апеннинском п ове; до 42 до н. э. граница между Италией и римской пров. Цизальпинская Галлия. В 49 до н. э. Цезарь из Галлии перешел с войском Рубикон, тем самым нарушив закон, и начал гражданскую войну. Отсюда выражение перейти Рубикон … Большой Энциклопедический словарь
Рубикон — выражение «перейти Рубикон», означающее принятие бесповоротного решения. Река на Апеннинском п ове: в 49 до н. э. Цезарь из Галлии перешел с войском Рубикон, тем самым нарушив закон, и начал гражданскую войну. Отсюда образное выражение.… … Политология. Словарь.
РУБИКОН — РУБИКОН, река на Апеннинском полуострове, которую в 49 до нашей эры Цезарь, вопреки запрещению сената, перешел вместе с войском, воскликнув: Жребий брошен , и начал гражданскую войну. Отсюда выражение перейти рубикон , означающее принятие… … Современная энциклопедия
Рубикон — река на Апеннинском полуострове, служившая до 42 г. до н.э. границей между Италией и римской провинцией Цизальпинская Галлия. 10 января 49 г. до н.э. Юлий Цезарь с войском, вопреки закону (как проконсул он имел право возглавлять войско только за… … Исторический словарь
Рубикон — (Rubico). Небольшая река, отделявшая собственно Италию от Цисальпинской Галлии. Когда Цезарь, правитель Галлии (см. Цезарь), перешел через Рубикон из Галлии со своим войском, то тем самым он объявил войну Помпею. (Источник: «Краткий словарь… … Энциклопедия мифологии
Рубикон — (Rubicon), река на С. В. Италии, впадающая в Адриатическое море; до 42 г. до н.э. была частью границы между Италией и рим. пров. Цизальпинская Галлия. В 49 г. Юлий Цезарь, отказавшись сложить с себя командование войсками, перешел с легионами Р. и … Всемирная история
Рубикон — РУБИКОН, река на Апеннинском полуострове, которую в 49 до нашей эры Цезарь, вопреки запрещению сената, перешел вместе с войском, воскликнув: “Жребий брошен”, и начал гражданскую войну. Отсюда выражение “перейти рубикон”, означающее принятие… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
рубикон — сущ., кол во синонимов: 3 • граница (39) • препятствие (36) • река (2073) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
Рубикон — (RuЬico) речка, впадающая в Адриатическое море; отделяла вдревности Цизальпийскую Галлию от собственной Италии; прославленапереходом через нее Цезаря при начале междоусобной войны … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона