Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

рубець

  • 61 желудок

    I. жолудик, жолудинка.
    II. 1) шлунок (р. -нку), (у животных) кендюх (р. -ха), (у жвачных животных): 1-ый -ок - рукав; 2-ой -ок - рубець, чепець; 3-й -ок - книжка; 4-й -ок - сичуг, слиз. Неварение -дка - нетравлення шлунку. На тощий -ок - на тще серде;
    2) (в погребе и леднике) мі[и]на, (только деревян.) зруб (р. -бу). [Міну ми обкладемо дубовим замітом, а пригребицю обмуруємо і буде добрий льох].
    * * *
    шлу́нок, -нку

    Русско-украинский словарь > желудок

  • 62 зашивка

    1) (действ.) зашивання, зашиття чого;
    2) (рубец) руб (-ба), рубець (-бця), зашите (місце), зашивка. [Подерлося саме на зашитому];
    3) (бичёвка или сырой ремень) ушивальник, зашивка.
    * * *
    зашиття́, заши́вка, зашива́ння

    Русско-украинский словарь > зашивка

  • 63 кант

    Канта
    I. кант, канта, пісня хвальна, умен. кантик. [Він записував то канти, то всякі вірші, то пісні (Н.-Лев.)].
    II. Кант - (край, рубец) кант (-та), рубець (-бця), край (р. краю), берег (-га); специальнее: (между двумя кусками кожи или материи) кант, ільтиця, (в голенищах) ірха (пров.), (в женск. полушубке по талии) забиванка, (у портн.) кант; тип. - кант. Картуз с -том, мундир с -тами - кашкет з кантом, мундир з кантами. Сбивать доски по -нту - збивати (зшивати) дошки рубцем.
    * * *
    I
    кант; ( оторочка на одежде) облямі́вка, лямі́вка, оборо́тич
    II

    Русско-украинский словарь > кант

  • 64 клещи

    1) (кузнечные) кліщі (-щів), (ум.) кліщики, (для вытаскивания гвоздей) обценьки (- ків). [Коли не коваль, то й кліщів не погань (Приказка). Не заганяй цвях, а витягни обценьками (Крим.)]. Сдавливать как -щами - стискати мов кліщима, скліщувати. [Рубець почав скліщувати в руках Затурського (Яворн.)];
    2) (хомутные) кліщі. [Такий кінь, що колінцями кліщі достає (Сл. Гр.)].
    * * *
    тж. клещ`и
    клі́щі, -щів; (преим. об инструменте) обце́ньки, -ків

    Русско-украинский словарь > клещи

  • 65 лузга

    1) (шелуха) луска;
    2) (чешуя) луска. [Пливе щука з Кременчука, луска на їй сяє (Чуб. V)];
    3) (шов куля) рубець (-бця);
    4) (попрошайка) канюка (общ. р.).
    * * *
    лузга́; ( подсолнечника) лушпи́ння, лушпи́ни, -пи́н

    Русско-украинский словарь > лузга

  • 66 ненасытность

    ненаситність, неситість, ненасить, невситимість, ненатлість, ненатля (-лі), захланність, зажерливість, жаденність, жаднючість ненаїдність, ненаїсність, ненаїсть (-ти), прожерливість, пажерливість, проїсність, ненажерливість, ненаже[и]рність (-ости); срв. Ненасытный. [Допалася вона, як ужака до молока - світе мій, яка ненасить! (М. Вовч.). Що то роблять заздрощі на світі і ненатля голодная! (Шевч.). Рубець звертав те скарження на людську ненажерливість (Мирний)].
    * * *
    ненаси́тність, -ності и нена́ситність, неси́тість, -тості, поэз. ненаси́ть, -ті и нена́сить; нена́тля; невсити́мість, -мості; ненаже́рливість, -вості, ненаже́рність; заже́рливість

    Русско-украинский словарь > ненасытность

  • 67 обнашиваться

    I. обноситься
    I. 1) (о новой одежде или обуви) обношуватися, обноситися;
    2) (совершенно износить платье) обношуватися, обноситися, доношуватися, доноситися до чого, обдиратися, обідратися, обдертися, обшарпуватися, обшарпатися, (о мног.) пообношуватися, пообдиратися. [Доносилась до того, що звязує рубець до рубця (Рудч.). Як старці пообшарпувалися, а справити одежу ні за що]. Обносились - (опис.) з одежі всі повилинювали.
    II. Обнашивать и обносить, обнести и обнесть -
    1) (носить кругом) обносити, обнести, (яства, вина) обносити, обнести що кому или кого чим. [Почали обносити коровай гостям. Він так щиро всіх обносить горілкою];
    2) (миновать, обходить кого при угощении) проносити, пронести, минати, минути кого. [Не пронесе нікого і себе не забуває (Кв.). Як горілку п'ють, то мене минають, а як ся б'ють, то від мене починають (Ном.)]. Его -несли жарким - його минули печенею;
    3) что чем (огораживать, окружать) - обводити, обвести, обкладати, об(і)класти, обкидати, обкидати що чим; (камен. стеной) обмуровувати, обмурувати (муром), (о мног.) пообмуровувати; (оградою, плетнём) обгороджувати, обгородити, обтинити чим, упарканити, заділувати; (окопами) ошанцювати. [Хоч-би латами було обкидати леваду. Обмурував місто (город) муром]. -нести сад забором - обгородити сад. Город обнесен рвом - місто обведено ровом;
    4) (оклеветать, очернить кого) клепати, оклепати, обплескати кого перед ким, облихословити кого, обносити, обнести, (гал.), виславити кого чим. См. Оклеветать, Очернить, Оговаривать;
    5) (обобрать) обнести що, (о мног.) пообносити. [Горожу (ограду) кругом обнесено на топливо (Конис.). Дітиська усі садки пообносили] - см. Обирать;
    6) безл. Небо обносит, обнесло - обкладає, обклало небо. Обнесённый - обнесений; пронесений, проминутий; обведений, обкладений, обмурований, обгороджений; оклепаний, обплесканий.
    II. и Обноситься обнестись
    1) (вокруг) обноситися, обнестися (круг, навкруги чого);
    2) (при угощении) проносити, пронести, минати, минути кого. Досель и я не обнашивался в людях - досі й мене не минали в (на) людях;
    3) обводитися, обвестися, обкладатися, об(і)кластися чим, (камен. стеной) обмуровуватися, обмуруватися, обмуруватися муром, (оградою, плетнём) обгородитися чим, (окопами) ошанцюватися чим. Небо -сится тучами - хмари небо облягають. Крыльцо -сётся ещё перилами - ґанок буде ще обведено поруччями.
    * * *
    несов.; сов. - обнос`иться
    обно́шуватися, обноси́тися; розно́шуватися, розноси́тися

    Русско-украинский словарь > обнашиваться

  • 68 подгибать

    подогнуть
    1) підгинати, підігнути; підгортати, підгорнути, (о мног.) попідгинати, попідгортати;
    2) підламувати, підламати, (о мног.) попідламувати. [А я поли підгинаю на лаві сідати. Сів і ноги підгорнув. Борець підламав парубка під себе]. -бать рубец в шитье - заломлювати рубець. Подогнутый - підігнутий, підогнений, підгорнений, підламаний; (о рубце) заломлений.
    * * *
    несов.; сов. - подогн`уть
    підгина́ти, підігну́ти и попідгина́ти; ( подвёртывать) підгорта́ти, підгорну́ти и попідгорта́ти; (несов.: ноги, платье) підібга́ти и підобга́ти

    Русско-украинский словарь > подгибать

  • 69 поруб

    1) см. Порубка;
    2) заруб (-бу), рубець (-бця), виразка.
    * * *
    1) ( действие) по́руб, -у
    2) ( рана) за́руб, -у, по́руб

    Русско-украинский словарь > поруб

  • 70 продевать

    продеть что во что (просовывать) просувати и просовувати, просунути, простромлювати, простромити, просаджувати, просадити що в що, ( втянуть) затягати, затягти (обычно нитку, верёвку) просиляти и просилювати, просилити, (вдевать) в[за]силяти и в[за]силювати, в[за]силити, проймати, пройняти що (нитку, мотузку); (верёвку) ушморгувати, ушморгнути (мотузку) в що. [Просилив (затягнув, пройняв) нитку в голку. Затягни очкур(а) в рубець]. -девая насквозь - упрошив. Продетый - просунений и просунутий, просаджений, простромлений, затягнений и затягнутий, просилений, в[за]силений, про(й)нятий. -ться - просуватися и просовуватися, просунутися, простромлюватися, простромитися, просаджуватися, просадитися, затягуватися, затягнутися, просилятися и просилюватися, просилитися, в[за]силятися и в[за]силюватися; бути просуненим (просунутим), простромленим, просиленим, в[за]силеним у що.
    * * *
    несов.; сов. - прод`еть
    1) ( продёргивать) просми́кувати, просмикну́ти; ( затягивать) затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти; ( нитку) просиля́ти, просили́ти; ( вдевать) всиля́ти и вси́лювати, всили́ти
    2) ( просовывать) просува́ти и просо́вувати, просу́нути

    Русско-украинский словарь > продевать

  • 71 blizna

    [блізна]
    f
    рубець, шрам

    Słownik polsko-ukraiński > blizna

  • 72 blizna

     ж- рубець, шрам

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > blizna

  • 73 obręb

     ч
     1. межа;
     2. сфера, ділянка, коло (перен.);
     3. рубець

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > obręb

  • 74 szrama

     ж шрам, рубець

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > szrama

  • 75 żwacz

     ч рубець (анат.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > żwacz

Страницы

См. также в других словарях:

  • рубець — бця/, ч. 1) Продовгувата заглибина, подряпина, складка на поверхні чого небудь. 2) Слід на шкірі у вигляді невеликої складки від рани, що загоїлася, від побоїв (ременем, батогом і т. ін.); шрам. || Спайка, шрам на внутрішніх органах на місці… …   Український тлумачний словник

  • рубець — [рубе/ц ] бц а/, ор. бце/м, м. (на) бц і/, мн. бц і/, бц і/ў …   Орфоепічний словник української мови

  • рубець — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Украинская литература — Устная народная поэзия. Библиография. У. л. до конца XVIII в. Библиография. У. л. первой половины XIX ст. У. л. 60 90 х гг. У. л. конца XIX и начала XX ст. Библиография. Укр. советская литература. Устная народная поэзия. &nbs …   Литературная энциклопедия

  • Украинская литература XIX и начала XX века — Это статья является частью серии статей о народе Украинцы …   Википедия

  • близна — и, ж., діал. Рубець, слід від рани …   Український тлумачний словник

  • запішва — и, ж. Рубець у шитті …   Український тлумачний словник

  • зарубцьовуватися — ується, недок., зарубцюва/тися, ю/ється, док. Заживати, затягуватися, утворюючи рубець (про рани) …   Український тлумачний словник

  • знак — ч. 1) род. а.Предмет, позначка, зображення і т. ін., які вказують на що небудь, підтверджують, означають щось; сигнал. || Клеймо, мітка. •• Доро/жній знак технічний засіб регулювання, що містить символи чи написи, призначений для інформування… …   Український тлумачний словник

  • карб — у, ч. 1) Виїмка, рівчак, вирізьблені або витиснуті спеціальним знаряддям на поверхні чого небудь; зарубка, рубець. || Знак, позначка, тавро. 2) Палиця, на якій зроблено позначки для рахунку, для лічби; бирка (див. бирка II 1)). •• Ста/вити кому… …   Український тлумачний словник

  • кендюх — а, ч. 1) Перший відділ шлунка жуйних тварин, у якому попередньо перетравлюється їжа; рубець. 2) Начинений м ясом і приготовлений як страва шлунок тварини; сальцесон. 3) зневажл. Про вайлувату людину …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»