Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

рубеж

  • 1 рубеж

    рубеж
    м τό σύνορο[ν], τό δριο[ν]:
    оборонительный \рубеж ἡ ἀμυντική γραμμή· водный \рубеж τά θαλάσσια σύνορα, τό θαλάσ-σιον δριον за \рубежо́м στό ἐξωτερικό[ν]· на \рубеже́ двух эпох στό μεταίχμιο τῶν δύο ἐποχών.

    Русско-новогреческий словарь > рубеж

  • 2 рубеж

    рубеж м 1) (государственная граница) τα σύνορα; за \рубежом στο εξωτερικό 2) воен. το όριο, η γραμμή
    * * *
    м

    за рубе́жо́м — στο εξωτερικό

    2) воен. το όριο, η γραμμή

    Русско-греческий словарь > рубеж

  • 3 рубеж

    -а α.
    1. όριο, σύνορο• η συνοριακή γραμμή•

    в -е соседних владений το σύνορο των γειτονικών κτημάτων.

    || μτφ. μεταίχμιο•

    на -е двух эпох στο μεταίχμιο δύο εποχών.

    2. σύνορα κρατικά•

    реки являются естественными -ами τα ποτάμια είναι φυσικά σύνορα•

    наши пограничники зорко охраняют наши -и οι ακρίτες μας άγρυπνα φρουρούν τα σύνορα μας.

    3. (στρατ.) η γραμμή•

    оборонительный рубеж η αμυντική γραμμή.

    εκφρ.
    за -ом – στο εξωτερικό (πέρα από τα σύνορα μας).

    Большой русско-греческий словарь > рубеж

  • 4 рубеж

    1. (линия, ограничивающая что-л.) η συνοριακή γραμμή, το όριο, η μεθόριος 2. (государственная граница) τα (κρατικά) σύνορα (πλ.)

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > рубеж

  • 5 рубеж

    [ρουμπιές] ουσ. α όριο

    Русско-греческий новый словарь > рубеж

  • 6 рубеж

    [ρουμπιές] ουσ α όριο

    Русско-эллинский словарь > рубеж

  • 7 предел

    предел
    м
    1. (рубеж) τό ὅριο[ν]. τό σύνορο[ν]:
    за \пределами чего-л. πέρα ἀπό, §ξω ἀπ' τά ὅρια· в \пределах страны στά ὅρια τής χώρας·
    2. перен τό ὅριον (граница) / τό ἄκρο[ν] (высшая степень):
    \предел скорости тех. τά ὅρια ταχύτητος· \предел упру́гости тех. τό ὅριον τής ἐλαστικότητας· \предел счастья ἡ ἄκρα εὐτυχία· \предел мечтаний τό μεγαλύτερο ὀνειρο· вне \пределов досягаемости πέραν τοῦ ἐφικτοῦ, ἀπρόσιτος· в \пределах возможного στά πλαίσια τοῦ δυνατοῦ· положить \предел θέτω τέρμα· выйти из \пределов приличия βγαίνω ἀπό τα ὅρια, ἐξέρχομαι των ὁρίων доходить до \предела φθάνω στά ἄκρα, φθάνω στό κόκκοιλο, φθάνω στον κόμπο· всему́ есть \предел κάθε πράγμα ἔχει τά ὅριά του.

    Русско-новогреческий словарь > предел

  • 8 исходный

    επ.
    αρχικός•

    -ое положение αρχική θέση (αφετηρία)•

    исходный пункт αρχικό σημείο (αφετηρία)•

    исходный рубеж ή -ая позиция σιρατ. γραμμή εξόρμησης.

    Большой русско-греческий словарь > исходный

См. также в других словарях:

  • рубеж — См …   Словарь синонимов

  • Рубеж — уловная линия или полоса местности (акватории), с которой отсчитывается начало (конец), определенный этап каких либо действий сил и средств (например, рубеж обороны, встречи, наблюдения и выявления). EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 …   Морской словарь

  • РУБЕЖ — РУБЕЖ, рубежа, муж. 1. Граница, разграничительная черта, линия. На рубеже соседних владений. Реки являются естественными рубежами. 2. Государственная граница. Наши славные пограничники зорко охраняют рубежи советской земли. За рубежом (за… …   Толковый словарь Ушакова

  • РУБЕЖ — РУБЕЖ, а, муж. 1. То же, что граница (в 1 знач.). Естественный р. За рубежом (за границей). Уехать за р. (за границу). Зорко охранять рубежи Родины. На рубеже двух эпох (перен.). 2. Участок или полоса местности, удобные или оборудованные для… …   Толковый словарь Ожегова

  • рубеж — край кромка граничить окаймлять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы крайкромкаграничитьокаймлять EN border …   Справочник технического переводчика

  • Рубеж — Содержание 1 Топоним 1.1 Беларусь 1.1.1 Витебская область …   Википедия

  • рубеж — а; м. 1. Линия раздела между смежными территориями (обычно о государственной границе). Охранять рубежи родины (границы). Естественный р. (река, овраг и т.п.). 2. Воен. Позиция (вдоль линии фронта), удобная для ведения боевых действий.… …   Энциклопедический словарь

  • РУБЕЖ — Об рубеж. Ряз. Рядом, близко с кем л. ДС, 494. Последний рубеж. Жарг. студ. Шутл. Экзамен. (Запись 2003 г.). Не чинить рубежа. Новг. Решать дела на месте, не переносить суда и расправы. СРНГ 35, 219 …   Большой словарь русских поговорок

  • Рубеж — д. Троицкого с/с Усть Кубенского р на. Названа по местоположению. Слово рубеж издавна бытует в севернорусских говорах в значениях межа, край, граница , невспаханное место, отделяющее поле от поля у двух деревень (КСРНГ). Деревня, выросшая на… …   Географические названия Вологодской области

  • рубеж — а/; м. см. тж. за рубеж, за рубежом, на рубеже, рубежный 1) Линия раздела между смежными территориями (обычно о государственной границе) Охранять рубежи родины (границы) …   Словарь многих выражений

  • рубеж — род. п. а, укр. рубiж край, грань; зарубка, насечка . От рубить, первонач. метка, зарубка ; см. Френкель, IF 46, 103; Преобр. II, 218; Теньер, ВSL 30, 189 и след. •• [Якобсон (IJSLP, 1, 1959, 268) указывает, что рубеж – цслав. форма по отношению… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»